Traducción de la letra de la canción Fensterlose Zeit - Ferris MC

Fensterlose Zeit (original)

Der Frühling wird endlich seinem Ruf gerecht
Das Eis ist weg, der ganze Dreck
Das grüne und blaue kommen aus ihrem Versteck
Das fade und graue wäscht sich raus, wie ein Fleck
Hab mein gefräßiges Herz an den Nagel gehängt
Die Ketten drum herum hab ich weggesprengt
Hab meine Füße auf den harten Asphalt gestellt
Und meine Flügel, schwer wie Blei, ins Meer versenkt
Ich hab die falschen Freunde vom Hof gejagt
Die Zweifel angeklagt und die Angst vertagt
Die Stunde Null hat begonnen
Aus der Asche entsprung', der Sommer kann komm’n
Und wenn ich wieder fall', fall' ich auf Beton
Und wenn es mich nicht umbringt, hab ich Zeit gewonnen
Bin ich nicht da, soll man mich vermissen
Ich steh auf den Stühlen und sitze nicht dazwischen
Ich hatte Glück, denn sie hat mich befreit
Ich bin zurück, endlich zurück
Aus der fensterlosen Zeit
Aus der fensterlosen Zeit
Ich hab mehrmals verloren, um einmal zu gewinnen
Um nach jedem Scheitern wieder neu zu beginnen
Sie hat mich einmal berührt, für immer geheilt
Die alte Haut aufm Boden verteilt
Ich kann die Augen wieder öffnen, gewöhn mich ans Licht
Kann jetzt klar sehen, hab jetzt freie Sicht
Ich werd wie die Drachen vom Himmel steigen
Tausend Geigen sollen mich begleiten
Schlage Wellen, um den Sturm zu entfachen
Lass ihn mit 300 Sachen in die Stadt rein krachen
Ich bin nicht mehr getrieben, ich lass mich treiben
Und wenn ich schonmal da bin, werd ich auch bleiben
Wie ein Dieb war ich auf der Flucht vor ihr
Doch sie hat mich gefunden, schon nach wenigen Stunden
In einem fensterlosen Raum kam mir die Zeit abhanden
Wie kalt und ausgebrannt ich war, hab ich lange nicht verstanden
Die Müllabfuhr hätte mich fast eingesackt
Wie ein alter Sack, der nichts mehr von alleine packt
Doch eine Stimme hat gesagt: Es ist zu früh um aufzugeben
Meine Zeit sei gekommen, um es anzunehmen — dieses Leben

Fensterlose Zeit (traducción)

La primavera finalmente está a la altura de su reputación.
El hielo se ha ido, toda la suciedad
El verde y el azul salen de su escondite
El suave y gris se lava como una mancha
Colgué mi corazón voraz
Soplé las cadenas a su alrededor.
Poner mis pies en el asfalto duro
Y mis alas, pesadas como plomo, se hundieron en el mar
Perseguí a los amigos equivocados fuera de la granja
Las dudas acusadas y el miedo aplazado
La hora cero ha comenzado
Surgido de las cenizas, el verano puede llegar
Y si vuelvo a caer, caeré sobre cemento
Y si no me mata, he ganado tiempo
Si no estoy allí, deberías extrañarme
Me paro en las sillas y no me siento entre ellas.
Tuve suerte porque ella me liberó.
Estoy de vuelta, finalmente de vuelta
Desde el tiempo sin ventanas
Desde el tiempo sin ventanas
Perdí varias veces para ganar una vez
Volver a empezar después de cada fracaso
Ella me tocó una vez, sanó para siempre
Extiende la vieja piel en el suelo.
Puedo abrir los ojos de nuevo, acostumbrarme a la luz
Puede ver claramente ahora, tener una vista clara ahora
Me levantaré del cielo como cometas
Mil violines me acompañarán
Hacer olas para agitar la tormenta
Deja que se estrelle contra la ciudad a 300 kph
Ya no me conducen, me dejo conducir
Y mientras estoy allí, me quedaré
Yo estaba huyendo de ella como un ladrón
Pero ella me encontró, después de unas pocas horas.
En una habitación sin ventanas, perdí el tiempo
Durante mucho tiempo no entendí lo frío y quemado que estaba.
El camión de la basura casi me embolsa
Como un viejo saco que ya no puede empacar nada por sí mismo
Pero una voz dijo: Es demasiado pronto para darse por vencido
Ha llegado mi hora de aceptarlo: esta vida