Traducción de la letra de la canción Sorry kein Sorry - Ferris MC

Sorry kein Sorry (original)

Früher sagten sie, ich wär derbe dumm
Doch ich war schlau, denn mein Plan war, ich sterbe jung
Ich war oft am schwimm’n, so wie Kotze im Klo
By the way, meine neuen Sneakers bocken so
Meine Lehrer hab' ich frech belogen
Na und?
Den Schnee von gestern hab' ich weggezogen
Die Schule verkackt, wegen keine Interesse
Ich wurd Rapper und deswegen kennt ihr meine Fresse, ah
Was wir taten, hätten andere nie gemacht
Aber was soll’s, Bruder, sag, was haben wir gelacht
Zu Hause ausgebüxt auf die Reeperbahn
Und morgens dann zurück in 'nem Peterwagen
Ich mach' die Dinge direkt, wenn man mir sagt: «Lass das!»
Bereue die Fehler, die ich nicht gemacht hab'
Ich weiß, dass ich eigentlich so bin wie ihr
Und jetzt singt ihr mit mir
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir
Mein’n ersten Vorschuss verkifft, mal wieder pleite, yeah
Nochmal alles von vorn, weil sonst zu einfach wär
Sie sagen, dass ich ein Stück Scheiße bin
Doch in 'ner Dreckswelt sauber bleiben macht kein’n Sinn
BTM for life, hundertmal angezeigt
Hunderttausend Fans auf Tour, das nennt man Junkie-Hype
Weil das Leben zu leicht ist, hab' ich’s mir schwer gemacht
Ob arm oder reich, ich bin viel mehr wert als das
Ihr wart meine Zeugen, ich war voll am Arsch
Bei VIVA ausgetickt, ihr hattet euern Spaß
Für mich ist es Erfolg, wenn man ein Lächeln schenkt
Und wer Drama will, bekommt auch ein Happy End
Ich mach' die Dinge direkt, wenn man mir sagt: «Lass das!»
Bereue die Fehler, die ich nicht gemacht hab'
Ich weiß, dass ich eigentlich so bin wie ihr
Und jetzt singt ihr mit mir
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir
Ich war nie im Harz oder Nicaragua
Ich bin bin kein Arzt oder Bankberater
I did it my way wie Frank Sinatra
Oh, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ich hatte nie 'ne Mille-Mille auf der Bank
Mein Leben war oft schrill und voll interessant
Ich gebe kein’n Fick, denn ich bin ein Punk
Oh, na-na-na-na
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir (Sorry, kein Sorry von mir)
Sorry, kein Sorry von mir (Sorry, kein Sorry von mir)
Sorry, kein Sorry von mir

(traducción)

Solían decir que yo era estúpido
Pero fui inteligente porque mi plan era morir joven
A menudo nadaba, como vómito en el inodoro.
Por cierto, mis nuevas zapatillas son tan fuertes.
Mentí descaradamente a mis maestros
¿Y qué?
Saqué la nieve de ayer
La escuela apesta por falta de interés.
Me hice rapero y por eso conoces mi cara, ah
Lo que hicimos, otros nunca lo habrían hecho
Pero qué diablos, hermano, dime de qué nos reímos
En casa escapada a la Reeperbahn
Y luego de vuelta en la mañana en un Peterwagen
Hago las cosas directamente cuando me dicen: "¡No hagas eso!"
Lamento los errores que no cometí
Sé que en realidad soy como tú
Y ahora cantas conmigo
la vida es mala
la vida es tan hermosa
Nada es perfecto, especialmente yo no
Pero eso está totalmente bien
Si estoy arriba o abajo
soy todo eso
no tengo que disculparme por eso
Lo siento, no lo siento de mi parte
Mi primer avance vendió hierba, se rompió de nuevo, sí
Todo desde el principio de nuevo, porque de lo contrario sería demasiado fácil.
Dicen que soy un pedazo de mierda
Pero mantenerse limpio en un mundo sucio no tiene sentido
BTM de por vida, visto cien veces
Cientos de miles de fans de gira, eso se llama bombo drogadicto
Porque la vida es demasiado fácil, me la puse difícil
Rico o pobre, valgo mucho más que eso
Ustedes fueron mis testigos, estaba jodido
Enfadado en VIVA, te divertiste
Para mi es exito cuando das una sonrisa
Y si quieres drama, también obtienes un final feliz.
Hago las cosas directamente cuando me dicen: "¡No hagas eso!"
Lamento los errores que no cometí
Sé que en realidad soy como tú
Y ahora cantas conmigo
la vida es mala
la vida es tan hermosa
Nada es perfecto, especialmente yo no
Pero eso está totalmente bien
Si estoy arriba o abajo
soy todo eso
no tengo que disculparme por eso
Lo siento, no lo siento de mi parte
Nunca he estado en las montañas Harz o Nicaragua.
no soy medico ni banquero
Lo hice a mi manera como Frank Sinatra
Oh, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Nunca tuve un mille-mille en el banco
Mi vida ha sido a menudo estridente y llena de interés.
Me importa un carajo porque soy un punk
Oh, na-na-na-na
la vida es mala
la vida es tan hermosa
Nada es perfecto, especialmente yo no
Pero eso está totalmente bien
Si estoy arriba o abajo
soy todo eso
no tengo que disculparme por eso
la vida es mala
la vida es tan hermosa
Nada es perfecto, especialmente yo no
Pero eso está totalmente bien
Si estoy arriba o abajo
soy todo eso
no tengo que disculparme por eso
Lo siento, no lo siento por mi parte (Lo siento, no lo siento por mi parte)
Lo siento, no lo siento por mi parte (Lo siento, no lo siento por mi parte)
Lo siento, no lo siento de mi parte