Traducción de la letra de la canción Spieler - Ferris MC

Spieler (original)

Die kalten Augen spiegeln Verzweiflung gepaart mit Wut
Sonnenbrille auf, seit Jahren investiert man Hab und Gut
Vom Genuss zum Suchtmensch', alles mal ausprobiert
Bezahlen dafür, dass die Synapsen mutieren
Der Erste des Monats lässt sie auf ein Comeback hoffen
Irgendwann ist ihr Lohn auf’m heissen Stein ein Tropfen
Vom Adrenalin high, einen Moment frei
Um bis zum Morgengrauen wieder Pleite zu sein
Cash Game wie die Großen in Las Vegas pathologisch
Ein Haufen Schulden bei falschen Freunden aus’m Rotlicht
Dispos überzogen, Konten gesperrt
1000 mal selbst belogen
Es wird weniger auf der Jagd nach mehr (Yeah)
Und wenn der Dealer wieder die Drogen verteilt
Klappern alle mit ihren Chips startbereit
Wer behauptet, dass Geld nicht alles ist?
Denn ohne Geld ist für jeden dieser Spieler alles nichts
Millionen Träume fliegen los, aber kommen nicht ans Ziel
Außer Kontrolle wie kriminelle Energie
Man lebt nur einmal — All In
Man lebt nur einmal — All in
Neues Spiel, neues Glück, Sonnenbrille, Pokerface
Bis auch der letzte Gewinner zu den Losern zählt
Man lebt nur einmal — All In
Man lebt nur einmal — All in
Ein Profi lebt im Krieg aus Taktik und Mathematik
Schickt seine Opfer ins verbrannte Paradies
Er kann sie wie ein Buch lesen, alle Bluffs riechen
Wenn sie auf’m Zahnfleisch kriechen
Durch die Last der Miesen
Wie ein Raubtier hat er seine Beute zerfetzt
Der Hai am Pokertisch frisst auch den kleinsten Fisch
Alles Schöne rächt sich mit Hässlichkeit
Gräbt Spuren in die Gesichter aus’m Teufelskreis (Oh)
Der Sinn ihres Lebens — Scheißegal
Ein Junky mehr, der sich einredet — keine Wahl
Alles verzockt, Frau mit Kindern auf und davon
Den letzten Cent hat der einarmige Bandit genommen
Und wenn der Dealer wieder die Drogen verteilt
Klappern alle mit ihren Chips startbereit
Wer behauptet, dass Geld nicht alles ist?
Denn ohne Geld ist für jeden Spieler alles nichts
Millionen Träume fliegen los, aber kommen nicht ans Ziel
Außer Kontrolle wie kriminelle Energie
Man lebt nur einmal — All In
Man lebt nur einmal — All in
Neues Spiel, neues Glück, Sonnenbrille, Pokerface
Bis auch der letzte Gewinner zu den Losern zählt
Man lebt nur einmal — All In
Man lebt nur einmal — All in
Millionen Träume fliegen los, aber kommen nicht ans Ziel
Außer Kontrolle wie kriminelle Energie
Man lebt nur einmal — All In
Man lebt nur einmal — All in
Neues Spiel, neues Glück, Sonnenbrille, Pokerface
Bis auch der letzte Gewinner zu den Losern zählt
Man lebt nur einmal — All In
Man lebt nur einmal — All in

Spieler (traducción)

Los ojos fríos reflejan desesperación junto con ira.
Usa lentes de sol, llevas años invirtiendo en tus pertenencias
Desde el disfrute hasta la adicción, probé todo.
Pagando para que las sinapsis muten
El primero del mes les da esperanza para un regreso.
En algún momento, su recompensa es una gota en la piedra caliente.
Adrenalina alta, un momento libre
Estar arruinado de nuevo al amanecer
Cash game como los grandes de Las Vegas patológico
Un montón de deudas con falsos amigos del semáforo rojo
Dispos descubiertos, cuentas bloqueadas
me menti a mi mismo 1000 veces
Se está volviendo menos persiguiendo más (Sí)
Y cuando el traficante vuelve a repartir las drogas
Todos hacen ruido con sus fichas listas para usar
¿Quién dice que el dinero no lo es todo?
Porque sin dinero, para cada uno de estos jugadores, todo es nada
Millones de sueños toman vuelo pero no llegan a su destino
Fuera de control como energía criminal
Solo se vive una vez — All In
Solo se vive una vez — Todo incluido
Nuevo juego, nueva suerte, gafas de sol, cara de póquer.
Hasta que el último ganador sea también uno de los perdedores.
Solo se vive una vez — All In
Solo se vive una vez — Todo incluido
Un profesional vive en la guerra de las tácticas y las matemáticas
Envía a sus víctimas al paraíso abrasado
Puede leerlos como un libro, oler todos los bluffs
Cuando se arrastran en tus encías
Por la carga de los piojosos
Como una bestia de presa, destrozó a su presa
El tiburón en la mesa de póquer comerá hasta el pez más pequeño
Todo lo bello se venga con la fealdad
Cava huellas en las caras del círculo vicioso (Oh)
El significado de su vida: me importa un carajo
Un drogadicto más diciéndose a sí mismo: no hay opción
Todo se jugó, mujer con hijos arriba y lejos
El bandido manco se llevó el último centavo
Y cuando el traficante vuelve a repartir las drogas
Todos hacen ruido con sus fichas listas para usar
¿Quién dice que el dinero no lo es todo?
Porque sin dinero todo es nada para cada jugador
Millones de sueños toman vuelo pero no llegan a su destino
Fuera de control como energía criminal
Solo se vive una vez — All In
Solo se vive una vez — Todo incluido
Nuevo juego, nueva suerte, gafas de sol, cara de póquer.
Hasta que el último ganador sea también uno de los perdedores.
Solo se vive una vez — All In
Solo se vive una vez — Todo incluido
Millones de sueños toman vuelo pero no llegan a su destino
Fuera de control como energía criminal
Solo se vive una vez — All In
Solo se vive una vez — Todo incluido
Nuevo juego, nueva suerte, gafas de sol, cara de póquer.
Hasta que el último ganador sea también uno de los perdedores.
Solo se vive una vez — All In
Solo se vive una vez — Todo incluido