Traducción de la letra de la canción Kater - Ferris MC

Kater (original)

Der Kater kommt aus den Katakomben
Er lauert überall — Hamburg, New York, London
Er holt sich alle ran, die Braunen und die Blonden
Und alle, die die Finger nicht vom Gift lassen konnten
Er schleicht sich an auf leisen Pfoten — unbemerkt
Und das, was andere schwächt, ist das, was ihn bestärkt
Eine Nacht im Rausch, viel zu wenig Schlaf
Rate mal, wer ihn am nächsten Morgen streicheln darf
Heute nehmen wir es nicht so genau
Denn es ist Nacht und alle Katzen sind grau
Sie singen «Miau, miau, miau»
Bis der Kater kommt, bis der Kater kommt
Morgen früh zeigt das erste Licht
Sie sind noch ein bisschen grau im Gesicht
Der Kopf macht au, au, au
Wenn der Kater kommt, wenn der Kater kommt
Er braucht das Licht nicht, er kann im Dunkeln seh’n
Wie sie am Wochenende alle ihre Runden dreh’n
All die Katzen wissen, morgen wird es unbequem
Wenn die Stunden dieser Nacht vor die Hunde geh’n
Aus der Gosse bis zum höchsten Kratzbaum
Von der High Society bis hin zum letzten Abschaum
Keiner hält ihn auf — ihr könnt machen, was ihr wollt
Er lässt sich nicht bestechen, auch nicht mit Katzengold
Heute nehmen wir es nicht so genau
Denn es ist Nacht und alle Katzen sind grau
Sie singen «Miau, miau, miau»
Bis der Kater kommt, bis der Kater kommt
Morgen früh zeigt das erste Licht
Sie sind noch ein bisschen grau im Gesicht
Der Kopf macht au, au, au
Wenn der Kater kommt, wenn der Kater kommt
Ein letzter Drink, ein letzter Tanz
Schon beißt sich die Katze in den eigenen Schwanz
Sie ist ahnungslos, doch das ändert sich
Wenn sie den Kater trifft

(traducción)

El gato sale de las catacumbas.
Acecha en todas partes: Hamburgo, Nueva York, Londres.
A todos los atrapa, a los morenos y a los rubios.
Y todos los que no pudieron mantener sus manos alejadas del veneno
Se acerca sigilosamente con patas tranquilas, desapercibido.
Y lo que debilita a otros es lo que lo fortalece
Una noche de intoxicación, muy poco sueño
Adivina quién lo acaricia a la mañana siguiente.
Hoy no nos lo tomamos demasiado en serio
Porque es de noche y todos los gatos son grises
Ellos cantan "Miau, miau, miau"
Hasta que llega la resaca, hasta que llega la resaca
La primera luz se verá mañana por la mañana.
Tu cara todavía está un poco gris.
La cabeza dice au, au, au
Cuando llega la resaca, cuando llega la resaca
No necesita la luz, puede ver en la oscuridad.
Cómo hacen todos sus rondas el fin de semana
Todos los gatos saben que mañana será incómodo.
Cuando las horas de esta noche se van a los perros
Desde la cuneta hasta el rascador más alto
De la alta sociedad a la última escoria
Nadie lo detiene, puedes hacer lo que quieras.
No puede ser sobornado, ni siquiera con oro de los tontos.
Hoy no nos lo tomamos demasiado en serio
Porque es de noche y todos los gatos son grises
Ellos cantan "Miau, miau, miau"
Hasta que llega la resaca, hasta que llega la resaca
La primera luz se verá mañana por la mañana.
Tu cara todavía está un poco gris.
La cabeza dice au, au, au
Cuando llega la resaca, cuando llega la resaca
Un último trago, un último baile
El gato ya se muerde la cola
Ella no tiene ni idea, pero eso está cambiando.
Cuando conoce al gato