Traducción de la letra de la canción Wenn du hast - Ferris MC

Wenn du hast (original)

Du bist ein großer alter Brunnen voller Wünsche
jede Nacht liegst du da, Sternschnuppen gucken
ganz egal was man dir aufischt, du fühlst dich als würde ständig jemand in
deine Suppe spucken
die Zähne knirschen bis sie dir den Kiefer brechen
süße Lügen die nicht halten was sie dir versprechen
wenn du sie berührst wird die Seifenblase platzen
und Blumen die du pflückst, können nicht mehr wachsen
immer wenn du hast was du wolltest
ist es nicht mehr das, das du wolltest
immer wenn du weißt du bist gleich da
möchtest du woanders sein
immer wenn du hast was du wolltest
ist es nicht mehr das, das du wolltest
und werden alle deine Träume wahr
spürst du wie die Panik steigt
du gehst mit deiner Laterne, deine Laterne mit dir
da oben leuchten die Sterne, du bist immer noch hier
das wonach du suchst scheint nicht Jahre entfernt
wer nur nach oben guckt hat den blick nach vorne verlernt
großer hunger, große pläne, große Träume
die Raupe Nimmersatt und du — beste Freunde
als die Flügel kamen hat sie ihren Traum vefolgt,
direkt ins helle Licht — 216 Volt
immer wenn du hast was du wolltest
ist es nicht mehr das, das du wolltest
immer wenn du weißt du bist gleich da
möchtest du woanders sein
immer wenn du hast was du wolltest
ist es nicht mehr das, das du wolltest
und werden alle deine Träume wahr
spürst du wie die Panik steigt
deine trockenen Tücher, nur noch schwimmende Felle
das volle Glas fühlt sich leer an, in deiner selbstgebauten Zelle
du sehnst dich nach Freiheit, aber du kannst es nicht lassen
immer wenn du es hast
fängst du an es zu hassen
immer wenn du hast was du wolltest
ist es nicht mehr das, das du wolltest
immer wenn du weißt du bist gleich da
möchtest du woanders sein
immer wenn du hast was du wolltest
wenn es wieder glitzert aber kein Gold ist
und werden alle deine träume wahr
spürst du wie die panik steigt

Wenn du hast (traducción)

Eres una gran fuente antigua de deseos
Todas las noches te acuestas allí, viendo estrellas fugaces
no importa lo que te arrojen, sientes que alguien está constantemente en
escupe tu sopa
rechinar los dientes hasta que te rompan la mandíbula
Dulces mentiras que no cumplen lo que te prometen
si los tocas, la burbuja estallará
y las flores que arrancas ya no pueden crecer
cada vez que tienes lo que querías
ya no es lo que querias
siempre que sepas que estarás allí
quieres estar en otro lugar
cada vez que tienes lo que querías
ya no es lo que querias
y todos tus sueños se hacen realidad
¿Sientes que el pánico aumenta?
vas con tu farol, tu farol contigo
las estrellas brillan allá arriba, todavía estás aquí
lo que buscas no parece estar a años de distancia
los que solo miran hacia arriba se han olvidado de mirar hacia adelante
gran hambre, grandes planes, grandes sueños
La oruga muy hambrienta y tú, mejores amigos
cuando llegaron las alas ella siguió su sueño
directamente a la luz brillante: 216 voltios
cada vez que tienes lo que querías
ya no es lo que querias
siempre que sepas que estarás allí
quieres estar en otro lugar
cada vez que tienes lo que querías
ya no es lo que querias
y todos tus sueños se hacen realidad
¿Sientes que el pánico aumenta?
tus trapos secos, solo pieles flotantes
el vaso lleno se siente vacío en tu celda hecha a ti mismo
anhelas la libertad, pero no puedes renunciar a ella
siempre que lo tengas
empiezas a odiarlo
cada vez que tienes lo que querías
ya no es lo que querias
siempre que sepas que estarás allí
quieres estar en otro lugar
cada vez que tienes lo que querías
cuando vuelve a brillar pero no es oro
y todos tus sueños se hacen realidad
¿Sientes que el pánico aumenta?