Traducción de la letra de la canción Ruf mich an - Fettes Brot, James Last

Ruf mich an (original)

Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word
Haltet mich bitte nicht fuer daemlich
Doch ich bin echt erstaunt, die Leute laecheln so wenigund sind oft schlecht
gelaunt
Dann wird’s jetzt Zeit fuer den Sound von den Jungs
Die schon weit vor ihrer Schullaufbahn cool drauf waren
Pass mal auf, hoert mal zu;
ich hab' an euch 'n Haufen Fragen:
Warum seid ihr so hektisch, wie elektrisch aufgeladen?
Warum kenn man mich mit 'nem Charme wie Suesswaren
Und dich kennt man so nicht — nur mit 'nem Gesicht wie 'n Griesgram
Ihr seid so nervoes, ich bin locker und geloest
Ich bin schon beim fiesen Gruselschocker eingedoest
Ich red' nicht von Problemen sondern von jenen, die nur so tun als ob
Scheiss drauf, sonst dreht dein Kreislauf durch wie 'n Hoolahop
Man sieht, wie der Kopf raucht, wenn man euch zuguckt
Ihr macht den obersten Knopf auf, denn es steigt der Blutdruck
Und spricht euch jemand an, als ob ihr bescheuert waerd
Geht ihr ploetzlich hoch wie 'n Feuerwerk
Dabei muesst ihr nicht verkrampft sein
Schmiert einfach 'n ganz klein bisschen Franzbranntwein auf euer Tanzbein
Und wenn ihr trotzalledem nicht weiterkommt, ruft uns an;
wir leihen euch unsere
Zeit umsonst
Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word
Du meinst, diese Welt ist 'ne muffige Gruft voller Blutsauger
Drum gehst du staendig in die Luft, wie 'n Hubschrauber
Persoenlich glaube ich ja, so 'n wutschnaubender Budenzauber
Ist nicht so besonders dufte fuer die Zuschauer
Unter uns, Jungs: da sieht ja 'n Blinder mit 'm Krueckstock, du bist furchtbar
aufgeregt, wie kleine Kinder bei Hitchcock
Nicht, dass mich das Ganze das Geringste anginge
Nur manchmal hab' ich halt Angst, du springst uns ueber die Klinge
Und hey, ich bin keiner, der in so 'nem Falle zu scherzen wagt
Nervoes und schmerzgeplagt solltest du dich lieber fragen «Wofuer?»
Selbst deine Aerztin sagt, du riskierst, 'n Herzinfarkt, graue Haare und 'n
Magengeschwuer
Im Grunde ganz schoen ungesund fuer so 'n jungen Spund
Verwunderung macht die Runde wie die Kunde vom bunten Hund
Gott sei Dank gibt 's ja noch die Typen, die schlechte Laune im Keim ersticken,
wenn sie die Reime kicken
Wir ham' den Flow von Muddi und die Styles von Daddy
Kaum betreten wir den Raum, schon schneit es Konfetti
Und Dank dieser sehr familiaeren Atmosphaere koennen wir uns fallenlassen wie
Kollege Tom Petty
Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word
Mon amour, es waer 'ne Luege
Wuerd' ich behaupten, ich waer' nur 'ne Frohnatur
Doch schlecht gelaunte Miesepeter gibt es wahrlich zur Genuege
Es zaehlt die Zeit der Sonnenuhr, wenn ich mich vergnuege
Entschuldige mal, bist du von klein auf stressig und hitzig;
Stehst mit dem falschen Bein auf, bist nie lassig und witzig?
Dann wuerde das bestaetigen, was ich schon immer dachte
Kollege, bleib mal sachte!
Stichwort «Coolsein», du bist so seltsam hoelzern wie 'n Stuhlbein
Weisst du nicht, wo der Hammer haengt?
Dann frag Tim Tailer von Tooltime!
Ich hoffe, du kannst da noch mitkommen, du Choleriker
Das ist 'ne Sitcom aus Amerika
Jetzt mal ohne Faxen — du schiesst mit Kanonen auf Spatzen, raufst dir die Haare
Wir bleiben smart und werfen Dartpfeile
Stimmt schon: Personen mit Glatzen haben die schaerferen Haarteile
Wir aber haben Nerven wie Drahtseile
So, das waer dann wohl das Ende unseres kleinen Streifzugs
Hoffentlich begreifst Du 's
Ich bin bestimmt kein Leichtfuss wie der Herbert
Doch ich habe keine Zeit mich ueber alles aufzuregen, was mich aergert
Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word
Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word

Ruf mich an (traducción)

Pueden llamarnos por la noche, colegas.
Alrededor de las 12:00 am por mi bien
Enojarse por todas las molestias
E incluso si piensas eso
Que nos pareces tonto porque lloras de pena
Luego elige el número uno después de los golpes fuertes.
"No sirve de nada", como nos gusta decir
Estaremos encantados de escucharte si algo te molesta. ¡Escucha, escucha!
Para siempre o como quieras, palabra, palabra
Por favor, no me tomes por estúpido.
Pero estoy realmente asombrado, la gente sonríe tan poco y a menudo es mala.
temperamental
Entonces es hora del sonido de los chicos.
que eran geniales mucho antes de empezar la escuela
Escucha Escucha;
Tengo un montón de preguntas para ti:
¿Por qué estás tan agitado, como cargado de electricidad?
¿Por qué me conoces con un encanto como el caramelo?
Y no eres conocido así, solo con una cara como un cascarrabias.
Ustedes están tan nerviosos, yo soy tranquilo y relajado.
Ya me he quedado dormido con la desagradable sorpresa de terror.
No estoy hablando de problemas, estoy hablando de aquellos que solo fingen
A la mierda o tu sistema se volverá loco como un hoolahop
Puedes ver tu cabeza dando vueltas solo mirándote
Abres el botón superior porque la presión arterial sube
Y alguien se dirige a ti como si fueras tonto
¿De repente subes como fuegos artificiales?
No tienes que estar tenso al respecto.
Solo unta un poquito de alcohol en tu pierna que baila
Y si aún no llegas más lejos, llámanos;
te prestamos el nuestro
tiempo para nada
Pueden llamarnos por la noche, colegas.
Alrededor de las 12:00 am por mi bien
Enojarse por todas las molestias
E incluso si piensas eso
Que nos pareces tonto porque lloras de pena
Luego elige el número uno después de los golpes fuertes.
"No sirve de nada", como nos gusta decir
Estaremos encantados de escucharte si algo te molesta. ¡Escucha, escucha!
Para siempre o como quieras, palabra, palabra
¿Quieres decir que este mundo es una tumba mohosa llena de chupasangres?
Por eso sigues explotando como un helicóptero
Personalmente, creo que sí, una especie de cabina de magia furiosa.
¿No es eso particularmente fragante para los espectadores?
Solo entre nosotros, muchachos: hay un ciego con un bastón, eres terrible
emocionados, como niños pequeños en Hitchcock
No es que sea de mi incumbencia.
A veces tengo miedo de que saltes sobre la hoja
Y oye, no soy de los que se atreven a bromear en un caso así.
Nervioso y dolorido, más bien debes preguntarte «¿Para qué?»
Incluso su médico dice que corre el riesgo de sufrir un infarto, tener canas y
úlcera gástrica
Básicamente bastante poco saludable para un chico tan joven.
El asombro hace las rondas como la noticia del dolor en el pulgar
Gracias a Dios todavía hay esos tipos que cortan el mal humor de raíz.
cuando patean las rimas
Recibimos el flujo de Muddi y los estilos de Daddy
Tan pronto como entramos en la habitación, ya está nevando confeti.
Y gracias a este ambiente tan familiar podemos dejarnos llevar
Colega Tom Petty
Pueden llamarnos por la noche, colegas.
Alrededor de las 12:00 am por mi bien
Enojarse por todas las molestias
E incluso si piensas eso
Que nos pareces tonto porque lloras de pena
Luego elige el número uno después de los golpes fuertes.
"No sirve de nada", como nos gusta decir
Estaremos encantados de escucharte si algo te molesta. ¡Escucha, escucha!
Para siempre o como quieras, palabra, palabra
Mon amour, sería una mentira
Diría que solo soy una persona alegre.
Pero ciertamente hay suficientes gruñones malhumorados
Cuenta el tiempo del reloj de sol cuando me estoy divirtiendo
Disculpe, usted ha sido estresante y de mal genio desde una edad temprana;
Levántate con la pierna equivocada, ¿nunca tranquilo y divertido?
Entonces eso confirmaría lo que siempre he pensado.
¡Colega, tómatelo con calma!
Palabra clave «siendo genial», eres tan extrañamente de madera como la pata de una silla
¿No sabes dónde está el martillo?
¡Entonces pregúntele a Tim Tailer de Tooltime!
Espero que todavía puedas venir conmigo, colérico
es una sitcom americana
Ahora sin fingir, disparas a los gorriones con cañones, te arrancas el pelo.
Nos mantenemos inteligentes y lanzamos dardos
Así es: los calvos tienen postizos más afilados
Pero tenemos nervios de acero
Entonces, ese sería probablemente el final de nuestra pequeña incursión.
espero que entiendas
Definitivamente no soy un pie ligero como Herbert
Pero no tengo tiempo para enojarme por todo lo que me molesta
Pueden llamarnos por la noche, colegas.
Alrededor de las 12:00 am por mi bien
Enojarse por todas las molestias
E incluso si piensas eso
Que nos pareces tonto porque lloras de pena
Luego elige el número uno después de los golpes fuertes.
"No sirve de nada", como nos gusta decir
Estaremos encantados de escucharte si algo te molesta. ¡Escucha, escucha!
Para siempre o como quieras, palabra, palabra
Pueden llamarnos por la noche, colegas.
Alrededor de las 12:00 am por mi bien
Enojarse por todas las molestias
E incluso si piensas eso
Que nos pareces tonto porque lloras de pena
Luego elige el número uno después de los golpes fuertes.
"No sirve de nada", como nos gusta decir
Estaremos encantados de escucharte si algo te molesta. ¡Escucha, escucha!
Para siempre o como quieras, palabra, palabra