Traducción de la letra de la canción Lovesick - Fickle Friends

Lovesick (original)

Am I obsessing, over thinking too much?
'Cause I’m finding it hard to breathe
You think I’m a feral, I’m a wild thing
And it could be the end of me
So overpressure, I’m applying too much
'Cause I’m sweeping you off your feet
You give me the finger like a foul thing
I’m as mad as I’m allowed to be
Did you think this was ever the deal?
No, I can’t tell if you’re being real
I am sick, so fed up, I am done
Yeah, I suffered enough
I’m nothing but lovesick
'Cause nothing makes sense when I’m not with you
I’m nothing but honest
I wanna give up, giving up on you
I’m nothing but lovesick
You’re a confession, you’re a lot like a crush
But the problem is not discreet
Say you got a medical condition
Either that, or you can’t take the heat
So what’s the question, am I not a lost cause?
'Cause I’m walking a one way street
I can touch the ceiling with my fingers
But I am stuck under your feet
Did you think this was ever the deal?
No, I can’t tell if you’re being real
I am sick, so fed up, I am done
Yeah, I suffered enough
I’m nothing but lovesick
'Cause nothing makes sense when I’m not with you
I’m nothing but honest
I wanna give up, giving up on you
I’m nothing but lovesick
I’m nothing but love-lovesick
I’m opening your eyes
So go with it, go with it, go with it now
Like you have opened mine
So go with it, go with it, go with it now
I’m nothing but love-lovesick
'Cause nothing makes sense when I’m not with you
I’m nothing but honest (I go back to you)
I wanna give up, giving up on you
I’m nothing but love-lovesick
I’m nothing but love-lovesick
(I go back to you I’m nothing but)

(traducción)

¿Estoy obsesionado, pensando demasiado?
Porque me resulta difícil respirar
Crees que soy un salvaje, soy una cosa salvaje
Y podría ser el final de mí
Entonces, sobrepresión, estoy aplicando demasiada
Porque te estoy barriendo de tus pies
Me das el dedo como una cosa sucia
Estoy tan enojado como se me permite estar
¿Pensaste que este era alguna vez el trato?
No, no puedo decir si estás siendo real
Estoy enfermo, tan harto, he terminado
Sí, sufrí lo suficiente
No soy más que un enfermo de amor
Porque nada tiene sentido cuando no estoy contigo
no soy más que honesto
Quiero rendirme, renunciar a ti
No soy más que un enfermo de amor
Eres una confesión, te pareces mucho a un enamoramiento
Pero el problema no es discreto
Digamos que tienes una condición médica
O eso, o no puedes soportar el calor
Entonces, ¿cuál es la pregunta? ¿No soy una causa perdida?
Porque estoy caminando por una calle de sentido único
Puedo tocar el techo con mis dedos
Pero estoy atrapado bajo tus pies
¿Pensaste que este era alguna vez el trato?
No, no puedo decir si estás siendo real
Estoy enfermo, tan harto, he terminado
Sí, sufrí lo suficiente
No soy más que un enfermo de amor
Porque nada tiene sentido cuando no estoy contigo
no soy más que honesto
Quiero rendirme, renunciar a ti
No soy más que un enfermo de amor
No soy más que un enfermo de amor
Estoy abriendo tus ojos
Así que ve con eso, ve con eso, ve con eso ahora
como si hubieras abierto el mio
Así que ve con eso, ve con eso, ve con eso ahora
No soy más que un enfermo de amor
Porque nada tiene sentido cuando no estoy contigo
No soy más que honesto (vuelvo a ti)
Quiero rendirme, renunciar a ti
No soy más que un enfermo de amor
No soy más que un enfermo de amor
(Vuelvo a ti, no soy más que)