Traducción de la letra de la canción The Moment - Fickle Friends

The Moment (original)

We got a problem
Let’s get a few things straight
Well I don’t say it often
But it’s keeping me up
Keeping me up, keeping me up
I took a photo
And you got the wrong idea
Well I don’t really follow
When you just play pretend
And say it’s your birthday
To keep me from leaving early
Oh, can you just go with it
But I won’t go with it, yeah
Why you gotta, gotta be
So deep in the philosophy?
When I’m living it in the moment
I just wanna be in the moment
So why you gotta, gotta be
So bad for you and wrong for me?
When I’m living it in the moment
I just wanna be in the moment
Living it in the moment
Just living it in the moment
We always zone out
I’m on another page
And the voices in your head
Well they’re keeping you up
Keeping you up, keeping you up
And for a minute
I’m slamming on the brakes
But do you ever get it?
'Cause you get desperate when
You pretend it’s your birthday
To keep me from leaving early
Won’t you please stop saying
That you think you’ve found the one, mmm
I’m trying to keep it simple
'Cause I’m seeing other people
Won’t you please stop saying it
Just please stop saying it, yeah
Why you gotta, gotta be
So deep in the philosophy?
When I’m living it in the moment
I just wanna be in the moment
So why you gotta, gotta be
So bad for you and wrong for me?
When I’m living it in the moment
I just wanna be in the moment
Living it in the moment
Just living it in the moment
Well I was in love and now I’m not
I gave it up for a moment
And maybe you do have a point
And surface level in the moment
So why you gotta, gotta be
So deep in the philosophy
When I’m living it in the moment
I just wanna be in the moment
So why you gotta, gotta be
So bad for you and wrong for me
When I’m living it in the moment
I just wanna be in the moment
Living it in the moment
Just living it in the moment
Living it in the moment
Just living it in the moment

(traducción)

Tenemos un problema
Aclaremos algunas cosas
Bueno, no lo digo a menudo.
Pero me mantiene despierto
Manteniéndome despierto, manteniéndome despierto
Yo tomé una foto
Y tuviste una idea equivocada
Bueno, realmente no sigo
Cuando solo juegas a fingir
Y di que es tu cumpleaños
Para evitar que me vaya temprano
Oh, ¿puedes ir con eso?
Pero no iré con eso, sí
¿Por qué tienes que ser?
¿Tan profundo en la filosofía?
Cuando lo estoy viviendo en el momento
Solo quiero estar en el momento
Entonces, ¿por qué tienes que ser?
¿Tan malo para ti y tan malo para mí?
Cuando lo estoy viviendo en el momento
Solo quiero estar en el momento
Vivirlo en el momento
Solo viviéndolo en el momento
Siempre nos desconectamos
estoy en otra pagina
Y las voces en tu cabeza
Bueno, te están manteniendo despierto
Manteniéndote despierto, manteniéndote despierto
Y por un minuto
Estoy pisando los frenos
¿Pero alguna vez lo entiendes?
Porque te desesperas cuando
Pretendes que es tu cumpleaños
Para evitar que me vaya temprano
por favor deja de decir
Que crees que has encontrado al indicado, mmm
Estoy tratando de mantenerlo simple
Porque estoy viendo a otras personas
por favor deja de decirlo
Solo por favor deja de decirlo, sí
¿Por qué tienes que ser?
¿Tan profundo en la filosofía?
Cuando lo estoy viviendo en el momento
Solo quiero estar en el momento
Entonces, ¿por qué tienes que ser?
¿Tan malo para ti y tan malo para mí?
Cuando lo estoy viviendo en el momento
Solo quiero estar en el momento
Vivirlo en el momento
Solo viviéndolo en el momento
Bueno, yo estaba enamorado y ahora no lo estoy
Lo dejé por un momento
Y tal vez tienes un punto
Y el nivel de la superficie en el momento
Entonces, ¿por qué tienes que ser?
Tan profundo en la filosofía
Cuando lo estoy viviendo en el momento
Solo quiero estar en el momento
Entonces, ¿por qué tienes que ser?
Tan malo para ti y tan malo para mí
Cuando lo estoy viviendo en el momento
Solo quiero estar en el momento
Vivirlo en el momento
Solo viviéndolo en el momento
Vivirlo en el momento
Solo viviéndolo en el momento