Traducción de la letra de la canción Güneş Aynasında - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Güneş Aynasında (original)

Güneşin aynasında ben
Bende bir düş
Düşte bir çocuk, çocukta yol
Yolda toz, tozda avuç, avuçta kader
Kaderde sen, güneşte akşam oluyor
Ben düşünürken
Güneşin aynasında ben
Bende bir düş
Düşte bir çocuk, çocukta yol
Yolda toz, tozda avuç, avuçta kader
Kaderde sen, güneşte akşam oluyor
Ben düşünürken
Düşüncemin çiçeğindesin
Yedi iklim dört mevsimdesin
Canımın yongalarında
Gölge gibi hep peşimdesin
Kırmızının kuytularında
Yeşilin uykularında
Karanfilin kokularında
Şebnem olur gider gözlerin
Arkamı dönsem önümd
İstemesem de içimde
Çocuğun umutlarında
Kiminin korkularında
Güneşin aynasında ben
Bende bir düş
Düşte bir çocuk, çocukta yol
Yolda toz, tozda avuç, avuçta kader
Kaderde sen, güneşte akşam oluyor
Ben düşünürken
Düşüncemin çiçeğindesin
Yedi iklim dört mevsimdesin…

Güneş Aynasında (traducción)

yo en el espejo del sol
Tengo un sueño
Un niño en un sueño, un camino en un niño
Polvo en el camino, palma en el polvo, destino en la palma
Tú en el destino, es tarde en el sol
mientras pienso
yo en el espejo del sol
Tengo un sueño
Un niño en un sueño, un camino en un niño
Polvo en el camino, palma en el polvo, destino en la palma
Tú en el destino, es tarde en el sol
mientras pienso
eres la flor de mi pensamiento
Estás en siete climas y cuatro estaciones.
En las fichas de mi alma
Siempre me persigues como una sombra.
En los rincones de rojo
En el sueño del verde
En los aromas de los clavos
El rocío se convertirá en tus ojos
Si doy la espalda, es frente a mí
Incluso si no quiero
En las esperanzas del niño
En los miedos de alguien
yo en el espejo del sol
Tengo un sueño
Un niño en un sueño, un camino en un niño
Polvo en el camino, palma en el polvo, destino en la palma
Tú en el destino, es tarde en el sol
mientras pienso
eres la flor de mi pensamiento
Estás en siete climas y cuatro estaciones…