Traducción de la letra de la canción Pencere Önü Çiçeği - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Pencere Önü Çiçeği (original)

Pencere önünde
Arkadaştan ayrı
Porselen saksıda
Bir süs çiçeği
Evin hanımı
Her akşamüstü
Su ve güneş sunar
Entellektüel
Pencere önü çiçeğine
Ne ansızın yağmur ne gökkuşağı
Ne dipdiri sabah, gözyaşı
Ne şebnem görmüştür ne kırağı tanır
Ama iyi konuşur, kitap gibi
Rastgele çiçeklere şöyle bir bakar
Cansız cam ardından, tül perdelerden
Pencere önü çiçeğine
Ne mecburen güneş ne karakış
Ne dopdolu bahar ürpertisi
Zorlu bir rüzgarla boynu hiç kıvrılmaz
Haylaz çocuklarca hiç koparılmaz
Gece çökünce açılır lambalar
Öteki çiçekler ay ışığındalar

(traducción)

En frente de la ventana
aparte de amigo
en vasija de porcelana
una flor ornamental
Ama de casa
cada tarde
Ofrece agua y sol
Intelectual
A la flor de la ventana
Ni de repente lluvia ni arcoiris
Que mañana tan animada, lagrimas
Ni el rocío ha visto ni reconoce la escarcha
Pero habla bien, como un libro.
Echa un vistazo a las flores al azar
A través de vidrios sin vida, cortinas de tul
A la flor de la ventana
Ni el sol ni el oscuro invierno
Qué frío de primavera completa
Su cuello nunca se dobla con un viento áspero
Nunca es arrancado por niños traviesos.
Las lámparas se encienden al anochecer
Otras flores están a la luz de la luna