Traducción de la letra de la canción Den Hornkrönte Konungen (Rivfaders Tron) - Finntroll

Den Hornkrönte Konungen (Rivfaders Tron) (original)

En ensam skugga nu ridit fram
Nu stigit herren av nordens hemliga folk
Han stirrar mot fjällen, han lyfter sin arm
Drakblod koka i dennes barm
Kung över folken av troll, hornkrönt står han
Härskare utav allt ur mörkrets famn
De samlas ur skogens svarta natt
De vandra från fjäll och sjö
Vätte och troll, svartalf och varg
Björnens ande och havets mö
Vid trolltronens fot nu samlas de
De hopas i skock för att alla se
Här samlas troll, oknytt och rå
De jubla och fira så gott de må
Snart hörs ett muller, ett mäktigt dån
Så varslas döden av Jehovas son
Så stiga fram denna hedniska här
Och Rivfader, härskaren, fram de bär…
The Horn Crowned King (Rivfaders Throne)
A lonely shadow now riding forward
Now revealed is the Lord of the hidden people in the north
He stares at the mountains, he lifts his arm
Dragon’s blood would boil in his grip
King of the Trolls, horns crowned he stands
Regent of everything in darkness' embrace
They gather from the black night of the forest
They wander from mountain peaks and snow
Wight and troll, black elf and wolf
The bear’s spirit and the sea’s maiden
At the foot of the throne of trolls the now gather
They congregate in masses to see
Here gather trolls, rugged and raw
They celebrate and hail as loud as they can
Soon a rumble is heard, a majestic roar
So the death of Jehovah’s children is brought on
So treading forward, this pagan throng
And Rivfader, the Regent, they bear ever forward

(traducción)

Una sombra solitaria ahora cabalgaba
Ahora el señor de la gente secreta del norte se ha levantado
Mira las montañas, levanta el brazo
La sangre del dragón hierve en su pecho
Rey sobre los pueblos de los trolls, con cuernos está de pie
Gobernante de todo fuera de los brazos de la oscuridad
Se juntan de la noche negra del bosque
Caminan desde montañas y lagos.
Mojado y troll, duende negro y lobo
El espíritu del oso y la doncella del mar
A los pies del trono ahora se reúnen
Se reúnen en estado de shock para que todos los vean.
Aquí se reúnen los trolls, incognoscibles y crudos
Se regocijan y celebran lo mejor que pueden
Pronto se escucha un estruendo, un rugido poderoso
Así se predice la muerte del hijo de Jehová
Así que levántate este pagano aquí
Y Rivfader, el gobernante, adelante llevan...
El Rey Coronado con Cuernos (Trono de Rivfaders)
Una sombra solitaria ahora cabalgando hacia adelante
Ahora revelado es el Señor del pueblo escondido en el norte
Mira las montañas, levanta el brazo
La sangre del dragón herviría en su agarre
Rey de los Trolls, cuernos coronados se pone de pie
Regente de todo en el abrazo de la oscuridad
Se juntan de la noche negra del bosque
Deambulan por los picos de las montañas y la nieve.
Wight y troll, duende negro y lobo
El espíritu del oso y la doncella del mar
A los pies del trono de los trolls se reúnen los ahora
Se congregan en masas para ver
Aquí se reúnen trolls, rudos y crudos.
Celebran y saludan tan fuerte como pueden
Pronto se escucha un estruendo, un rugido majestuoso
Así se trae la muerte de los hijos de Jehová
Así que avanzando, esta multitud pagana
Y Rivfader, el Regente, llevan siempre adelante