Traducción de la letra de la canción En Mäktig Här - Finntroll

En Mäktig Här (original)

Då jag rest mitt tryne mot den eviga skyn
Jag hörde ett läte jag aldrig glömma
En här så mäktig vid skogens bryn
Få denna syn ens kunnat drömma
Jag tog mitt spjut jag lyfte mitt horn
Från hornets läppar en mäktig ton
Hären lystrade marscherade fram
De gav mig sitt liv, bergets stamm
En gåva av urbergets ande
En pakt som alla glömt
Nu tågas de fram på knotiga ben
Fram, fram, fram
Blodet nu rinna i floder
Över mark och flod
Ett svek nu skymtats av vise
Få öron lyssna då
En gåva av urbergets ande
En pakt som alla glömt
Nu skyntas fjärran länder
Fram, fram, fram
I år de vandrat, krigets väg
Blod ur väst och guld från öst
Då en tjärn som var månens lek
Blev segerns slut och ett digert svek
Hon vadat där i börjans gyttja
Slitit sitt hår med ormars gift
Sugit själar och mannamod
Det varit hennes avgrund i tusen år
En gåva av urbergets ande
En pakt som alla glömt
Nu tågas de fram på knotiga ben
Fram, fram, fram
Fram, fram, fram
Blodet nu rinna i floder
Över mark och flod
Ett svek nu skymtats av vise
Få öron lyssna då
En gåva av urbergets ande
En pakt som alla glömt
Nu skymtas fjärran länder
Fram, fram, fram
Fram, fram, fram!

En Mäktig Här (traducción)

Entonces levanté mi hocico al cielo eterno
Escuché un sonido que nunca olvidaré
Uno aquí tan poderoso al borde del bosque
Obtener esta vista podría incluso soñar
Tomé mi lanza, levanté mi cuerno
De los labios del cuerno un tono poderoso
El ejército escuchó y marchó hacia adelante.
Me dieron su vida, el tronco de la montaña
Un regalo del espíritu de la roca madre
Un pacto que todos han olvidado
Ahora están siendo empujados hacia adelante con piernas nudosas.
Adelante, adelante, adelante
La sangre ahora fluye en los ríos
A través de la tierra y el río
Una traición ahora ha sido insinuada por los sabios
Haz que tus oídos escuchen entonces
Un regalo del espíritu de la roca madre
Un pacto que todos han olvidado
Ahora tierras lejanas están brillando
Adelante, adelante, adelante
Este año caminaron, el camino de la guerra
Sangre del oeste y oro del este
Luego un estanque que era el juego de la luna
Se convirtió en el final de la victoria y una gran traición.
Ella vadeó allí en el barro del principio
Llevaba el pelo con veneno de serpiente
Almas succionadas y masculinidad
Ha sido su abismo durante mil años.
Un regalo del espíritu de la roca madre
Un pacto que todos han olvidado
Ahora están siendo empujados hacia adelante con piernas nudosas.
Adelante, adelante, adelante
Adelante, adelante, adelante
La sangre ahora fluye en los ríos
A través de la tierra y el río
Una traición ahora ha sido insinuada por los sabios
Haz que tus oídos escuchen entonces
Un regalo del espíritu de la roca madre
Un pacto que todos han olvidado
Ahora se vislumbran tierras lejanas
Adelante, adelante, adelante
¡Adelante, adelante, adelante!