Traducción de la letra de la canción Korpens Saga - Finntroll

Korpens Saga (original)

Jag sag min här av troll och vätte.
Slappa spjut sa langt ögat mätte.
Tusende kroppar alla döda och svala.
Min arme ur skogen nu lag i dvala.
Da sjöng honan mörk en sang av hat.
Hon lovade bort gravor själar till mat.
At en dyster ande ur springornas rike.
En runa ristades aldrig skadats en like.
Som en blixt i natten av eldens färg.
En kraft som kväljde i kött och märg.
En tunga av illdad och sottig svärta.
Nu hördes et skrik av tusens smärta.
Skogens topp och klippans kant som värn.
Svart som askmoln och skogens tjärn.
Fjädrar nu spreta där skinnet voro.
Till tiders slut de nu ropa sin oro.
Sa miste rivarn sin bror av kamp.
De flög sin väg till världens kant.
Av ett glömt och fasligt trolldoms dad.
Det förkolnade sinnet kände ingen nad.
Nu faller skyars svarta mästare.
Slagsfältets kall och likets kyla.
Än fulla av slagens rus och svekets hat.
De gnaga utan ära pa krigets ruttna mat.
… till Tiders ände.
The Tale Of The Raven
I saw my horde of trolls and wraiths
Bent spears as far as the eye can see
A thousand bodies all dead and cold
My forest army now lies in hibernation
Then she sang a dark tune of hate
She promised gifts, souls for food
To a somber spirit from the kingdom of twilight
A rune etched, one never before seen
Like a lightning bolt in the night with firey color
A force that swells in flesh and marrow
A tongue of ill omen and black stains
Now heard are screams of thousands in pain
Treetops and mountain peaks for leverage
Black as thunderheads and forest bogs
Feathers sprouting where skin once was
Til the end of time they proclaim their worries
So did the shredder lost his brother in war
They flew to the edge of the world
By a forgotten and sinister magic
The charred spirit felt no remorse
Now falls the master of black skies
The call of the battle and the chill of the corpse
Still filled with the heat of battle and burning hate
They feed without honor on the rotting remains of war
…until the end of Time

Korpens Saga (traducción)

Dije mi ejercito de trolls y agua.
Lanzas fofas hasta donde alcanzaba la vista.
Mil cuerpos todos muertos y fríos.
Mi brazo fuera del bosque ahora yacía dormido.
Entonces la hembra cantó sombríamente una canción de odio.
Ella prometió alejar las almas graves a cambio de alimento.
Que un espíritu sombrío del Reino de las Grietas.
Una runa fue tallada nunca dañada.
Como un relámpago en la noche del color del fuego.
Un poder que se atragantó con la carne y la médula.
Una lengua de negrura quemada y tiznada.
Ahora se escuchó un grito de mil dolores.
La parte superior del bosque y el borde del acantilado como protección.
Negro como las nubes de ceniza y los estanques del bosque.
Las plumas ahora se extendían donde estaban las pieles.
Al final de los tiempos ahora gritan sus preocupaciones.
Sa revarn perdió a su hermano en la batalla.
Volaron hasta el fin del mundo.
De una hechicería olvidada y horrible.
La mente carbonizada no sintió nad.
Ahora los campeones negros del cielo están cayendo.
El frío del campo de batalla y el frío del cadáver.
Todavía lleno de la embriaguez de la batalla y el odio de la traición.
Masticaron sin honor la comida podrida de la guerra.
... hasta el fin de los tiempos.
El cuento del cuervo
Vi mi horda de trolls y espectros
Lanzas dobladas hasta donde alcanza la vista
Mil cuerpos todos muertos y fríos
Mi ejército forestal ahora yace en hibernación
Luego cantó una melodía oscura de odio
Ella prometió regalos, almas por comida
A un espíritu sombrío del reino del crepúsculo
Una runa grabada, una nunca antes vista
Como un relámpago en la noche con color de fuego
Una fuerza que se hincha en la carne y la médula
Una lengua de mal agüero y manchas negras
Ahora se escuchan gritos de miles de dolor
Copas de los árboles y picos de las montañas para aprovechar
Negro como las cabezas de trueno y los pantanos del bosque
Plumas brotando donde una vez estuvo la piel
Hasta el final de los tiempos proclaman sus preocupaciones
Entonces la trituradora perdió a su hermano en la guerra.
Volaron hasta el borde del mundo.
Por una magia olvidada y siniestra
El espíritu carbonizado no sintió remordimiento
Ahora cae el maestro de los cielos negros
La llamada de la batalla y el escalofrío del cadáver
Todavía lleno del calor de la batalla y el odio ardiente
Se alimentan sin honor de los restos podridos de la guerra
…hasta el fin de los tiempos