Traducción de la letra de la canción Skogens Hämnd - Finntroll

Skogens Hämnd (original)

Skogen lever inga fångar tar
Den tar moder dotter och far
Ingen nåd ingen lämnas kvar
Minsta sår läcker av var
Byfolk försvinna ingen vet vart
Omkring står skogen tyst och svart
Slutet närmas de visa ser
Tecken i skyn prästefolk ber
Dödens lättja ut i skogen lura
Gömma sig bakom varje fura
Eldlika sken över himlabron
Så inleds hämnden av skogens tron
Finns ingen plats att gömma sig
Vart du än går skogen hittar dig
Hela världen ruttnar och svälter
Allt du trott se lögnen välter
Läs nu runor med magiska tal
Spå en ålder av ve och kval
När mörka skuggor nu himmelen rider
Se då nalkas jaktens tid
The Forest’s Revenge
The forest takes no prisoners
It kills mother, daughter and father
No mercy, no one left
Tiniest cut boils with pus
Townsfolk disappear, no one knows where
All around is the forest, quiet and dark
The end is near, the wise say
Signs in the sky, churchgoers pray
Death’s lethargy out in the forest lurks
Hiding behind every tree
Fiery lights over Heaven’s bridge
So begins the vengeance of the forest’s throne
There is nowhere to hide
Wherever you go, the forest will find
The whole world decaying and starving
Everything you believed, see the lies fall flat
Read now, runes with magic numbers
Foresee an age of anguish and pain
See dark shadows riding the sky
Then beckons, the Age of the Hunt

(traducción)

El bosque vive sin prisioneros
Se necesita madre hija y padre
Sin piedad no queda nadie
La herida más pequeña gotea de donde
Los aldeanos desaparecen nadie sabe dónde
Alrededor del bosque está tranquilo y negro.
El final se acerca a los sabios ver
Señales en el cielo clero rezan
La pereza de la muerte en el bosque tonto
Escóndete detrás de cada pino
Resplandor como el fuego sobre el puente del cielo
Así comienza la venganza con el trono del bosque
No hay donde esconderse
Dondequiera que vayas, el bosque te encontrará.
El mundo entero se está pudriendo y hambriento
Todo lo que pensabas estaba viendo la mentira anular
Ahora lee runas con números mágicos.
Predecir una era de dolor y angustia
Cuando las sombras oscuras ahora el cielo cabalga
Mira entonces el tiempo de la cacería se acerca
La venganza del bosque
El bosque no toma prisioneros
Mata a madre, hija y padre.
Sin piedad, no queda nadie
El corte más pequeño hierve con pus
La gente del pueblo desaparece, nadie sabe dónde
A su alrededor está el bosque, tranquilo y oscuro.
El final está cerca, dicen los sabios
Señales en el cielo, los feligreses rezan
El letargo de la muerte en el bosque acecha
Escondiéndose detrás de cada árbol
Luces ardientes sobre el puente del cielo
Así comienza la venganza del trono del bosque
No hay donde esconderse
Donde quiera que vayas, el bosque te encontrará
El mundo entero en descomposición y hambriento
Todo lo que creías, mira las mentiras caer
Lee ahora, runas con números mágicos
Prevé una era de angustia y dolor
Ver sombras oscuras montando el cielo
Entonces llama, la Era de la Caza