Traducción de la letra de la canción Jaktens Tid - Finntroll

Jaktens Tid (original)

… Bygden står stilla, en stjärnklar natt…
… En eld i fjärran skådas, ty de närmar sig…
Fram rider trollens kung,
med vargabroder ut på jakt
Allt levande flyr, fä och frände,
blodet skall dränka denna ensliga trakt
Utav mörkret i sin eviga sal,
han ger sig ut, en törst att släcka
Här skyndas de fram på krokiga ben,
Flera liv att tas, hundra ben att knäcka
Trollherrens sällskap river sig fram,
genom dyster skog och fruset fjäll
De dräper vad de ser och finner allt gömt,
huvuden snart pryder deras heliga häll
Så står trakten dyster och mörk,
solen stiger inget liv att skåda
Underjorden firas en lyckad jakt,
sedan igen för sekler tystnad råda…
(ve dig människa du inkräktar här,
snart trollen dig till hällen bär…)

Jaktens Tid (traducción)

… El pueblo se detiene, una noche estrellada…
… Se ve un fuego a lo lejos, porque se acercan…
Adelante cabalga el rey de los trolls,
con el hermano lobo de caza
Todos los seres vivos huyen, bestias y parientes,
la sangre ahogará esta región solitaria
De la oscuridad de su salón eterno,
se pone en marcha, una sed de saciar
Aquí se precipitan hacia adelante con las piernas torcidas,
Varias vidas por tomar, cien huesos por romper
La compañía del hechicero avanza,
a través del bosque sombrío y la montaña helada
Matan lo que ven y encuentran todo lo escondido,
las cabezas pronto adornan su montón sagrado
Entonces el área se yergue sombría y oscura,
el sol sale sin vida a la vista
El inframundo celebra una cacería exitosa,
luego otra vez durante siglos prevalece el silencio...
(¡Ay de ti, hombre que te entrometes aquí,
pronto el troll te llevará al infierno...)