Traducción de la letra de la canción Rich Girls - Fitz & The Tantrums

Rich Girls (original)

Suzie came wealthy family raised
went to college all her debts were paid
got a job down in soho
her daddy said don’t date him
he got no dough.
She had the doorman, elevator
penthouse alligator shoes and a driver that took her to school.
She got no need for any man even if you got a plan
you’d always end up playin' the fool.
I was dreamin' of a perfect love
but then I woke up to find
Truth comes crashing down
Don’t matter what you do cuz the
Rich girls will break your heart and
Poor girls will take your money
I confess and I repent for things I’ve done
my soul is spent
on Rich girls
and Poor girls
Shonie came from a broken home
her mamma sick and her daddy long gone
Got a job but it don’t pay no bread
Lookin' for a man
who’s well fed.
She got the low rent underground
pad lock studio blues and the bus fare
to take her to school
She sure needs a steady man always got a perfect plan
for you to pay up for playin' the fool
I was dreaming of a perfect love
but then i woke up to find
truth comes crashing down
Don’t matter what you do cuz
Rich girls will break your heart and
Poor girls will take your money
I confess and I repent for things I’ve done
my soul is spent
Rich girls will break your heart and
Poor girls will take your money
I confess and I repent for things I’ve done
my soul is spent
Don’t need No Rich Girls
Don’t Need No Poor Girls
Don’t need No Rich Girls
Don’t Need No Poor Girls

(traducción)

Suzie vino criada en una familia adinerada
fue a la universidad todas sus deudas fueron pagadas
consiguió un trabajo en el soho
su papá dijo que no salgas con él
no consiguió pasta.
Ella tenía el portero, ascensor
zapatos de cocodrilo en el ático y un conductor que la llevó a la escuela.
Ella no necesita a ningún hombre, incluso si tienes un plan
siempre terminarías haciéndote el tonto.
Estaba soñando con un amor perfecto
pero luego me desperté para encontrar
La verdad se derrumba
No importa lo que hagas porque el
Las chicas ricas te romperán el corazón y
Las chicas pobres tomarán tu dinero.
Confieso y me arrepiento de las cosas que he hecho
mi alma esta gastada
en chicas ricas
y pobres chicas
Shonie vino de un hogar roto
su mamá enferma y su papá se fue hace mucho tiempo
Tengo un trabajo pero no paga sin pan
Buscando un hombre
que está bien alimentado.
Ella consiguió la renta baja bajo tierra
pad lock studio blues y la tarifa del autobús
para llevarla a la escuela
Seguro que necesita un hombre estable, siempre tiene un plan perfecto
para que pagues por hacerte el tonto
estaba soñando con un amor perfecto
pero luego me desperté para encontrar
la verdad se viene abajo
No importa lo que hagas porque
Las chicas ricas te romperán el corazón y
Las chicas pobres tomarán tu dinero.
Confieso y me arrepiento de las cosas que he hecho
mi alma esta gastada
Las chicas ricas te romperán el corazón y
Las chicas pobres tomarán tu dinero.
Confieso y me arrepiento de las cosas que he hecho
mi alma esta gastada
No necesito chicas ricas
No necesito chicas pobres
No necesito chicas ricas
No necesito chicas pobres