Traducción de la letra de la canción Bye Bye - Fixpen Sill, Lomepal

Bye Bye (original)

Fonce dans les virages d’une route en Espagne, profite de c’qui tombe du ciel
sans merci
Demain, j’me retrouve la tête dans l’airbag,
foudroyé à pleine vitesse comme James Dean
Z’yeux à demi-ouverts, j’vois l’horizon qui taille
J’reste en position, le corps figé, la tête qui dit «bye», eh
La vie, un casino, laisse tomber l’masque, impossible de dire comment ça
s’termine
J’retiens pas mon souffle, ils peuvent compter l’cash, j’ai mon carré d’as, mes
Gs
, ma médecine
Z’yeux à demi-ouverts, j’vois l’horizon qui taille
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «bye, bye»
[Refrain: Lomepal &
Vidji
Seul avec les étoiles, j’ai enfin ouvert le portail, bye
Ma cousin, tire encore sur le feu d’artifice, j’ai la boca qui baille
Tout est beau, tout est pailleté, oh-oh, oh
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye, bye»
Seul avec les étoiles, j’ai enfin ouvert le portail, bye
Ma cousin, tire encore sur le feu d’artifice, j’ai la boca qui baille
Tout est beau, tout est pailleté, oh-oh, oh
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye»
Pleinement absorbé par la scène, j’ai plus les détails
Y en avait tellement, sur l’qui-vive, la passion nous divise
Jusqu'à l’enterrement,
code 1−8-7
sur les rumeurs
J’sais très bien comment fonctionne l'être humain, ça finit par déteindre sur
mes humeurs, j’aime pas les commères, j’aime pas les suceurs
Parler pudeur avec vous, c’est juste impensable, ce s’rait un job à temps plein,
vie désarticulée comme un pantin
En dérive sur mon hémisphère, toutes les nuits, je tourne en rond comme les
aiguilles de Big Ben (Big Ben)
Sur l’trajet qui mène à ma rescousse, coffre gé-char mais j’ai pas pris la clé
d’douze
Tous les souv’nirs sont comme évaporés, incertitude qui reste à gommer,
j’danse autour du paratonnerre, ah yeah
Fonce dans les virages d’une route en Espagne, profite de c’qui tombe du ciel
sans merci
Demain, j’me retrouve la tête dans l’airbag, foudroyé à pleine vitesse comme
James Dean
Z’yeux à demi-ouverts, je vois l’horizon qui taille
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye»
Dit bye, dit bye, dit bye…
Un reste de mushroom dans les molaires, mes yeux s’referment comme une clé à
molette, oh
J’aime pas trop les Hommes, surtout ceux qui donnent les ordres,
on s’entend comme les orties et les mollets
Encore un mot et je ferme les volets, oh God
C’est grave, plus je monte les paliers, plus mon cœur me dit: «bonne chance»
Grave,
le soleil est si beau, j’vais me brûler en m’approchant
Oh god, mes cauchemars sont lentement devenus vos rêves
Je vous remplacerais bien par une forêt, rien de méchant
Fonce dans les virages d’une route en Espagne, profite de c’qui tombe du ciel
sans merci
Demain, j’me retrouve la tête dans l’airbag, foudroyé à pleine vitesse comme
James Dean
Z’yeux à demi-ouverts, j’vois l’horizon qui taille
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye»
La vie: un casino, laisse tomber l’masque, impossible de dire comment ça
s’termine
J’retiens pas mon souffle, ils peuvent compter l’cash, j’ai mon carré d’as,
mes Gs, ma médecine
Z’yeux à demi-ouverts, j’vois l’horizon qui taille
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye, bye»
[Refrain: Lomepal &
Vidji
Seul avec les étoiles, j’ai enfin ouvert le portail, bye
Ma cousin, tire encore sur le feu d’artifice, j’ai la boca qui baille
Tout est beau, tout est pailleté, oh-oh, oh
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye, bye»
Seul avec les étoiles, j’ai enfin ouvert le portail, bye
Ma cousin, tire encore sur le feu d’artifice, j’ai la boca qui baille
Tout est beau, tout est pailleté, oh-oh, oh
Le corps figé, la tête qui dit: «Bye»

Bye Bye (traducción)

Acelera por las curvas de una carretera en España, disfruta de lo que cae del cielo
sin Gracias
Mañana, encuentro mi cabeza en la bolsa de aire,
estalló a toda velocidad como James Dean
Z'ojos entreabiertos, veo el horizonte que corta
Me quedo en la posición, el cuerpo congelado, la cabeza que dice "adiós", eh
La vida, un casino, quítate la máscara, imposible decir cómo eso
termina
No contengo la respiración, pueden contar el efectivo, tengo mis cuatro ases, mi
gs
, mi medicina
Z'ojos entreabiertos, veo el horizonte que corta
Me quedo en posición: el cuerpo congelado, la cabeza que dice: "adiós, adiós"
[Estribillo: Lomepal &
Vidji
A solas con las estrellas, finalmente abrí la puerta, adiós
Mi primo, dispara otra vez los fuegos artificiales, mi boca está bostezando
Todo es hermoso, todo es brillante, oh-oh, oh
Me quedo en posición: el cuerpo congelado, la cabeza que dice: "Adiós, adiós"
A solas con las estrellas, finalmente abrí la puerta, adiós
Mi primo, dispara otra vez los fuegos artificiales, mi boca está bostezando
Todo es hermoso, todo es brillante, oh-oh, oh
Me quedo en posición: el cuerpo congelado, la cabeza que dice: "Adiós"
Totalmente absorto en la escena, tengo más detalles.
Eran tantos, en alerta, la pasión nos divide
hasta el entierro
código 1-8-7
sobre los rumores
Sé muy bien cómo funciona el ser humano, se acaba contagiando
mis estados de ánimo, no me gustan los chismes, no me gustan los tontos
Hablar de modestia contigo es simplemente impensable, sería un trabajo de tiempo completo,
vida inconexa como una marioneta
A la deriva en mi hemisferio, cada noche doy vueltas como el
Agujas del Big Ben (Big Ben)
En el camino a mi rescate, ge-tank cofre pero no tomé la llave
de doce
Todos los recuerdos son como evaporados, incertidumbre que queda por borrar,
Bailo alrededor del pararrayos, ah sí
Acelera por las curvas de una carretera en España, disfruta de lo que cae del cielo
sin Gracias
Mañana me encuentro con la cabeza en el airbag, golpeado a toda velocidad como
james decano
Z'ojos entreabiertos, veo el horizonte que corta
Me quedo en posición: el cuerpo congelado, la cabeza que dice: "Adiós"
Di adiós, di adiós, di adiós...
Hongo sobrante en las muelas, mis ojos se cierran como una llave inglesa
rueda
No me gustan mucho los hombres, especialmente los que dan órdenes,
nos llevamos como ortigas y terneros
Una palabra más y cierro las persianas, oh Dios
Es serio, cuanto más subo las escaleras, más me dice el corazón, "buena suerte"
Severo,
el sol es tan hermoso, me voy a quemar cuando me acerque
Oh dios, mis pesadillas se han convertido lentamente en tus sueños
Te reemplazaría por un bosque, nada malo
Acelera por las curvas de una carretera en España, disfruta de lo que cae del cielo
sin Gracias
Mañana me encuentro con la cabeza en el airbag, golpeado a toda velocidad como
james decano
Z'ojos entreabiertos, veo el horizonte que corta
Me quedo en posición: el cuerpo congelado, la cabeza que dice: "Adiós"
La vida: un casino, quítate la máscara, imposible decir cómo es
termina
No aguanto la respiración, pueden contar el dinero, tengo mis cuatro ases,
mi Gs, mi medicina
Z'ojos entreabiertos, veo el horizonte que corta
Me quedo en posición: el cuerpo congelado, la cabeza que dice: "Adiós, adiós"
[Estribillo: Lomepal &
Vidji
A solas con las estrellas, finalmente abrí la puerta, adiós
Mi primo, dispara otra vez los fuegos artificiales, mi boca está bostezando
Todo es hermoso, todo es brillante, oh-oh, oh
Me quedo en posición: el cuerpo congelado, la cabeza que dice: "Adiós, adiós"
A solas con las estrellas, finalmente abrí la puerta, adiós
Mi primo, dispara otra vez los fuegos artificiales, mi boca está bostezando
Todo es hermoso, todo es brillante, oh-oh, oh
El cuerpo congelado, la cabeza que dice "Adiós"