Traducción de la letra de la canción Sur mesure - Fixpen Sill, Lomepal

Sur mesure (original)

Lomepal tu n’as pas calculé
C’est là qu’tu t'étonnes, ma petite fille
Dans l’Rap, tu sais, j’ai passé
Mon temps à m’buter comme Marilyn
On m’a jugé trop atypique mais j’ai assumé, c’est assuré
Tu m’vois rusé quand j’lâche une énorme phase sismique
J’ai la recette, j’peux cibler juste le pire des buts
Pas de 'blème et passe le glaive
Faudrait retirer l’pus des traces que j’laisse
Et j’accède presque au dernier étage, c’est l’jeu, mec
Y’a pas d’remède, c’est trop sec, j’viens étaler c’que j’ai
Et chaque 16 rase le reste, j’te connais pas
Mais j’te lâche même le dur taff que j’aime
Merde, est-ce que tu captes le geste?
J’peaufine et y’a pas d’place pour la mono
Parfois j’gratte tout par gros mots
C’est peut-être bête mais j’refuse l'Âge de pierre
Tout est réglé et ça s’passe précisément
Nan, j’pourrais céder mais y’a pas d’répit chez c’clan
Je m’adapte, j’ai pris de l'élan, y’a v’là l’taff, j'écris tellement
Qu’ma page craque, à part ça
Mate, à chaque phase mes rimes s'étendent
Et c’est pour toi public, c’est l’foutoir
Mais j’veux pouvoir marquer tout quoi qu’tu dises
Mec, tous les jours roi du bic
C’est mon seul voeu sur Terre
Poser vite fait, rosser l’beat, décrocher l’titre
S’il t’faut des rimes j’te l’fais sur mesure, frère
Chaque 16… sur mesure
Les jeux sont faits… Mes rimes s'étendent
Sur mesure… Dis leur qu’mon crew tue ça
Fixpen, Lomepal, DJ Lo', la technique vocale irréprochable
Achève la maquette, j’envoie une barquette de mots fumants
L’opulence est un fait, il faut du temps, j’m’y attelle, pas d’blème
J’arrête des tas d’mecs polluants les ondes
Car c’est là qu’j’fais des sales textes
Pour que mon Rap reste, évoluer dans les sondages
Réalité tronquée, tu t’es trompé, l’contexte est en ta défaveur
C’est ça même, je flâne mais je dépasse mes malheurs
J’décale dès que le quart d’heure de kickage est à bout, mec
Muni d’mes boules quies dès qu’tes bougs viennent
Tous faire des couplets cypher, ce n’est pas l’heure
Jamais tes offres ne dépasseront ma demande
Il reste quelques barres, j’attaque en balle à chaque phase
On a l’sens de la formule, sordide en hors piste
Cherchant l’or pur, j’mets l’forcing
Pour faire fortune en temps d’crise
J’dors plus hormis lors de tes concerts, j’fritte comme un otite
J’pique comme une ortie, fortiche, le style te décomplète
Mes sosies ont p’têt assimilé, n’essaie pas d’imiter mes facilités
Va vérifier la dinguerie que fait ton ex
J’abrite l’arme dénommée réflexion, les sections
De mon cerveau me servent lors des sets de concert
Les jeux sont faits mais c’est pas bon d’laisser tomber
Donc pour m’aider j’conseille
De rester hors des règles et de plaire à la James Bond
Le taff est sur mesure, j’balance un tube de plus
Comme d’hab, le tos-mas plus que pur
Et nos bastos t’allument le cul
Y’avait tant d’raisons d’casser la baraque et ton Rap
T’as du mal à garder ton calme, la tête dans l’caisson d’basse
Rappelle tes sponsors, dis-leur qu’mon crew tue ça
J’ai tout d’une arme quand j’rappe
Les soudures partent, nique ceux qu’on bousculera
C’est tout vu, j’crame ces trouducs obsédés par l’or et la frime
Ils ont tous du swag, des goûts d’puceau
Les mettre d’accord c’est facile
Il fera parti d’l’avenir ce petit babtou de français
Vous n’vous rendez pas compte
J’vous vois venir de plus loin qu’vous n’le pensez
J’tends les pièges, les cache et attends
Concentré comme un cycliste
Tente d’essayer d’braver la tendance en restant implicite
Ta tête dans l’guidon, trop d’sales polars, trop d’sciences fictions
On bosse la vente au black
Notre propagande s’propage au-delà d’votre champ d’vision
J’croque la pomme, j’prends c’qui tombe
Mais, fiston, comment t’dire, sans rire
C’est une offensive authentique, autant que t’y songes
J’rime sans cesse sans égal, d’emblée, t’as l’calbar mouillé
C’est sans échappatoire, t’es sanglé à ma table rouillée
Pour faire simple, il est trop tard
J’dirais qu’notre Rap nique les quotas
Fixpen, Lomepal, DJ Lo', la technique vocale irréprochable
Chaque 16… sur mesure
Les jeux sont faits… Mes rimes s'étendent
Sur mesure… Dis leur qu’mon crew tue ça
Fixpen, Lomepal, DJ Lo', la technique vocale irréprochable

Sur mesure (traducción)

Lomepal no calculaste
Ahí es donde te preguntas, mi niña
En Rap, ya sabes, pasé
Mi tiempo tropezando como Marilyn
Me consideraban demasiado atípico pero asumí, eso es seguro.
Me ves astuto cuando suelto una enorme fase sísmica
Tengo la receta, puedo apuntar solo a los peores objetivos.
No 'blem y pase la espada
Debería sacar el pus de las huellas que dejo
Y casi llego al último piso, ese es el juego, hombre
No hay remedio, está demasiado seco, vengo a esparcir lo que tengo
Y cada 16 se afeita el resto, no te conozco
Pero hasta te doy el trabajo duro que me gusta
Mierda, ¿captas el gesto?
Estoy afinando y no hay lugar para el mono
A veces rayo todo con palabrotas
Puede ser una tontería, pero rechazo la Edad de Piedra.
Todo está arreglado y sucede precisamente.
Nah, podría ceder pero no hay respiro con este clan
Me adapto, cogí impulso, ahí está el trabajo, escribo tanto
Que mi página se raja, aparte de eso
Compañero, con cada fase mis rimas se expanden
Y es para ti público, es el lío
Pero quiero poder marcar todo lo que digas
Hombre, todos los días rey de la pluma
Es mi único deseo en la tierra
Posa rápidamente, golpea el ritmo, gana el título
Si necesitas rimas, te las haré, hermano.
Cada 16… a medida
Las fichas están abajo... Mis rimas se extienden
Hecho a la medida... Diles que mi equipo lo mata
Fixpen, Lomepal, DJ Lo', técnica vocal impecable
Complete el modelo, le envío una bandeja de palabras humeantes
La opulencia es un hecho, lleva tiempo, estoy trabajando en ello, no hay problema
Detengo a muchos tipos que contaminan las ondas de radio.
Porque ahí es donde hago textos sucios.
Para que mi Rap quede, evolucione en las encuestas
Realidad truncada, te equivocaste, el contexto está en tu contra
Así es, paseo pero supero mis desgracias
Cambio tan pronto como se acaba el cuarto de hora de patadas, hombre
Equipado con mis tapones para los oídos tan pronto como lleguen tus errores
Todos hacen versos cifrados, no es el momento
Sus ofertas nunca superarán mi pedido.
Quedan pocas barras, ataco con una bala en cada fase
Tenemos un sentido de la fórmula, sórdida fuera de la pista
Buscando oro puro, pongo el forzamiento
Para hacer una fortuna en tiempos de crisis
Duermo más excepto en tus conciertos, me sinterizo como una otitis
Me pica como una ortiga, fortiche, el estilo te agota
Mis parecidos pueden haberse asimilado, no intentes imitar mis instalaciones.
Ve a ver qué locura está haciendo tu ex
Alojo el arma llamada reflejo, las secciones
De mi cerebro me sirven durante los conciertos
Las fichas están bajas, pero no es bueno darse por vencido
Así que para ayudarme aconsejo
Para permanecer fuera de las reglas y complacer a James Bond
El trabajo está hecho a la medida, tiro un tubo más
Como siempre, los tos-mas más que puros
Y nuestros bastos te iluminan el culo
Había tantas razones para romper la casa y tu Rap
Te cuesta mantener la calma, tu cabeza en el subwoofer
Vuelva a llamar a sus patrocinadores, dígales que mi equipo lo está matando
Tengo todo de un arma cuando rapeo
Las soldaduras se van, a la mierda los que serán empujados
Ya esta todo visto, quemo estos pendejos obsesionados con el oro y presumo
Todos tienen swag, gustos vírgenes
Juntarlos es fácil
Sera parte del futuro este pequeño babtou frances
no te das cuenta
Te veo venir de más lejos de lo que piensas
Pongo las trampas, las escondo y espero
Enfocado como un ciclista
Intenta desafiar la tendencia permaneciendo implícito
Tu cabeza en el manillar, demasiados thrillers sucios, demasiadas ciencia ficción
Trabajamos el mercado negro
Nuestra propaganda se está extendiendo más allá de su campo de visión.
Muerdo la manzana, tomo lo que cae
Pero, hijo, cómo te puedo decir, sin reír
Es una ofensa genuina, por lo que piensas.
Rimo constantemente sin igual, desde el principio tienes el calbar mojado
No hay escapatoria, estás atado a mi mesa oxidada
En pocas palabras, es demasiado tarde
Diría que nuestro Rap jode las cuotas
Fixpen, Lomepal, DJ Lo', técnica vocal impecable
Cada 16… a medida
Las fichas están abajo... Mis rimas se extienden
Hecho a la medida... Diles que mi equipo lo mata
Fixpen, Lomepal, DJ Lo', técnica vocal impecable