Traducción de la letra de la canción Best American - Flatbush Zombies

Best American (original)

Never been jealous of the white man
Black skin, I’m not better, I’m just different
He ain’t never sold drugs, this is all a false image, hey
Who’s the best American?
Is it you?
And I say never love again, but I do
Whole planet under sieze boy, that’s how we do
And they know we keep a blind eye to hide the truth
Who’s the best American?
Is it you?
And I say never love again, but I do
Whole planet under seize nigga, that’s how we do
And you know we keep a blind eye to hide the truth
Pay a load of tax, take it out your check
Boy, I know you know this debt
Til you hesitate and right before you purchase that
New chain, new fame, original black
We are well-anointed with the knowledge of the slaves
Land of the free, yeah, home of the brave
Hard to close my eyes at night, I’m dreamin' of the day
Dark terrors in the ferry, turn the world grey
Somehow we gotta pray, it ain’t 'bout religious praise
This is real shit, nigga this is not a phase
Born afflicted, misinformed children on the way
Eyes teary, blind feary, cryin' to be saved
Find another way, while escapin', a rude awakenin'
While we caged in, abomination
Clean water for the cavemen, salutations
Signin' off with a molotov, throwing salt
While we marchin' off for the common cause
Who’s the best American?
Is it you?
And I say never love again, but I do
Whole planet under seize boy, that’s how we do
And they know we keep a blind eye to hide the truth
Who’s the best American?
Is it you?
And I say never love again, but I do
Whole planet under seize nigga, that’s how we do
And they know we keep a blind eye to hide the truth
This a new world, artificial
Second brain in my pocket, tell me how that live through
Y’all don’t hear me
Unless I talk about my skin tone, and what comes with it
If you live it then you stand strong, that’s how we do it
Ain’t no father figure, live n' learn
Gotta get the money little nigga making earns
Another day, another cop killed an honest man
Black skin, young-aged, probably had a kid, it never ends
They say government control the weather
How we bustin' all these guns but we can’t get together
Start a, and make that bread together
Are they crooks, are they pedophiles or politicians
Plottin' FDA poisonin' our children now
That’s how we living, throwing niggas in prison
Unlivable conditions, repeat offender
Brown, broke
That’s the agenda, never surrender
Keep your eyes wide shut, nicca
Who’s the best American?
Is it you?
And I say never love again, but I do
Whole planet under seize boy, that’s how we do
And they know we keep a blind eye to hide the truth
Who’s the best American?
Is it you?
And I say never love again, but I do
Whole planet under seize nigga, that’s how we do
And you know we keep a blind eye to hide the truth
Say «God bless America»
To the red, white, blue noose on my neck, wylin' for respect
Guess freedom ain’t free, huh?
Really wanna see a difference, kill some politicians
Red men get executed and forgotten
Black men spent 200 years pickin' cotton
Now they poison our minds and put shackles on our conscious
But they will never get mine, never get mine, dawg I promise
Black American Psycho, ya like Tae-Bo, ya might just get
American ream be double up the money with no minusin'
Hate is a disease with no paradise they can’t find that shit
Honestly this shit here’s wave make climate shatter thermometers
Promise my mama, I see mañana, no matter what it is
Coppers be killin' niggas for nada, that shit gotta end
You probably think slavery’s abolished homie they got your brain
Never forget what they did to the man with the moccasin
Who’s the best American?
Is it you?
And I say never love again, but I do
Whole planet under seize boy, that’s how we do
And they know we keep a blind eye to hide the truth
Who’s the best American?
Is it you?
And I say never love again, but I do
Whole planet under seize nigga, that’s how we do
And you know we keep a blind eye to hide the truth
«We are all the problem, when we don’t make sure our dollars stay in our
communities for more than six hours.
We are all the problem when we don’t make
sure that our children are safe going to the public school, to prison pipeline.
We are all the problem when we don’t hold school, our children, after school.
We are all the problem when we lay down and expect somebody else to do the
work for us.
We are all the problem when we don’t stand up to oppression.
We are all the problem if we go back into slavery.
That makes us all the
problem»

Best American (traducción)

Nunca he estado celoso del hombre blanco
Piel negra, no soy mejor, solo soy diferente
Él nunca vendió drogas, todo esto es una imagen falsa, hey
¿Quién es el mejor americano?
¿Eres tú?
Y digo nunca volver a amar, pero lo hago
Todo el planeta bajo presión chico, así es como lo hacemos
Y saben que hacemos la vista gorda para ocultar la verdad
¿Quién es el mejor americano?
¿Eres tú?
Y digo nunca volver a amar, pero lo hago
Todo el planeta bajo incautación nigga, así es como lo hacemos
Y sabes que hacemos la vista gorda para ocultar la verdad
Paga un montón de impuestos, sácalo de tu cheque
Chico, sé que conoces esta deuda
Hasta que dudes y justo antes de comprar eso
Cadena nueva, fama nueva, negro original.
Estamos bien ungidos con el conocimiento de los esclavos
Tierra de los libres, sí, hogar de los valientes
Es difícil cerrar los ojos por la noche, estoy soñando con el día
Terrores oscuros en el ferry, vuelven el mundo gris
De alguna manera tenemos que orar, no se trata de alabanza religiosa
Esto es una mierda real, negro, esto no es una fase
Nacidos niños afligidos y desinformados en el camino
Ojos llorosos, miedo ciego, llorando para ser salvado
Encuentra otra forma, mientras escapas, un rudo despertar
Mientras estábamos enjaulados, abominación
Agua limpia para los cavernícolas, saludos
Despidiéndose con un molotov, arrojando sal
Mientras marchamos por la causa común
¿Quién es el mejor americano?
¿Eres tú?
Y digo nunca volver a amar, pero lo hago
Todo el planeta bajo control chico, así es como lo hacemos
Y saben que hacemos la vista gorda para ocultar la verdad
¿Quién es el mejor americano?
¿Eres tú?
Y digo nunca volver a amar, pero lo hago
Todo el planeta bajo incautación nigga, así es como lo hacemos
Y saben que hacemos la vista gorda para ocultar la verdad
Este es un mundo nuevo, artificial
Segundo cerebro en mi bolsillo, dime cómo vive eso
Ustedes no me escuchan
A menos que hable sobre mi tono de piel y lo que viene con él.
Si lo vives, te mantienes fuerte, así es como lo hacemos
No hay figura paterna, vive y aprende
Tengo que conseguir el dinero que gana el pequeño negro
Otro día, otro policía mató a un hombre honesto
Piel negra, joven, probablemente tuvo un hijo, nunca termina
Dicen que el gobierno controla el clima
Cómo reventamos todas estas armas pero no podemos reunirnos
Empezar a, y hacer ese pan juntos
¿Son ladrones, son pederastas o son políticos?
Tramando a la FDA envenenando a nuestros hijos ahora
Así es como vivimos, arrojando niggas en prisión
Condiciones inhabitables, reincidente
marrón, se rompió
Esa es la agenda, nunca rendirse
Mantén los ojos bien cerrados, nicca
¿Quién es el mejor americano?
¿Eres tú?
Y digo nunca volver a amar, pero lo hago
Todo el planeta bajo control chico, así es como lo hacemos
Y saben que hacemos la vista gorda para ocultar la verdad
¿Quién es el mejor americano?
¿Eres tú?
Y digo nunca volver a amar, pero lo hago
Todo el planeta bajo incautación nigga, así es como lo hacemos
Y sabes que hacemos la vista gorda para ocultar la verdad
Di «Dios bendiga a Estados Unidos»
A la soga roja, blanca y azul en mi cuello, pidiendo respeto
Supongo que la libertad no es gratis, ¿eh?
Realmente quiero ver una diferencia, matar a algunos políticos
Los hombres rojos son ejecutados y olvidados
Los hombres negros pasaron 200 años recogiendo algodón
Ahora envenenan nuestras mentes y ponen grilletes en nuestra conciencia
Pero nunca obtendrán el mío, nunca obtendrán el mío, amigo, lo prometo
Black American Psycho, te gusta Tae-Bo, podrías obtener
La resma americana duplicará el dinero sin menospreciar
El odio es una enfermedad sin paraíso, no pueden encontrar esa mierda
Honestamente, esta mierda aquí es una ola que hace que el clima rompa los termómetros
Prométeme a mi mamá, veo mañana, no importa lo que sea
Los cobres están matando niggas por nada, esa mierda tiene que terminar
Probablemente pienses que la esclavitud ha sido abolida, homie, tienen tu cerebro
Nunca olvides lo que le hicieron al hombre del mocasín
¿Quién es el mejor americano?
¿Eres tú?
Y digo nunca volver a amar, pero lo hago
Todo el planeta bajo control chico, así es como lo hacemos
Y saben que hacemos la vista gorda para ocultar la verdad
¿Quién es el mejor americano?
¿Eres tú?
Y digo nunca volver a amar, pero lo hago
Todo el planeta bajo incautación nigga, así es como lo hacemos
Y sabes que hacemos la vista gorda para ocultar la verdad
«Todos somos el problema, cuando no nos aseguramos de que nuestros dólares permanezcan en nuestro
comunidades durante más de seis horas.
Todos somos el problema cuando no hacemos
asegurarnos de que nuestros niños estén seguros yendo a la escuela pública, a la tubería de la prisión.
Todos somos el problema cuando no tenemos la escuela, nuestros hijos, después de la escuela.
Todos somos el problema cuando nos acostamos y esperamos que alguien más haga el
trabaja para nosotros.
Todos somos el problema cuando no hacemos frente a la opresión.
Todos somos el problema si volvemos a la esclavitud.
Eso nos convierte a todos en
problema"