Traducción de la letra de la canción quicksand - Flatbush Zombies

quicksand (original)

Don’t pray for me, just press play for me
Don’t cry for me, just put one in the sky for me
Honestly, if you lie, you die to me
Don’t pray for me, just press play for me
Don’t cry for me, just put one in the sky for me
Honestly, if you lie, you die to me
My problems is real, mama, my problems is real
I tried to run from my problems until I bloodied my heels
My problems is real, mama, my problems is real
I tried to run from my problems until I bloodied my heels
I swallowed my courage and then I swallowed my fears
And then I swallow every ounce left in a bottle that’s near
I’m deep in my feels, my right hand on the wheel
I know they say drugs kill, but so do cops who cares?
This shit’s straight ill, nobody know how it feel
I said this shit’s straight ill, nobody know how it feel
Sometimes I want to run, run a million miles away
But there’s nowhere to go, feels like I’m stuck in quicksand
See I don’t need your judgment, shit is fucking with my brain
I’m in way over my head, feel like I’m in quicksand
I’m feeling the connection with my family driftin'
How will it be when I become a father of my own
Lately my brothers been distant
But maybe it’s me, you know your boy gets paranoid
They talk about us from a distance
But hate’s a disease, I’m sure they’ll never find a cure
Wish I could run away from my problems
Until my heels is bleeding, lord knows
Sinkin', I’m drownin', I’m submergin', boy you better get to learnin'
Before that quicksand murk ya (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Sinkin', I’m drownin', I’m submergin', boy you better get to learnin'
Before that quicksand murk ya (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)

(traducción)

No reces por mí, solo presiona play por mí
No llores por mí, solo pon una en el cielo por mí
Honestamente, si mientes, me mueres
No reces por mí, solo presiona play por mí
No llores por mí, solo pon una en el cielo por mí
Honestamente, si mientes, me mueres
Mis problemas son reales, mamá, mis problemas son reales
Traté de huir de mis problemas hasta que me ensangrenté los talones
Mis problemas son reales, mamá, mis problemas son reales
Traté de huir de mis problemas hasta que me ensangrenté los talones
Me tragué mi coraje y luego me tragué mis miedos
Y luego trago cada onza que queda en una botella que está cerca
Estoy profundamente en mis sentimientos, mi mano derecha en el volante
Sé que dicen que las drogas matan, pero también lo hacen los policías, ¿a quién le importa?
Esta mierda está enferma, nadie sabe cómo se siente
Dije que esta mierda está enferma, nadie sabe cómo se siente
A veces quiero correr, correr a un millón de millas de distancia
Pero no hay adónde ir, siento que estoy atrapado en arenas movedizas
Mira, no necesito tu juicio, la mierda está jodiendo mi cerebro
Estoy muy por encima de mi cabeza, siento que estoy en arenas movedizas
Siento la conexión con mi familia a la deriva
¿Cómo será cuando me convierta en padre de mi propio
Últimamente mis hermanos han estado distantes
Pero tal vez soy yo, sabes que tu chico se vuelve paranoico
Hablan de nosotros desde la distancia
Pero el odio es una enfermedad, estoy seguro de que nunca encontrarán una cura
Desearía poder huir de mis problemas
Hasta que mis talones estén sangrando, Dios sabe
Hundiéndose, me estoy ahogando, me estoy sumergiendo, chico, será mejor que empieces a aprender
Antes de que las arenas movedizas te oscurezcan (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Hundiéndose, me estoy ahogando, me estoy sumergiendo, chico, será mejor que empieces a aprender
Antes de que las arenas movedizas te oscurezcan (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)