Traducción de la letra de la canción when i'm gone - Flatbush Zombies, Sophie Faith

when i'm gone (original)

I just wanna die, I just wanna cope
All I see is pain, I done lost hope
I just wanna live, I just love the thrills
I just lost my mama, I don’t got no father (It's like)
I just want some justice, I just want some peace
Every day, niggas dyin' in the streets
Every damn nigga’s dyin' in the street
All this fuckin' beef and I don’t even eat (It's like)
Wrong colors and we sworn enemies
I just wanna come together, take the streets
Overdosin' while my niggas die
Shots fired, why he gotta die?
(It's like)
Sometimes it’s hard, but, nigga, you alive
Sometimes it’s hard to see the truth inside
Life inside a box, throw away the key
Who are you to judge her?
Who could make her free?
(It's like)
Tired of niggas beatin' up women
Tired of women hatin' on men
Baby ma tryin' to control shit
Play the victim, seen the roles switch (It's like)
Remember how to love your own shit
Remember how to love your homies
Remember people out here homeless
This is livin' at your own risk (It's like)
'Cause ain’t nobody walkin' perfect
All this money, was it worth it?
All this ice, am I the coldest?
Sacrificed, am I the chosen?
(It's like)
Am I livin' for the moment?
The past hurts, but it’s golden
The future bright, all this moonlight
Call it suicide when you too righteous
It’s like they (It's like they)
Won’t get you 'til you’re gone ('Til you’re gone)
Just hope when I’m dead
I live on through these songs (These songs)
It’s okay (It's okay, yeah)
You got the right to move on (To move on)
Just don’t forget (It's okay)
What it’s like when I was (When I was)
When I was still here with you
This is bigger than some music
And all my niggas goin' through it
Life ain’t 'posed to be this way
Desensitized from real decay (It's like)
Weighin' on my inner conscience
Especially when out of context
Text me for a little convo
Fallen soldiers, come home (It's like)
I just rally for the cause (Ayy, ayy)
Then I round up all my dawgs (Ayy, ayy)
Get the fuck up out the dodge (Ayy, ayy)
Life ain’t 'posed to be this hard (Ayy, ayy, it’s like)
I don’t wanna cry no more (Ayy, ayy)
Rehab ain’t about a choice (Ayy, ayy)
Wishin' that we’d find a cure (Ayy, ayy)
This the pain we can’t ignore (It's like)
First off, I wanna say RIP to Mac Milly
We gon' smoke these flowers in your honor
Drownin', ridin' 'round through the city (It's like)
World’s supposed to be mine, but these bitches like, «Gimme, gimme, gimme»
But before I let it burn though, these are my confessions, ah (It's like)
Love hard like my mother, too much pride like my father
Don’t think I’m strong enough to be a brother
Way too fucked up to be a lover (It's like)
Damaged goods, couldn’t make it through the rubble
Under my hood is a sick mind with some deep thoughts
I’m in trouble, problems pilin' up
Emotions bottled up, I’m volatile (It's like)
Promise you, wish I was drama-proof
But why waste wishes on something so comical?
Unbalanced chemical, more money, more problems, commas and decimals (Damn)
I guess that’s just what the dollars do (It's like)
Shall I fly without losing my flock?
Will I die before making my mark?
Heaven knows that I gave y’all my heart
Man, I gave y’all my all zero day from the start (It's like)
Life’s a challenge, it’ll break you to parts
You are not gone, you entered the void
No energy’s lost, immortality
You get through these songs
Since they ripped me from umbilical cord (It's like)
Can’t figure what leads to these cynical thoughts
Extendin' my arm like the man on the cross
You gave me a hug, stabbed through my back and punctured my heart
It’s like they (It's like they)
Won’t get you 'til you’re gone ('Til you’re gone)
Just hope when I’m dead
I live on through these songs (These songs)
It’s okay (It's okay, yeah)
You got the right to move on (To move on)
Just don’t forget (It's okay)
What it’s like when I was (When I was)
When I was still here with you
Still here with you (You)
I wish that I was still here with you
I am still here with you (With you)

(traducción)

Solo quiero morir, solo quiero hacer frente
Todo lo que veo es dolor, he perdido la esperanza
Solo quiero vivir, solo amo las emociones
Acabo de perder a mi mamá, no tengo padre (es como)
Solo quiero un poco de justicia, solo quiero un poco de paz
Todos los días, niggas muriendo en las calles
Cada maldito negro está muriendo en la calle
toda esta maldita carne y ni siquiera como (es como)
Colores equivocados y enemigos jurados
Solo quiero unirme, tomar las calles
Sobredosis mientras mis niggas mueren
Disparos, ¿por qué tiene que morir?
(Es como)
A veces es difícil, pero, nigga, estás vivo
A veces es difícil ver la verdad en el interior
La vida dentro de una caja, tirar la llave
¿Quién eres tú para juzgarla?
¿Quién podría hacerla libre?
(Es como)
Cansado de que los niggas golpeen a las mujeres
Cansado de que las mujeres odien a los hombres
Baby ma tratando de controlar la mierda
Juega a la víctima, visto el cambio de roles (es como)
Recuerda cómo amar tu propia mierda
Recuerda cómo amar a tus amigos
Recuerda a la gente aquí sin hogar
Esto es vivir bajo tu propio riesgo (es como)
Porque nadie camina perfecto
Todo este dinero, ¿valió la pena?
Todo este hielo, ¿soy yo el más frío?
Sacrificado, ¿soy el elegido?
(Es como)
¿Estoy viviendo el momento?
El pasado duele, pero es dorado
El futuro brillante, toda esta luz de luna
Llámalo suicidio cuando eres demasiado justo
Es como ellos (Es como ellos)
No te atraparé hasta que te hayas ido (hasta que te hayas ido)
Sólo espero cuando esté muerto
Vivo a través de estas canciones (Estas canciones)
Está bien (está bien, sí)
Tienes derecho a seguir adelante (a seguir adelante)
Solo no lo olvides (está bien)
Cómo es cuando yo era (Cuando yo era)
Cuando todavía estaba aquí contigo
Esto es más grande que algo de música
Y todos mis niggas pasando por eso
La vida no se supone que sea de esta manera
Desensibilizado por la descomposición real (es como)
Pesando en mi conciencia interna
Especialmente cuando está fuera de contexto
Envíame un mensaje de texto para una pequeña conversación
Soldados caídos, vengan a casa (Es como)
solo me reúno por la causa (ayy, ayy)
Luego redondeo a todos mis amigos (Ayy, ayy)
Vete a la mierda esquivar (Ayy, ayy)
La vida no se supone que sea tan difícil (Ayy, ayy, es como)
No quiero llorar más (Ayy, ayy)
la rehabilitación no se trata de una elección (ayy, ayy)
Deseando que encontremos una cura (Ayy, ayy)
Este es el dolor que no podemos ignorar (es como)
En primer lugar, quiero decir RIP a Mac Milly
Vamos a fumar estas flores en tu honor
Ahogándose, cabalgando por la ciudad (es como)
Se supone que el mundo es mío, pero estas perras dicen: «Dame, dame, dame»
Pero antes de dejar que se queme, estas son mis confesiones, ah (es como)
Amor duro como mi madre, demasiado orgullo como mi padre
No creas que soy lo suficientemente fuerte para ser un hermano
Demasiado jodido para ser un amante (es como)
Bienes dañados, no pudieron atravesar los escombros
Debajo de mi capucha hay una mente enferma con algunos pensamientos profundos
Estoy en problemas, los problemas se acumulan
Emociones embotelladas, soy volátil (es como)
Te lo prometo, desearía ser a prueba de drama
Pero, ¿por qué desperdiciar deseos en algo tan cómico?
Químico desequilibrado, más dinero, más problemas, comas y decimales (Maldita sea)
Supongo que eso es lo que hacen los dólares (es como)
¿Volaré sin perder mi rebaño?
¿Moriré antes de dejar mi marca?
Dios sabe que les di a todos mi corazón
Hombre, les di a todos mi día cero desde el principio (es como)
La vida es un desafío, te romperá en partes
No te has ido, entraste al vacío
No se pierde energía, inmortalidad
Superas estas canciones
Desde que me arrancaron del cordón umbilical (Es como)
No puedo entender qué lleva a estos pensamientos cínicos
Extendiendo mi brazo como el hombre en la cruz
Me diste un abrazo, me apuñalaste la espalda y me perforaste el corazón
Es como ellos (Es como ellos)
No te atraparé hasta que te hayas ido (hasta que te hayas ido)
Sólo espero cuando esté muerto
Vivo a través de estas canciones (Estas canciones)
Está bien (está bien, sí)
Tienes derecho a seguir adelante (a seguir adelante)
Solo no lo olvides (está bien)
Cómo es cuando yo era (Cuando yo era)
Cuando todavía estaba aquí contigo
Todavía aquí contigo (Tú)
Desearía estar todavía aquí contigo
Sigo aquí contigo (Contigo)