Traducción de la letra de la canción Breathe - Forest Blakk

Breathe (original)

Today I looked up how long it would take to drown
Today I looked up how long it would take to drown
How long can you hold your breath before you can’t hold your breath any longer?
And how long until your lungs give out and the sound that used to fill the void,
quiets like a mouse at midnight, searching for its piece of the pie
Today I stood in front of a window and imagined what it would be like to fly
No I didn’t, I imagined what it would be like to jump outside the frame that
caged me inside
But my better judgement said it wouldn’t be very kind if someone you cared
about found you
That’s the voice that plays like a tape on rewind
Rewind
Rewind
It wouldn’t be fair to a stranger either
Today I’m reminded of the time I watched a man jump into a highway when I was
just seventeen
The car lights on either side of the upper portion of the auto route below
standing at attention
Staring off into the distance, just waiting for the road to clear,
and the way to the comfort of their loved ones to be made
Death is a strange and hollow inconvenience when you think about it
There’s a blank face that quickly and abruptly finds its way to all who witness
something of that magnitude
It’s not empathy, it’s not sympathy, it’s more of a forced, intrinsic,
and integral self-reflection
Why would someone do such a thing?
What could drive someone to that type of depth?
Could I, be driven to such depths?
Would I ever be able to jump?
There is no place to be soft in these moments
Jump
There’s no time to be caught in this moment
Jump
There’s no need to believe there ever was a moment
Jump
Sigh, believe, relief, in this moment
'Cause I could never be the one to be in this moment
Or could I?
Jump
Today I looked up how long it would take to drown
Do you first hold your breath, do you exhale all of your problems and worries
before casting your thoughts to the bottom of an otherwise empty place below
the poverty line of depressed thoughts and the sad calamity of a haunted house
you’ve called home
I don’t know
Maybe someone out there has an answer
But for now I’m still trying to come to terms with the fact that today I looked
up how long it would take to drown

(traducción)

Hoy busqué cuánto tardaría en ahogarse
Hoy busqué cuánto tardaría en ahogarse
¿Cuánto tiempo puedes aguantar la respiración antes de que no puedas aguantar más?
¿Y cuánto tiempo hasta que tus pulmones se agoten y el sonido que solía llenar el vacío,
se calla como un ratón a medianoche, buscando su trozo del pastel
Hoy me paré frente a una ventana e imaginé cómo sería volar
No, no lo hice, me imaginé cómo sería saltar fuera del marco que
me enjauló dentro
Pero mi mejor juicio dijo que no sería muy amable si alguien que te importa
acerca de encontrarte
Esa es la voz que suena como una cinta en rebobinado
Rebobinar
Rebobinar
Tampoco sería justo para un extraño
Hoy recuerdo la vez que vi a un hombre saltar a una carretera cuando yo estaba
sólo diecisiete
Las luces del automóvil a ambos lados de la parte superior de la ruta automática a continuación
de pie en la atención
Mirando a lo lejos, esperando que el camino se despeje,
y el camino a la comodidad de sus seres queridos para hacerse
La muerte es un inconveniente extraño y hueco cuando lo piensas.
Hay una cara en blanco que rápida y abruptamente encuentra su camino a todos los que presencian
algo de esa magnitud
No es empatía, no es simpatía, es más un forzado, intrínseco,
y autorreflexión integral
¿Por qué alguien haría tal cosa?
¿Qué podría llevar a alguien a ese tipo de profundidad?
¿Podría ser conducido a tales profundidades?
¿Sería capaz de saltar alguna vez?
No hay lugar para ser suave en estos momentos
Saltar
No hay tiempo para ser atrapado en este momento
Saltar
No hay necesidad de creer que alguna vez hubo un momento
Saltar
Suspiro, creer, alivio, en este momento
Porque yo nunca podría ser el que debe ser en este momento
¿O podría?
Saltar
Hoy busqué cuánto tardaría en ahogarse
¿Primero contienes la respiración, exhalas todos tus problemas y preocupaciones?
antes de arrojar tus pensamientos al fondo de un lugar vacío debajo
la línea de pobreza de los pensamientos depresivos y la triste calamidad de una casa embrujada
has llamado a casa
No sé
Tal vez alguien por ahí tenga una respuesta
Pero por ahora todavía estoy tratando de aceptar el hecho de que hoy me veía
cuánto tiempo tardaría en ahogarse