Traducción de la letra de la canción Find Me - Forest Blakk

Find Me (original)

I was once told that walking through a doorway could cause someone to forget
Even the most precious memories they had
Memories of good, memories of bad, memories of love and of loss
All tucked away neatly
Stored like the worn out blankets that were kept to dress the rainy days
And bad habits that happen from time to time
Or what it felt like to rest your head on a friend’s shoulder
That still carries with it the creases from where you last placed your heart
Just like that
Gone within a single step
That somehow three beams and an imaginary line drawn across some old aching
floorboards
Were all that stood between you and the infinite silence
Of the very things that once colored your mind with sound
It’s funny
You can make yourself believe almost anything if you…
If you think about it for long enough
(Was that you?)
(Was that you?)
I was once told that the love I felt beating inside my chest
Was nothing more than my mind playing an unfair trick on my heart
And like a pair of dice dancing along the uneven pavement
Their fate, much like yours or mine had already been decided
That even the cracks that drew their faults between two opposing sides
Cannot escape a fate that was always destined to be sealed
To think
That someone could actually believe that the swelling tides of my heart
Were no more than an anxious highway of ins and outs
Anchoring my imagination to the castles I’ve been building in the sky…
Well, maybe «they"are the crazy ones
Then again, I have been known to misplace my hope in the way things fall
And if I had to confess there stands a greater chance that I have all but lost
my mind in here
So I suppose it’s better off this way
Because I’ve always believed that the odds of finding what you seek
Tend to favor those who are open to seeking them in the first place
And I for one have never quite understood how odds stand to get even without
that frame in mind
To be clear
I’ve seen a million faces
I’ve seen a million different faces
Each one mirroring that of your own
And still, none of them felt like home to me
None of them have felt like you
So here we are
And I can vaguely and strangely trace your outline
I can remember what it felt like to hold you
I can remember what it was like to stare blindly
Into your eyes for what felt like an eternity
How could I forget that?
I could never forget that
I could never forget you
No matter how long it takes for my words to make their way
Through the vastness of this place we’ve called home
I unto you and you unto me
I say them and will continue to do so
Day after day
Night after night
Never knowing if you’ll actually hear them
There is no place for time here
Just overlapping moments where I thought I’d found you
Where I thought I heard the sound of your breath
Where I felt your heart as it waited patiently for mine
Retracing the steps that we left in the life before last
Before our eyes closed
Before the great divide
Before a doorway stood between you and me
As it stands
I’ve found myself in that doorway again
With both feet in and your heart on my sleeve
But I can’t bring myself to walk through this time
Not yet at least
Not until I take one last look and see that it was you
That it was always you
Our hearts strewn across those old fragile floorboards
The silhouettes of each and every one of our memories
Playing out like a story that we both know we’ve seen before
I remember now
This was where I first found you
And beyond those closed doors
I will find you again
My love
I will find you again
I will find you again
I will find you
I will find you

Find Me (traducción)

Una vez me dijeron que al cruzar un umbral puede alguien olvidar
aun las memorias más preciosas que guardaba
memorias de bien, memorias de mal, memorias de amor y de pérdida
todo pulcramente recogido
guardado cual mantas ya vencidas, reservadas para vestir los días de lluvia
y los malos hábitos que a trechos nos asaltan
o lo que era reclinar la cabeza sobre el hombro de una amiga
que aún conserva el pliegue de aquel sitio donde dejaste el corazón por última vez
Así, sin más
ido en un solo paso
que, de algún modo, tres vigas y una raya imaginaria sobre viejos
tablones dolientes
eran cuanto se alzaba entre tú y el silencio sin orillas
de las mismas cosas que una vez tiñeron tu mente de sonido
Da que pensar
casi cualquier cosa puedes hacerte creer si...
si la rumias bastante tiempo
(¿Eras tú?)
(¿Eras tú?)
Una vez me dijeron que el amor que yo sentía latir dentro del pecho
no era sino mi mente urdiendo una injusta celada contra mi corazón
y que, como dos dados danzando sobre el empedrado desigual
su suerte, igual que la tuya o la mía, ya estaba echada
que aun las grietas que trazaban sus defectos entre dos bandos contrarios
no pueden huir de un destino que nació ya sellado
Pensar
que alguien de veras pudiera creer que las mareas crecientes de mi corazón
no eran más que una autopista febril de idas y venidas
anclando mi imaginación a los castillos que he alzado en el cielo...
Pues bien, tal vez «ellos» sean los dementes
aunque, bien mirado, yo he solido extraviar mi esperanza en cómo caen las cosas
y, si he de confesarlo, hay gran probabilidad de que casi haya perdido
la razón aquí dentro
Así que supongo que es mejor de esta manera
porque siempre he creído que las probabilidades de hallar lo que buscas
suelen inclinarse hacia quien se aviene, desde el comienzo, a buscarlo
y yo, por mi parte, nunca entendí del todo cómo el azar habría de igualarse sin
ese marco en la mirada
Para ser claro
he visto un millón de rostros
he visto un millón de rostros distintos
cada uno reflejando el tuyo
y aun así, ninguno me supo a casa
ninguno tuvo tu latido
Así, pues, aquí estamos
y puedo apenas, extrañamente, seguir el contorno de tu figura
puedo recordar qué se sentía al estrecharte
puedo recordar lo que era mirar a ciegas
dentro de tus ojos por lo que pareció una eternidad
¿Cómo iba yo a olvidar eso?
Yo no podría olvidar eso
yo no podría olvidarte
sin importar cuánto tarden mis palabras en abrirse camino
por la vastedad de este lugar al que llamamos hogar
yo para ti y tú para mí
las digo, y seguiré diciéndolas
día tras día
noche tras noche
sin saber nunca si de verdad llegarás a oírlas
Aquí no hay estancia para el tiempo
solo momentos superpuestos en que creí haberte hallado
en que creí escuchar el rumor de tu aliento
en que sentí tu corazón aguardando con paciencia al mío
rehaciendo los pasos que dejamos en la vida anterior a la última
antes de que nuestros ojos se cerraran
antes de la gran hendidura
antes de que un umbral se alzara entre tú y yo
Tal como están las cosas
me he encontrado otra vez en ese umbral
con ambos pies dentro y tu corazón prendido en mi manga
pero esta vez no logro obligarme a cruzarlo
todavía no, al menos
no hasta volver la vista una vez más y ver que eras tú
que siempre fuiste tú
nuestros corazones esparcidos sobre esos viejos y frágiles tablones
las siluetas de todos y cada uno de nuestros recuerdos
representándose como un relato que ambos sabemos ya haber visto
Ahora recuerdo
fue aquí donde te hallé por vez primera
y más allá de esas puertas cerradas
te encontraré de nuevo
amor mío
te encontraré de nuevo
te encontraré de nuevo
te encontraré
te encontraré