Traducción de la letra de la canción Two Shades of Hope - Foy Vance

Two Shades of Hope (original)

If theres one thing that I know
It is the 2 shades of hope
One the enlightening soul
And the other is more like a hangman’s rope
Well it’s true you may reap what you sow
But not that despair is the all time low
Baby, hope deals the hardest blows
There was once someone I loved
Whose heart overflowed his cup
And his shoes got covered in blood
Oh but he never knew cos he only looked up
Well he was in trouble and so
Had known pain more than most I know
Yet it was hope that dealt the hardest blows
And the girl that holds the hand
Of her somewhat distant man
Though she did everything she can
Still his heart set sail for distant lands
And she wonders sometimes if he knows
How she feels like a trampled rose
Baby, hope deals the hardest blows
Well some people think their sin
Caused the cancer thats eating into them
And the only way that they can win
Is by the healing of somebody’s hands on their skin and praying
But when the cancer does not go
Baby, hope dealt the hardest blows
And now all these truths are so
With foundations below them
They were dug out in a winter’s cold
When the world stole our young and preyed on the old, well
Hope deals in the hardest blows
Yet I cannot help myself but hope
I guess that’s why love hurts
And heartache stings
And despair is never worse
Than the despair that death brings
But hope deals the hardest blows, dear
The hardest
Hope deals the hardest blows

(traducción)

Si hay una cosa que sé
Son los 2 tonos de esperanza
Uno el alma iluminadora
Y el otro es más como una cuerda de verdugo
Bueno, es cierto que puedes cosechar lo que siembras
Pero no es que la desesperación sea el punto más bajo de todos los tiempos.
Cariño, la esperanza da los golpes más duros
Había una vez alguien a quien amaba
cuyo corazón desbordó su copa
Y sus zapatos se cubrieron de sangre
Oh, pero él nunca supo porque solo miró hacia arriba
Bueno, él estaba en problemas y así
Había conocido el dolor más que la mayoría que conozco
Sin embargo, fue la esperanza la que asestó los golpes más duros.
Y la chica que sostiene la mano
De su hombre algo lejano
Aunque ella hizo todo lo que pudo
Todavía su corazón zarpó hacia tierras lejanas
Y ella a veces se pregunta si él sabe
Cómo se siente como una rosa pisoteada
Cariño, la esperanza da los golpes más duros
Bueno, algunas personas piensan que su pecado
Causó el cáncer que los está comiendo
Y la única forma en que pueden ganar
Es por la curación de las manos de alguien sobre su piel y orando
Pero cuando el cáncer no se va
Cariño, la esperanza asestó los golpes más duros
Y ahora todas estas verdades son tan
Con cimientos debajo de ellos
Fueron desenterrados en un frío invierno.
Cuando el mundo robó a nuestros jóvenes y se aprovechó de los viejos, bueno
La esperanza reparte los golpes más duros
Sin embargo, no puedo evitarlo, pero espero
Supongo que por eso duele el amor
Y las picaduras de dolor de corazón
Y la desesperación nunca es peor
Que la desesperación que trae la muerte
Pero la esperanza da los golpes más duros, querida
Lo más difícil
La esperanza da los golpes más duros