Traducción de la letra de la canción American Life in the Summertime - Francis Dunnery

American Life in the Summertime (original)

«You know I just had to get outta Los Angeles man…»
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Johnny left home, to seek his fame.
Small town boy, the streets of L.A.
A day-time waiter, in a night-time band.
Acting cool, said he was a real man.
Couldn’t write a song, to save his soul.
Ripped off an old tune, said it was his own.
Lo and behold, in another few days.
Five-Star-Dinner, that the company pays.
Johnny got a motor, Johnny got a guitar.
Johnny got a room, and a woman to pay.
Johnny got a big part, playing in a video.
Johnny on the freeway…
Yeah, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
I said, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
You know the girl you want is such a waste of time!
American life in the summertime.
(Yeah)
American life in the summertime.
American life in the summertime, got me.
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Suzie got a rise, at work today.
She found the new sound, «Johnny On The Freeway».
Virginity blown, the minimum age.
Busy doing nothing, on another mans wages.
Blonde hair, and mystic eyes.
A bottle of pills, and a little on the wild side.
Saturday come, and Saturday go.
Hangin' out backstage, waiting for the show.
Suzie got a motor, Suzie got a guitar.
Suzie got a room, that the company pays.
A company girl, and company slave.
Suzie on the Freeway…
Awww, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
I said, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
You know the girl you want is such a waste of time!
American life in the summertime.
(Yeah)
American life in the summertime.
American life in the summertime, got me.
It breaks my heart, to see a nation cloned, by someone else’s poetry.
They got their backs snapped, by 12 inch pressure, of financial bigotry.
You know I’ve still got pride, in who I wanna be.
I don’t wanna be like them, I just wanna be me.
A record company clone?
Not me!
I’m still singin'.
Ooooooooooh dadadada da da
(Sing everything you got!)
Ooooooooooh dadadada da
(American life in the summertime)
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da American life in the summertime.
American life in the summertime.
American life in the summertime aint for me!
Wow!
Let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
I said, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
You know the girl you want is such a waste of time!
American life in the summertime.
I said, the girl you want is such a waste of time!
American life in the summertime.
I said, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime, got me.
Let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.

(traducción)

«Sabes que solo tenía que salir de Los Ángeles, hombre…»
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Johnny se fue de casa, para buscar su fama.
Chico de pueblo pequeño, las calles de L.A.
Un mesero de día, en una banda de noche.
Actuando bien, dijo que era un hombre de verdad.
No pudo escribir una canción para salvar su alma.
Cogió una vieja melodía, dijo que era suya.
Lo y he aquí, en unos pocos días.
Five-Star-Dinner, que paga la empresa.
Johnny consiguió un motor, Johnny consiguió una guitarra.
Johnny consiguió una habitación y una mujer para pagar.
Johnny obtuvo un gran papel, jugando en un video.
Johnny en la autopista...
Sí, ¡vamos a beber hasta que la cerveza se seque!
La vida americana en el verano.
¡Dije, vamos a beber hasta que la cerveza se seque!
La vida americana en el verano.
¡Sabes que la chica que quieres es una gran pérdida de tiempo!
La vida americana en el verano.
(Sí)
La vida americana en el verano.
La vida estadounidense en el verano me atrapó.
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Suzie se subió, en el trabajo hoy.
Encontró el nuevo sonido, «Johnny On The Freeway».
Virginidad soplada, la edad mínima.
Ocupado sin hacer nada, con el salario de otro hombre.
Pelo rubio y ojos místicos.
Un bote de pastillas y un poco de locura.
El sábado viene y el sábado se va.
Pasando el rato detrás del escenario, esperando el espectáculo.
Suzie consiguió un motor, Suzie consiguió una guitarra.
Suzie consiguió una habitación, que paga la empresa.
Una chica de compañía y una esclava de compañía.
Suzie en la autopista...
Awww, ¡vamos a beber hasta que la cerveza se seque!
La vida americana en el verano.
¡Dije, vamos a beber hasta que la cerveza se seque!
La vida americana en el verano.
¡Sabes que la chica que quieres es una gran pérdida de tiempo!
La vida americana en el verano.
(Sí)
La vida americana en el verano.
La vida estadounidense en el verano me atrapó.
Me rompe el corazón ver una nación clonada por la poesía de otra persona.
Les rompieron la espalda, por presión de 12 pulgadas, de intolerancia financiera.
Sabes que todavía tengo orgullo, en quién quiero ser.
No quiero ser como ellos, solo quiero ser yo.
¿Un clon de una discográfica?
¡Yo no!
Todavía estoy cantando.
Ooooooooooh dadadada da da
(¡Canta todo lo que tienes!)
Ooooooooooh dadadada da
(La vida americana en el verano)
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da la vida americana en el verano.
La vida americana en el verano.
¡La vida estadounidense en el verano no es para mí!
¡Guau!
¡Vamos a beber hasta que la cerveza se seque!
La vida americana en el verano.
¡Dije, vamos a beber hasta que la cerveza se seque!
La vida americana en el verano.
¡Sabes que la chica que quieres es una gran pérdida de tiempo!
La vida americana en el verano.
Dije, ¡la chica que quieres es una gran pérdida de tiempo!
La vida americana en el verano.
¡Dije, vamos a beber hasta que la cerveza se seque!
La vida estadounidense en el verano me atrapó.
¡Vamos a beber hasta que la cerveza se seque!
La vida americana en el verano.