Traducción de la letra de la canción Too Much Saturn - Francis Dunnery

Too Much Saturn (original)

I always believed that if I ran off to India
Wore sandals and shaved my head
And used Body Shop conditioner, burned incense like crazy
I could call myself a spirit head
But I only went to India to look on top
I wore sandals 'cause I’d smoked all my money
And I shaved off all my hair 'cause I had the fleas
I’d been sleeping all over
And the Body Shop conditioner was a present from a friend
And the incense used to hide the smell
Of the drug den that I lay in
And so I ask myself what my motives are
For this lying need to look so free
And if I tell myself real honestly
What more can I admit to, open up a door
He said I’m gonna find out what I’m here for
He said I’d find out soon
I got too much Saturn and not enough Moon
I always believed that if I never missed a Yoga class
Read my horoscope in the dailies
And recycle bottles, and know a Red Indian
I could call myself a spirit man
But I was only doing Yoga 'cause I fancied the teacher
And stars 'cause it looked good on paper
And I only went to church 'cause my granny gave me money
When confession was over
And I only knew the Indian 'cause his brother’s a dealer
And the bottles had a price on their return
So I could go and play, Oh my my
And so I ask myself what my motives are
For this lying need to look so free
And if I tell myself real honestly
What more can I admit to, open up a door
He said I’m gonna find out what I’m here for
He said I’d find out soon
I got too much Saturn and not enough Moon
So now that you know that I don’t love you
And now that you see that I’m so scared
Am I a good man?
Am I a deep, deep man?
What more can I admit to, open up a door
He said I’m gonna find out what I’m here for
He said I’d find out soon
I got too much Saturn
How can I admit it, open up a door
He said I’m gonna find out what I’m here for
He said I’d find out soon
I got too much Saturn and not enough Moon

(traducción)

Siempre creí que si me escapaba a la India
Me puse sandalias y me afeité la cabeza
Y usé acondicionador Body Shop, quemé incienso como loco
Podría llamarme cabeza espiritual
Pero solo fui a la India para mirar en la parte superior
Usaba sandalias porque había fumado todo mi dinero
Y me afeité todo el pelo porque tenía pulgas
había estado durmiendo por todas partes
Y el acondicionador Body Shop fue un regalo de un amigo.
Y el incienso usado para ocultar el olor
De la guarida de drogas en la que yacía
Y entonces me pregunto cuáles son mis motivos
Por esta mentira necesito parecer tan libre
Y si me digo a mí mismo muy honestamente
¿Qué más puedo admitir, abrir una puerta?
Dijo que voy a averiguar para qué estoy aquí.
Dijo que lo averiguaría pronto.
Tengo demasiado Saturno y no suficiente Luna
Siempre creí que si nunca me perdía una clase de Yoga
Lee mi horóscopo en los diarios
Y reciclar botellas, y conocer a un piel roja
Podría llamarme a mí mismo un hombre espíritu
Pero solo estaba haciendo yoga porque me gustaba el maestro
Y estrellas porque se veía bien en el papel
Y solo fui a la iglesia porque mi abuela me dio dinero
Cuando terminó la confesión
Y solo conocí al indio porque su hermano es traficante
Y las botellas tenían un precio a su regreso
para poder ir a jugar, oh mi mi
Y entonces me pregunto cuáles son mis motivos
Por esta mentira necesito parecer tan libre
Y si me digo a mí mismo muy honestamente
¿Qué más puedo admitir, abrir una puerta?
Dijo que voy a averiguar para qué estoy aquí.
Dijo que lo averiguaría pronto.
Tengo demasiado Saturno y no suficiente Luna
Así que ahora que sabes que no te amo
Y ahora que ves que tengo tanto miedo
¿Soy un buen hombre?
¿Soy un hombre profundo, profundo?
¿Qué más puedo admitir, abrir una puerta?
Dijo que voy a averiguar para qué estoy aquí.
Dijo que lo averiguaría pronto.
Tengo demasiado Saturno
¿Cómo puedo admitirlo, abrir una puerta?
Dijo que voy a averiguar para qué estoy aquí.
Dijo que lo averiguaría pronto.
Tengo demasiado Saturno y no suficiente Luna