Traducción de la letra de la canción Give up Your Day Job - Francis Dunnery

Give up Your Day Job (original)

When I came out of my mother’s womb
They put a sticker on my head that said
Roman-catholic-white-trash-piece-of-garbage isn’t going
anywhere
I believed them for a while
But then I started getting all these anti-messages from my psyche
This is a message to all the youth of 1998
Give up your day job
and follow the grief trail home
Follow the grief trail home
If you’re sixteen years old with final exams
Society’s got you by the balls
You can learn that grown up stuff in your 40's if you want
to Take no heed what teacher says
They`re teaching you the garbage that I learned some years
ago
Children has society got you by the scruff of the neck
Have they got you all pumped up on prozac
Has the government got you thinking that they really care
about you
Have you stopped listening to your own inner voice
by watching all that disaster TV
Well I have a message for you, well I have a message for you
amen
Tune in, turn on and smash it all up, because nothing really
matters
Like you think it does anyway

(traducción)

Cuando salí del vientre de mi madre
Me pusieron una pegatina en la cabeza que decía
Basura-blanca-católica-romana-pedazo-de-basura no va
en cualquier sitio
Les creí por un tiempo
Pero luego comencé a recibir todos estos anti-mensajes de mi psique
Este es un mensaje para toda la juventud de 1998
Renuncia a tu trabajo diario
y sigue el camino del dolor a casa
Sigue el camino del dolor a casa
Si tienes dieciséis años con exámenes finales
La sociedad te tiene agarrado de las pelotas
Puedes aprender esas cosas de adultos a los 40 si quieres
no hacer caso de lo que dice el maestro
Te están enseñando la basura que aprendí algunos años.
atrás
Niños, ¿la sociedad los tiene agarrados por el pescuezo?
¿Te han entusiasmado con el prozac?
¿El gobierno te ha hecho pensar que realmente les importa
acerca de ti
¿Has dejado de escuchar tu propia voz interior?
al ver toda esa televisión de desastres
Bueno, tengo un mensaje para ti, bueno, tengo un mensaje para ti
amén
Sintoniza, enciéndelo y destrúyelo todo, porque nada realmente
asuntos
Como crees que lo hace de todos modos