Traducción de la letra de la canción Jackal in your Mind - Francis Dunnery

Jackal in your Mind (original)

I’m sick and tired of love troubles
Searched my whole life to find my perfect world
And then when she shows
I realise we come from different worlds
Her with her money
She’s never had to work for anything at all
And me I was born to work for each and everything I own
She say: pack all your troubles and leave me I say: the argument’s over now everything’s fine
But I feel like a jackal!
She says silver bells and pretty clothes they often make me smile
But nobody could afford the way you held
Then kissed my mouth goodbye
I wanted to trust you and I wanted you to trust me Swear that you need me all of the time
But I know I’m a jackal in your mind
I’m sick and tired of love’s sorrows
Facing all the things that I really want to hide
The child in me grows
It lives its life and feeds on my insides
Never showing, it never had a chance to see a happy time
My parents it seems were hell bent on destroying all my pride
They say: pack all your troubles get out of here
I say: I can’t bring my friends round I’m scared of what they’ll find
And they’ll think I’m a jackal
She says silver bells and pretty clothes they often make me smile
But nobody could afford the very first time we met and you said hi I wanted to kiss you and I wanted you to kiss me All those moments long lost in time
Now I’m just a jackal in your mind
Jackal in your mind
Jackal in your mind

(traducción)

Estoy enfermo y cansado de problemas de amor
Busqué toda mi vida para encontrar mi mundo perfecto
Y luego, cuando ella muestra
Me doy cuenta de que venimos de mundos diferentes
ella con su dinero
Ella nunca ha tenido que trabajar para nada en absoluto
Y yo nací para trabajar por todo lo que tengo
Ella dice: empaca todos tus problemas y déjame. Yo digo: la discusión terminó, ahora todo está bien.
¡Pero me siento como un chacal!
Ella dice que las campanas de plata y la ropa bonita a menudo me hacen sonreír.
Pero nadie podía permitirse la forma en que sostuvo
Luego me besó la boca adiós
Quería confiar en ti y quería que tú confiaras en mí Juro que me necesitas todo el tiempo
Pero sé que soy un chacal en tu mente
Estoy enfermo y cansado de las penas del amor
Enfrentando todas las cosas que realmente quiero ocultar
El niño en mí crece
Vive su vida y se alimenta de mis entrañas
Nunca se mostró, nunca tuvo la oportunidad de ver un momento feliz
Mis padres, al parecer, estaban empeñados en destruir todo mi orgullo.
Dicen: empaca todos tus problemas sal de aquí
Yo digo: no puedo traer a mis amigos, tengo miedo de lo que encontrarán
Y pensarán que soy un chacal
Ella dice que las campanas de plata y la ropa bonita a menudo me hacen sonreír.
Pero nadie podía pagar la primera vez que nos conocimos y dijiste hola, quería besarte y quería que me besaras Todos esos momentos perdidos en el tiempo
Ahora solo soy un chacal en tu mente
Chacal en tu mente
Chacal en tu mente