Traducción de la letra de la canción Les Sédiments - Françoise Hardy, Arthur H

Les Sédiments (original)

Puisqu’il n’est plus question d’espoir
Même s’il n’est pas facile d’y croire
J’aimerais
Je voudrais
Ne plus jamais te voir dans le désespoir
Et quand tu retiens de l’histoire
Le chant du cygne, les chansons tristes
N’oublie pas
Souviens-toi
L’amour te trouvera même au fond du noir
Tu penses au sud de l’Italie
Il est une île où l’on oublie
Les souvenirs
Six pieds sous terre
Mais il faut revenir…
Il avançait si péniblement
Il en voulait même au firmament
Il avançait si péniblement
D’où vient ce sentiment?
J’ai l’idée qu’une fois dans le noir
Quand tu es là, quand tu es lasse
Cette lumière
N’est qu'à toi
Mais ton soleil hélas n’est que ta douleur
Ce que l’on fait n’est pas anodin
Ce qu’on omet, ça c’est certain
Tu ne fais rien
Donc tu n’es rien
Ce n’est pas un destin
Il avançait si péniblement
Qu’il en voulait même au firmament
Il avançait si péniblement
D’où vient ce sentiment?
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
D’où vient ces sédiments?
Comme il y a toujours un espoir
Que le pire n’est pas pour ce soir
Je voudrais
J’aimerais
À tout jamais te voir dans une autre histoire
Il avançait si péniblement
Qu’il accusait même le firmament
Il avançait si péniblement
D’où vient ce sentiment?
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
D’où vient ces sédiments?
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
L’amour trouve ses enfants…

(traducción)

Puesto que ya no hay ninguna cuestión de esperanza
Incluso si no es fácil creerlo
Me gustaría
Yo querría
Nunca volver a verte desesperado
Y cuando recuerdas la historia
Canto del cisne, canciones tristes
No lo olvides
Acuérdate
El amor te encontrará incluso en la oscuridad
Estás pensando en el sur de Italia
Hay una isla donde olvidamos
Los recuerdos
Seis pies bajo tierra
Pero tenemos que volver...
Estaba caminando tan dolorosamente
Hasta le molestó el firmamento
Estaba caminando tan dolorosamente
¿De dónde viene este sentimiento?
Tengo la idea de que una vez en la oscuridad
Cuando estás aquí, cuando estás cansado
esta luz
es solo tuyo
Pero tu sol, ay, es solo tu dolor
Lo que hacemos no es baladí
Lo que omitimos, eso es seguro
Tú no haces nada
Entonces no eres nada
no es el destino
Estaba caminando tan dolorosamente
Que hasta le molestaba el firmamento
Estaba caminando tan dolorosamente
¿De dónde viene este sentimiento?
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
¿De dónde viene este sedimento?
Como siempre hay esperanza
Que lo peor no es para esta noche
Yo querría
Me gustaría
Por siempre nos vemos en otra historia
Estaba caminando tan dolorosamente
Que hasta acusó al firmamento
Estaba caminando tan dolorosamente
¿De dónde viene este sentimiento?
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
¿De dónde viene este sedimento?
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
El amor encuentra a sus hijos...