Traducción de la letra de la canción Message personnel - Françoise Hardy

Message personnel (original)

Verse
Au bout du téléphone, il y a votre voix
Et il y a des mots que je ne dirai pas
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Je voudrais vous les dire
Et je voudrais les vivre
Je ne le ferai pas,
Je veux, je ne peux pas
Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes
J’arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
Préparez votre temps, pour vous j’ai tout le mien
Je voudrais arriver, je reste, je me déteste
Je n’arriverai pas,
Je veux, je ne peux pas
Je devrais vous parler,
Je devrais arriver
Ou je devrais dormir
J’ai peur que tu sois sourd
J’ai peur que tu sois lâche
J’ai peur d'être indiscrète
Je ne peux pas vous dire que je t’aime peut-être
Chorus
Mais si tu crois un jour que tu m’aimes
Ne crois pas que tes souvenirs me gênent
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m’aimes
Et si ce jour-là tu as de la peine
A trouver où tous ces chemins te mènent
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S’installe en toi
Pense à moi
Pense à moi
Mais si tu crois un jour que tu m’aimes
Ne le considère pas comme un problème
Et cours et cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m’aimes
N’attends pas un jour, pas une semaine
Car tu ne sais pas où la vie t’emmène
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S’installe en toi
Pense à moi
Pense à moi
Mais si tu…

(traducción)

Verter
Al final del teléfono está tu voz
Y hay palabras que no diré
Todas esas palabras aterradoras cuando no te hacen reír
¿Quién está en demasiadas películas, canciones y libros?
quiero decirte
y quisiera vivirlas
No lo haré,
quiero, no puedo
Me muero solo, y se donde estas
Ya voy, espérame, nos conoceremos
Prepara tu tiempo, para ti tengo todo lo mio
Quiero llegar, me quedo, me odio
no llegaré,
quiero, no puedo
debería hablar contigo,
debería llegar
donde debo dormir
me temo que eres sordo
me temo que eres un cobarde
Tengo miedo de ser indiscreto
No puedo decirte que tal vez te amo
Coro
Pero si alguna vez crees que me amas
No creas que tus recuerdos me molestan
Y corre, corre hasta perder el aliento
Reúnete conmigo
Si alguna vez crees que me amas
Y si ese día te duele
Para encontrar a dónde te llevan todos estos caminos
Reúnete conmigo
Si te llega el disgusto por la vida
Si la pereza de la vida
se instala en ti
Piensa en mi
Piensa en mi
Pero si alguna vez crees que me amas
no lo veas como un problema
Y corre y corre hasta que pierdas el aliento
Reúnete conmigo
Si alguna vez crees que me amas
No esperes un día, ni una semana
Porque no sabes a dónde te lleva la vida
Reúnete conmigo
Si te llega el disgusto por la vida
Si la pereza de la vida
se instala en ti
Piensa en mi
Piensa en mi
Pero si tu...