Traducción de la letra de la canción Peut-être que je t'aime - Françoise Hardy

Peut-être que je t'aime (original)

Si dormir avec toi n’est pas le bout du monde
Ce le devient pourtant lorsque tu n’es plus là
Une vie près de toi risque d'être bien longue
Mais loin de toi, c’est pire, elle n’en finit pas
Quand dans notre maison nous échangeons nos rêves
Il arrive souvent que tes rêves m’ennuient
Et puis je m’en repars vers des villes nouvelles
Où je m’ennuie de toi au bout de quelques nuits
Peut-être que je t’aime, peut-être que je t’aime
J’ai appris que le ciel me plaît moins que tes yeux
Il fallait pour ça lever les yeux au ciel
Il me faudra toujours les oublier un peu, tes yeux
Si tu veux qu’autre chose toujours tu me rappelles
Peut-être que je t’aime, peut-être que je t’aime.

(traducción)

Si dormir contigo no es el fin del mundo
Se vuelve tan cuando te has ido
Es probable que una vida cerca de usted sea muy larga
Pero lejos de ti es peor, ella nunca termina
Cuando en nuestra casa intercambiamos nuestros sueños
Suele pasar que tus sueños me aburren
Y luego me voy a nuevas ciudades
Donde te extraño después de algunas noches
Tal vez te amo, tal vez te amo
Aprendí que el cielo me agrada menos que tus ojos
Tuviste que poner los ojos en blanco para eso.
Siempre tendré que olvidarlos un poco, tus ojos
Si quieres algo más, siempre llámame.
Tal vez te amo, tal vez te amo.