Traducción de la letra de la canción Si c'est ça - Françoise Hardy

Si c'est ça (original)

tu sais, si les gens que je vois passer qui
n ont rien a dire et rien a montrer
et si les jours gris qui sont tous mes jours remplis de ses gens et vie de tamour
tu sais si c est ca la realite…
et si les nuits blanches que sont chaques nuits ou je ne dort pas par ce que je m ennuie
si ce que je fait qui ne faut pas mieux ceux que font d autres heureux
malheureux
tu sais si c est ca la realitee
mais si ton regard mais si ton sourire que jáime bien plus que je ne sais dire
si tous qu un jours tu m apporter
dont je ne veux pas de voir
mon passer
tu sais si c est ca rever
mais si ton visage cest toi tout entier
ce que tu ma dit, ce que tu ma fait mais si ton regard mais si ton soirire,
mais si mon amour tous mes souvenirs
tu sais si c est ca.
rever
faits moi retrouver ce que jai rever redevients pour moi la realite comment
fais je faire tu ne mentendes pas
comment fais je faire tu ne revients pas…

(traducción)

ya sabes, si la gente que veo pasar que
no tengo nada que decir y nada que mostrar
que si los dias grises que son todos mis dias llenos de su gente y vida de amor
sabes si esta es la realidad...
y si los desvelos que son todas las noches que no duermo porque estoy aburrido
si lo que hago no es mejor los que hacen felices a los demas
desgraciado
sabes si esta es la realidad
pero si tu mirada pero si tu sonrisa que amo mas de lo que puedo decir
si todo un dia me traes
que no quiero ver
mi pase
sabes si eso es soñar
pero si tu cara es toda tuya
lo que me dijiste, lo que me hiciste pero si tu mirada pero si tu tarde,
pero si mi amor todos mis recuerdos
sabes si es eso
sueño
hazme encontrar lo que he soñado volver a ser realidad para mí cómo
no mientes
como hago para que no vuelvas...