Traducción de la letra de la canción Six Feet Down Under - Frank Iero, The Future Violents

Six Feet Down Under (original)

[Verse 1]
Now you don’t have to accept my fears but
But you better respect my fears 'cause
And I know I don’t have to explain myself to you
But I might feel better if I try
So, let's tell you something
There’s a part of me that’s not sure if I’m here
There's a definite part of me that don’t believe in the now, yeah
And that’s just the start of it
'Cause I ain't convinced you’re all real
There might be an art to it but
I don’t think I got the skill, and
[Chorus]
Bless your heart, you don’t know how I feel
I’ll do my part, and try to explain, oh
And yeah, you might be smart
But you don’t know how this feels
Yeah, no matter the words in your heart
You can keep 'em
‘Cause this life is like doing time when you’re dead inside
[Post-Chorus]
I don’t wanna hurt no more
I don't wanna feel like before
I don’t want to settle the score
I don’t wanna die here
I don’t wanna hurt no more
I don’t wanna feel like before
I don’t want to settle the score
I don’t wanna die
Sometimes, I get so low
That I swear I could cry
[Bridge]
Say a little prayer for me
Say a little prayer for me
Say a little prayer for me now, oh
Say a little prayer for me
Say a little prayer for me
Say a little prayer for me now
[Chorus]
Bless your heart, yeah, you don’t know how I feel
I’m doing my part, I try to explain
Over and over and over again
Yeah, you might be smart
But you don't know how this feels
Yeah, no matter the words in your heart, you can keep 'em, oh
‘Cause this life, girl
Yeah, this life is making a fucking fool out of me, oh
No one can tell me if it's just my fucking mind
Playing dirty tricks on me
[Post-Chorus]
I don’t wanna hurt no more
I don't wanna feel like before
I don’t want to settle the score
I don’t wanna die here
I don’t wanna hurt no more
I don't wanna feel like before
I don’t want to settle the score
I don’t wanna die here
I don’t wanna hurt no more
I don't wanna feel like I did
I just wanna know
I don’t wanna hurt no more
I don’t wanna feel like I did
I just wanna live
[Outro]
Yeah, sometimes, oh
Sometimes, I get so low that I swear, baby
I just can't figure out which way is up, oh, yeah
And these things that I’m seeing
They combat what I’m feeling
And I just need to know I’ve really survived

Six Feet Down Under (traducción)

[Verso 1]
Ahora no tienes que aceptar mis miedos pero
Pero será mejor que respetes mis miedos porque
Y sé que no tengo que darte explicaciones
Pero podría sentirme mejor si lo intento
Entonces, vamos a decirte algo
Hay una parte de mí que no está segura si estoy aquí
Hay una parte definitiva de mí que no cree en el ahora, sí
Y eso es solo el comienzo
Porque no estoy convencido de que seas real
Puede que haya un arte en ello, pero
No creo que tenga la habilidad, y
[Coro]
Bendito sea tu corazón, no sabes cómo me siento
Haré mi parte y trataré de explicar, oh
Y sí, podrías ser inteligente
Pero no sabes cómo se siente esto
Sí, no importa las palabras en tu corazón
puedes quedártelos
Porque esta vida es como hacer tiempo cuando estás muerto por dentro
[Post-Coro]
No quiero lastimar más
No quiero sentirme como antes
No quiero ajustar cuentas
no quiero morir aqui
No quiero lastimar más
No quiero sentirme como antes
No quiero ajustar cuentas
no quiero morir
A veces, me pongo tan bajo
Que te juro que podría llorar
[Puente]
Di una pequeña oración por mí
Di una pequeña oración por mí
Di una pequeña oración por mí ahora, oh
Di una pequeña oración por mí
Di una pequeña oración por mí
Di una pequeña oración por mí ahora
[Coro]
Bendito sea tu corazón, sí, no sabes cómo me siento
Estoy haciendo mi parte, trato de explicar
una y otra y otra vez
Sí, podrías ser inteligente
Pero no sabes cómo se siente esto
Sí, no importa las palabras en tu corazón, puedes quedártelas, oh
Porque esta vida, niña
Sí, esta vida me está engañando, oh
Nadie puede decirme si es solo mi maldita mente
Jugándome malas pasadas
[Post-Coro]
No quiero lastimar más
No quiero sentirme como antes
No quiero ajustar cuentas
no quiero morir aqui
No quiero lastimar más
No quiero sentirme como antes
No quiero ajustar cuentas
no quiero morir aqui
No quiero lastimar más
No quiero sentirme como lo hice
yo solo quiero saber
No quiero lastimar más
No quiero sentirme como lo hice
Solo quiero vivir
[Salida]
Sí, a veces, oh
A veces me pongo tan bajo que lo juro, nena
Simplemente no puedo entender de qué manera está arriba, oh, sí
Y estas cosas que estoy viendo
Combaten lo que estoy sintiendo
Y solo necesito saber que realmente he sobrevivido