Traducción de la letra de la canción Young and Doomed - Frank Iero, The Future Violents

Young and Doomed (original)

[Verse 1]
Under bad signs we were born
Into families that had sworn up and down
They would keep us safe
Yeah, okay
And I'm classically sad and I'm inclined to get mad
And I dwell upon mistakes that I've made
It keeps me awake at night
The realization that I might be a drag
That no one wants to inhale
[Pre-Chorus]
Don't leave me here, where my fears
Consume my thoughts, of what was
And what could have been, it's a sin
[Chorus]
That I threw it all away
When I hurt myself again
Yeah, I hurt myself again
When I hurt myself again
I'll pretend it's just an accident
'Til I hurt myself again
Yeah, I hurt myself again
When I hurt myself again
I'll admit I got problems
Yeah, show me someone who don't
[Verse 2]
Most of the time
I'm convinced that I survived
And that's fine
But it's far from ideal, but I'll deal
I wish that I had all the things that they have
So I could feed this void in my chest
'Cause kids are so unkind
To kids of different kinds
And I promise that I'm not okay
(Oh, wait, that's the other guy)
[Pre-Chorus]
Don't leave me here, where my fears
Consume my thoughts, of what was
And what could have been, it's a sin
[Chorus]
That I threw it all away
Just to hurt myself again
Yeah, I hurt myself again
When I hurt myself again
And l pretend it's just an accident
'Til I hurt myself again
Yeah, I hurt myself again
When I hurt myself again
I'll admit I got problems
[Outro]
Woah, woah
Woah, oh
Woah, woah
Woah, oh
Please don't leave my sight
Give me all the love you have
I need it more than air in my lungs

(traducción)

[Verso 1]
Bajo malas señales nacimos
En familias que habían jurado arriba y abajo
Nos mantendrían a salvo
Si, vale
Y estoy clásicamente triste y me inclino a enojarme
Y me detengo en los errores que he cometido
Me mantiene despierto por la noche
La realización de que podría ser un lastre
Que nadie quiere inhalar
[Pre coro]
No me dejes aquí, donde mis miedos
Consumir mis pensamientos, de lo que fue
Y lo que pudo haber sido, es un pecado
[Coro]
Que lo tiré todo por la borda
Cuando me lastimo de nuevo
Sí, me lastimé otra vez
Cuando me lastimo de nuevo
Pretenderé que es solo un accidente
Hasta que me lastime de nuevo
Sí, me lastimé otra vez
Cuando me lastimo de nuevo
Admito que tengo problemas
Sí, muéstrame a alguien que no
[Verso 2]
la mayor parte del tiempo
Estoy convencido de que sobreviví
y eso está bien
Pero está lejos de ser ideal, pero me ocuparé
Desearía tener todas las cosas que ellos tienen
Para poder alimentar este vacío en mi pecho
Porque los niños son tan desagradables
A los niños de diferentes tipos
Y prometo que no estoy bien
(Oh, espera, ese es el otro tipo)
[Pre coro]
No me dejes aquí, donde mis miedos
Consumir mis pensamientos, de lo que fue
Y lo que pudo haber sido, es un pecado
[Coro]
Que lo tiré todo por la borda
Sólo para hacerme daño de nuevo
Sí, me lastimé otra vez
Cuando me lastimo de nuevo
Y pretendo que es solo un accidente
Hasta que me lastime de nuevo
Sí, me lastimé otra vez
Cuando me lastimo de nuevo
Admito que tengo problemas
[Salida]
Guau, guau
oh, oh
Guau, guau
oh, oh
Por favor, no dejes mi vista
Dame todo el amor que tienes
Lo necesito más que aire en mis pulmones