Traducción de la letra de la canción Oh Susie - Frank Zander

Oh Susie (original)

Ich ging damals frohen Mutes ins Studio
Und nahm mein selbst verfasstes Lied auf
Ein Lied, so recht für junge Menschen von heute
Doch dann kam ein Produzent und entfernte alle Worte
Die seiner Meinung nach jugendgefährdend oder zweideutig wären
Hier ist das Ergebnis:
Du warst erst grad 14 Jahr
Als ich dich im Beatclub sah
Du warst so … vom Scheitel bis zum …
Wir tranken … mit Orangensaft
Ich fühlte mich so abgeschlafft
Ich war nicht mehr der Jüngste sowieso
Doch deine … das drum und dran
Das heizte mich so richtig an
Erholen musste ich mich auf dem …
Oh Susi
Was hast du getan?
Oh Susi
Du machst mich so an
Meine … die wächst wie ein … in deiner Hand
Denn ich bin doch auch nur ein Mann
Auch nur ein Mann
Ich brachte dich sehr spät nach Haus'
Im Auto zog ich meine … aus
Die Leidenschaft erhitzte mein Gemüt
Dein Händchen lag auf meinem …
Was war denn plötzlich mit dir los?
Ich wusste damals noch nicht was mir blüht
Die Nacht war klar und war nicht kalt
Ich … dich im Eichenwald
Hab mich um deine … sehr bemüht
Oh Susi
Was hast du getan?
Oh Susi
Du machst mich so an
Meine … die wächst wie ein … in deiner Hand
Denn ich bin doch auch nur ein Mann
Auch nur ein Mann
Auf einmal war es doch passiert
Wie schnell man seine … verliert
Du sagtest mir
Du bekämst ein …
Im … ist die Karriere jetzt
Ich hab auf’s falsche Pferd gesetzt
Nur weil wir beide … und … sind
Oh Susi
Was hast du getan?
Oh Susi
Das macht mich nicht an
Meine … schrumpft wie ein … in deiner Hand
Denn ich bin doch auch nur ein …
Ein …
Nein, das gibt es doch gar nicht
Dieser verdammte Produzent
Macht mir meine ganze Karriere kaputt
Mein ganzes Leben
Das kann man doch nicht mit mir machen
Wenn ich den in die Finger kriege
Diese verdammte Filzlaus
Diesen dreckigen Kulturbanausen
Der will mir erklären wie man ein Lied schreibt!
Donnerwetter
Ich bin doch ein Star
Himmel … und …

(traducción)

Entré al estudio de buen humor.
Y grabé mi propia canción
Una canción tan adecuada para los jóvenes de hoy.
Pero luego vino un productor y eliminó todas las palabras.
Lo que, a su juicio, sería perjudicial para los jóvenes o ambiguo
Aquí está el resultado:
solo tenias 14 años
Cuando te vi en el club beat
Eras tan... de pies a cabeza...
Bebimos… con jugo de naranja
Me sentí tan agotado
Yo ya no era tan joven de todos modos
Pero el tuyo… todos los adornos
Eso realmente me emocionó
Tuve que relajarme en el...
oh susie
¿Qué has hecho?
oh susie
Me enciendes así
Mi... crece como un... en tu mano
Porque solo soy un hombre
También solo un hombre
Te traje a casa muy tarde'
En el coche me quité la...
La pasión calentó mi espíritu
Tu mano estaba sobre la mía...
¿Qué te pasó de repente?
En ese momento no sabía lo que me esperaba
La noche era clara y no hacía frío.
Yo... tú en el bosque de robles
Me esforcé mucho por ti...
oh susie
¿Qué has hecho?
oh susie
Me enciendes así
Mi... crece como un... en tu mano
Porque solo soy un hombre
También solo un hombre
De repente sucedió
Que fácil es perder la...
Usted me dijo
obtienes un...
En... es la carrera ahora
Apuesto al caballo equivocado
Sólo porque ambos somos... y...
oh susie
¿Qué has hecho?
oh susie
eso no me excita
Mi... se encoge como un... en tu mano
Porque solo soy un...
A …
No, eso no existe en absoluto.
Ese maldito productor
arruina toda mi carrera
Toda mi vida
no puedes hacerme eso
Si puedo ponerle las manos encima
ese maldito cangrejo
Esos sucios filisteos culturales
¡Quiere decirme cómo escribir una canción!
Dios mio
soy una estrella
cielo... y...