Traducción de la letra de la canción Be-Bop Tango (Of The Old Jazzmen's Church) - Frank Zappa, The Mothers

Be-Bop Tango (Of The Old Jazzmen's Church) (original)

Those were the days.
Well those days are probably gone forever, I don’t know,
Unless Nixon is going to bring them back a little bit later.
But we have this
very special highly evolved permutated tango.
It’s actually a perverted tango.
By the time… Yes, it’s so perverted!
This is the Be-Bop Tango,
A special entertainment event that includes choreography a little bit later,
so watch out folks…
You can turn on the big lights, we may need 'em.
You know, the ones in the
audience.
Heh heh.
Okay, 're you ready?
Not too fast now 'cause I wanna get the
right notes on the tape 'N' this, this has to be the one.
This has to be the
one with all the right notes on it.
Okay, 're you ready?
This is a hard one to
play.
One two three four…
The cowbell as a symbol of unbridled passion, ladies and gentlemen
Now, as you might have noticed, Bruce Fowler has just completed some sort of
trombone solo, Based on the-ah, idea of an evolved tango-event.
Bruce has also
prepared for you a demonstration of a dance That he hopes will sweep the ocean
right after the Mud Shark did.
Bruce is now warming up the important muscles of
the body, In preparation… in preparation for the real live Be-Bop Tango Which
we’re gonna demonstrate.
Napoleon will assist him.
Napoleon just put your horn
down, Just relax, Put your head back, Here comes the drill.
Okay, heh heh heh,
you know what I’m talkin' about?
Okay
This is sort of like jazz in it’s own peculiar way.
Jazz is not dead,
it just smells funny!
Okay, let’s go!
Yeah man, jazz man, you know what I mean?
This is Be-Bop, Even though you think it doesn’t sound like that.
Be-Bop!
Now, as you might have noticed, Some of you with a musical education Can tell
that the notes that George just sang when he went: «This is Be-Bop,
even though you think it doesn’t sound like that», Is actually a sort of a
twisted form of the theme of the tango itself Which will get even more depraved
as the number goes on.
George will now attempt to dismember that melody,
Play it and sing it at the same time while… Tu-dup.
Hey, that’s the way!
While we sort of dance to it.
Okay, try it George.
Tu-dup, tu-dee… Oh yeah!
As I was saying.
Now, what we’d like to do at this point Is get some
volunteers from the audience to… I know you will, oh God you will…
We need some… heh heh heh… Now, as a matter of fact you did, didn’t you…
No, we wanna have some people who’ve never tried it bef
Ore, Who’ve never even thought of trying it before.
A boy, a girl,
preferably who like each other, Who would like to come up here and attempt to
dance to what George sings.
Do we have anybody who is… you're one
Okay, what’s your name?
Carl
Your name is Carl?
Please Carl step on to the stage.
Pleased to meet you Carl.
Alright.
Okay?
Let’s see-ah, is there anybody in the, in the back?
Where…
oh-oh, hey!
What’s your name?
Rick
Rick, and?
Jane
Rick and Jane and Carl!
Alright, here’s how it works: There’s a beat going on
like this;
That’s a pedestrian beat.
You don’t dance to that beat,
You dance to what George sings, okay?
The little ones, okay?
The little quick
ones, okay?
Ready?
George, make them dance!
Dup.
No no Rick, you’re too reserved.
Ready?
Give it to 'em George!
Tu-dup, tu-dup pu-dee-da… No no, come on now, loosen up.
Listen,
encourage them!
When it… Ah!
Okay!
Alright, one more time: dance!
Tu-dup, du-dee-da… Let’s study this phenomenon.
Tu-duppy-dup-pu-dee-da…
Now look, Rick and Jane and Carl, You’re, you’re wonderful but you’re just too
reserved.
I still can… I know you will, maybe in a minute.
Okay,
I’ll t-tell you what: Go back to your seats and we’ll bring up the next batch.
Okay?
Carl, Rick and Jane!
Alright, you wanna try???
Anything you say Frank!
Oh my God!
Alright, you’re name is Lana, right?
Lana dance!
Du-dup-dee-dup… Now that’s more like it.
Du-dup-dee-dup… Lana,
you’re so good we have to bring up some other people to assist you.
Brenda, imported from Edward’s Air Force Base, where she… Ladies and
gentlemen, Brenda… Brenda is a professional harlot And she just got finished
stripping for a bunch of guys at Edward’s Air Force Base, And she made it down
here in time for the show.
Two hours of taking it off for the boys in the car,
really good.
Okay.
Heh.
Brenda, Brenda has a lovely assistant named Carl,
Or Robert James Davis if you prefer.
Herb Cohen, ladies and gentlemen!
Okay, dance!
Du-du-dip… You’re still too adagio, I keep telling you!
Du-dup-du-dee-da…
Turn on the bubble machine!
Dup-dee-da, dup-dee-da… God, is that a cheap
bubble-machine!
Bow, du-du-du-du-du-da… Ladies and gentlemen: Don’s ex-wife!
Ladies and gentlemen, You’re probably sitting in your chairs, Saying to
yourselves: I could do that.
And of course you can!
And now is your big chance!
All you have to do, The first step is easy, All you gotta do is stand up.
Go ahead, just stand up.
There you go, you are standing up.
Yes,
some of you are not standing up But you won’t have as much fun as the ones who
are standing up.
Okay, turn on the big lights so everybody can see what’s going
on.
Yes, very many of you are standing up.
Okay, link your mind with the mind
of George Duke!
And when…
Du-dup… That’s it!
When he plays those funny fast little notes,
Twitch around and have a good time with the Be-Bop Tango, Let’s try it!
Anything you wanna do is alright.
You gotta do anything you wanna do,
it’s alright.
Yes you got to know you came to the right place, tonight.
(Give me some of that wine now).
As you might have guessed, ladies and
gentlemen, This is the end of our concert.
We like to thank you ver…
Wanna thank you very much for coming.
Hope you had a good time.
Bruce Fowler on trombone, Napoleon Murphy Brock on tenor sax and lead vocals,
Ruth Underwood on percussion, Ralph Humphrey on drums, Chester Thompson on
drums, Tom Fowler on bass And George Duke on the keyboards.
Thank you very much.
Alright, alright…

(traducción)

Esos eran los días.
Bueno, esos días probablemente se hayan ido para siempre, no sé,
A menos que Nixon los traiga de vuelta un poco más tarde.
Pero tenemos esto
tango permutado muy especial muy evolucionado.
En realidad es un tango pervertido.
Por el momento… ¡Sí, es tan pervertido!
Este es el Be-Bop Tango,
Un evento de entretenimiento especial que incluye coreografía un poco más tarde,
así que cuidado gente...
Puedes encender las luces grandes, es posible que las necesitemos.
Ya sabes, los que están en el
audiencia.
Je je.
Está bien, ¿estás listo?
No demasiado rápido ahora porque quiero obtener el
notas correctas en la cinta 'N' esto, este tiene que ser el indicado.
Este tiene que ser el
uno con todas las notas correctas.
Está bien, ¿estás listo?
Esta es una pregunta difícil de
desempeñar.
Uno dos tres CUATRO…
El cencerro como símbolo de pasión desenfrenada, señoras y señores
Ahora, como habrás notado, Bruce Fowler acaba de completar algún tipo de
solo de trombón, basado en la idea de un evento de tango evolucionado.
Bruce también tiene
preparó para ti una demostración de un baile que espera barrer el océano
justo después de que lo hiciera Mud Shark.
Bruce ahora está calentando los músculos importantes de
el cuerpo, En preparación… en preparación para el verdadero Be-Bop Tango en vivo Que
vamos a demostrar.
Napoleón lo ayudará.
Napoleón acaba de poner su cuerno
hacia abajo, solo relájate, echa la cabeza hacia atrás, aquí viene el ejercicio.
Está bien, jejejejejeje
¿Sabes de lo que estoy hablando?
De acuerdo
Esto es una especie de jazz en su propia forma peculiar.
El jazz no está muerto,
¡Simplemente huele raro!
¡De acuerdo, vamos!
Sí hombre, hombre de jazz, ¿sabes a lo que me refiero?
Esto es Be-Bop, aunque creas que no suena así.
¡Be-bop!
Ahora, como habrán notado, algunos de ustedes con educación musical pueden decir
que las notas que acababa de cantar George cuando decía: «This is Be-Bop,
aunque creas que no suene así», es en realidad una especie de
forma retorcida del tema del tango mismo que se volverá aún más depravado
a medida que avanza el número.
George ahora intentará desmembrar esa melodía,
Tócala y cántala al mismo tiempo mientras… Tu-dup.
¡Oye, ese es el camino!
Mientras lo bailamos.
Está bien, inténtalo George.
Tu-dup, tu-di... ¡Oh, sí!
Como estaba diciendo.
Ahora, lo que nos gustaría hacer en este punto es conseguir algo
voluntarios de la audiencia para... Sé que lo harás, oh Dios, lo harás...
Necesitamos algo... je, je, je... Ahora, de hecho, lo hiciste, ¿no?...
No, queremos tener algunas personas que nunca lo hayan probado antes.
Ore, que nunca había pensado en probarlo antes.
Un niño, una niña,
preferiblemente que se gusten, a quienes les gustaría venir aquí e intentar
bailar con lo que canta George.
¿Tenemos a alguien que sea... tú eres uno
Bien, ¿cuál es tu nombre?
Carlos
¿Tu nombre es Carl?
Por favor, Carl, sube al escenario.
Encantado de conocerte Carl.
Bien.
¿De acuerdo?
A ver-ah, ¿hay alguien en la, en la parte de atrás?
Dónde…
oh-oh, hola!
¿Cuál es tu nombre?
Almiar
Rick, y?
jane
¡Rick, Jane y Carl!
Muy bien, así es como funciona: Hay un ritmo en marcha
como esto;
Eso es un ritmo peatonal.
No bailas a ese ritmo,
Tú bailas con lo que canta George, ¿de acuerdo?
Los pequeños, ¿de acuerdo?
el poco rapido
unos, ¿de acuerdo?
¿Listo?
¡George, haz que bailen!
Dupdo
No no Rick, eres demasiado reservado.
¿Listo?
¡Dáselo, George!
Tu-dup, tu-dup pu-di-da… No no, vamos ahora, relájate.
Escuchar,
¡motívalos!
Cuando... ¡Ah!
¡De acuerdo!
Muy bien, una vez más: ¡baila!
Tu-dup, du-dee-da... Estudiemos este fenómeno.
Tu-duppy-dup-pu-dee-da…
Ahora mira, Rick y Jane y Carl, eres, eres maravilloso pero eres demasiado
reservado.
Todavía puedo... Sé que lo harás, tal vez en un minuto.
De acuerdo,
Les diré qué: regresen a sus asientos y hablaremos del siguiente lote.
¿De acuerdo?
¡Carl, Rick y Jane!
Bien, quieres probar???
¡Cualquier cosa que digas Frank!
¡Ay dios mío!
Muy bien, tu nombre es Lana, ¿verdad?
Lana baila!
Du-dup-dee-dup... Ahora eso es más parecido.
Du-dup-dee-dup... Lana,
eres tan bueno que tenemos que llamar a otras personas para que te ayuden.
Brenda, importada de la Base de la Fuerza Aérea de Edward, donde ella... Damas y caballeros
caballeros, Brenda... Brenda es una ramera profesional y acaba de terminar
desnudándose para un grupo de chicos en la Base de la Fuerza Aérea de Edward, y lo logró
aquí a tiempo para el espectáculo.
Dos horas de quitárselo para los chicos en el auto,
realmente bueno.
Bueno.
je.
Brenda, Brenda tiene un asistente encantador llamado Carl,
O Robert James Davis, si lo prefieres.
¡Herb Cohen, damas y caballeros!
¡Vale, baila!
Du-du-dip… ¡Todavía eres demasiado adagio, te lo sigo diciendo!
du-dup-du-dee-da…
¡Enciende la máquina de burbujas!
Dup-dee-da, dup-dee-da... Dios, ¿eso es barato?
¡maquina de BURBUJAS!
Bow, du-du-du-du-du-da... Damas y caballeros: ¡la ex esposa de Don!
Damas y caballeros, probablemente estén sentados en sus sillas, diciendo a
ustedes mismos: Yo podría hacer eso.
¡Y por supuesto que puedes!
¡Y ahora es tu gran oportunidad!
Todo lo que tienes que hacer, el primer paso es fácil, todo lo que tienes que hacer es ponerte de pie.
Adelante, solo levántate.
Ahí tienes, estás de pie.
Sí,
algunos de ustedes no están de pie, pero no se divertirán tanto como los que
están de pie.
De acuerdo, enciende las luces grandes para que todos puedan ver lo que sucede.
en.
Sí, muchos de ustedes están de pie.
De acuerdo, vincula tu mente con la mente.
de George Duke!
Y cuando…
Du-dup... ¡Eso es todo!
Cuando toca esas pequeñas notas divertidas y rápidas,
Muévete y diviértete con el Be-Bop Tango, ¡vamos a intentarlo!
Cualquier cosa que quieras hacer está bien.
Tienes que hacer lo que quieras hacer,
esta bien.
Sí, debes saber que viniste al lugar correcto esta noche.
(Dame un poco de ese vino ahora).
Como habrán adivinado, damas y
caballeros, este es el final de nuestro concierto.
Nos gusta agradecerte ver...
Muchas gracias por venir.
Espero que hayan tenido un buen momento.
Bruce Fowler al trombón, Napoleon Murphy Brock al saxo tenor y voz principal,
Ruth Underwood a la percusión, Ralph Humphrey a la batería, Chester Thompson a la
batería, Tom Fowler en el bajo y George Duke en los teclados.
Muchísimas gracias.
Bien bien…