Traducción de la letra de la canción "Carved In The Rock" - Frank Zappa, The Mothers

"Carved In The Rock" (original)

FZ:
Hello, folks!
This thing wiggles too much
Hey, that’s more like it, mm-mm-mmh, yes, okay?
Bruce Fowler on trombone
Napoleon Murphy Brock on tenor sax
And vocals
Ruth Underwood on percussion
All right!
FZ:
Okay
The gong always gets 'em
Ralph Humphrey on drums
Chester Thompson on drums
Tom Fowler on bass
George Duke on keyboards
Alright.
Now, let me get myself tuned up and then we’ll do a suave program for
you
, a shade more sax in the monitor.
Just turn it up, a little bit
Girl From The Audience:
Hi, Frank!
FZ:
Hi!
Alright.
Well, Ian’s busy.
He’s uh, he’s with his parents in uhm, uh.
.
Audience Member:
Yugoslavia
FZ:
Florida.
But he’ll be back in town soon, ladies and gentlemen.
Yeah
Now, we’re gonna open up with some— Hey!
Brian Krokus, ladies and gentlemen,
right back there!
He is our mixer, and of course there’s another mixer out in
the truck and you can’t see him but he’s awfully cute, his name is Kerry McNabb
and he can hear us talking about him, but.
.
Well, you’re missing the best part of what’s going out— on out in the truck
We’re gonna open our program with a song that deals with the subject of the
possibility of extra-terrestrial beings visiting this planet a long time ago
Now, some of you might have read a book called Chariots Of The Gods by Erich
Von Däniken, and there’s a little thing in there, it’s a picture of this area
in the Andes called the plains of Nazca, ladies and gentlemen.
And there’s
these carvings on the top of the rock that you don’t know what they’re supposed
to be for.
It doesn’t look like it would have been a road, because it doesn’t
go anywhere, and there’s a bunch of 'em, and some people think, well maybe it
was a landing field.
But the carvings are very, very old and they’re very,
very big, you know, indicating that the people who made them were highly, uh,
well, they were, heh heh.
.. They really had their ____ together for the
things that carved in the rock
And it’s possible that if they were landing fields, that the things that landed
on them were NOT OF THIS EARTH
And so we have a song, which features the lovely voice of Mr. George Duke,
and the name of this song is «Inca Roads.»
Take it away, George.
.

"Carved In The Rock" (traducción)

Zona Franca:
¡Hola gente!
Esta cosa se mueve demasiado
Oye, eso es más bien, mm-mm-mmh, sí, ¿de acuerdo?
Bruce Fowler al trombón
Napoleón Murphy Brock en saxo tenor
y voces
Ruth Underwood a la percusión
¡Bien!
Zona Franca:
Okey
El gong siempre los atrapa
Ralph Humphrey en la batería
Chester Thompson en la batería
Tom Fowler en el bajo
George Duke en los teclados
Bien.
Ahora, déjame ponerme a punto y luego haremos un programa suave para
usted
, un tono más de saxofón en el monitor.
Solo sube el volumen, un poco
Chica de la audiencia:
¡Hola, franco!
Zona Franca:
¡Hola!
Bien.
Bueno, Ian está ocupado.
Él está, está con sus padres en uhm, uh.
.
Miembro de la audiencia:
Yugoslavia
Zona Franca:
Florida.
Pero pronto regresará a la ciudad, damas y caballeros.
sí
Ahora, vamos a abrir con algunos— ¡Oye!
Brian Krokus, damas y caballeros,
justo ahí atrás!
Él es nuestro mezclador y, por supuesto, hay otro mezclador en
el camión y no puedes verlo pero es muy lindo, su nombre es Kerry McNabb
y puede oírnos hablar de él, pero.
.
Bueno, te estás perdiendo la mejor parte de lo que está pasando: en el camión.
Vamos a abrir nuestro programa con una canción que trata el tema de la
posibilidad de que seres extraterrestres visiten este planeta hace mucho tiempo
Ahora, algunos de ustedes pueden haber leído un libro llamado Chariots Of The Gods de Erich
Von Däniken, y hay una pequeña cosa allí, es una imagen de esta área
en los Andes llamados los llanos de Nazca, señoras y señores.
Y ahí está
estas tallas en la parte superior de la roca que no sabes lo que se supone que son
ser para.
No parece que hubiera sido un camino, porque no
ir a cualquier parte, y hay un montón de ellos, y algunas personas piensan, bueno, tal vez
era un campo de aterrizaje.
Pero las tallas son muy, muy antiguas y son muy,
muy grande, ya sabes, lo que indica que las personas que los hicieron eran muy, eh,
bueno, lo eran, jeje.
.. Realmente tuvieron su ____ juntos por el
cosas que tallaron en la roca
Y es posible que si fueran campos de aterrizaje, que las cosas que aterrizaron
sobre ellos NO SON DE ESTA TIERRA
Y entonces tenemos una canción, que presenta la hermosa voz del Sr. George Duke,
y el nombre de esta canción es «Inca Roads».
Quítatelo, George.
.