Traducción de la letra de la canción Concentration Moon - Frank Zappa, The Mothers

Concentration Moon (original)

Concentration Moon
Over the camp in the valley
Concentration Moon
Wish I was back in the alley
With all of my friends
Still running free
Hair growing out
Every hole in me
American way
How did it start?
Thousands of creeps
Killed in the park
American way
Try and explain
Scab of a nation
Driven insane
Don’t cry
Gotta go bye bye
Suddenly die, die
Cop kill a creep, pow pow pow
Gary Kellgren: Tomorrow I get to do another Frank Zappa creation.
..
and the day after that.
.. and the day after that.
.. also at the same
time I get to work with The Velvet Underground which is as shitty a group as
Frank Zappa’s group
JCB: Hi, boys & girls, I’m Jimmy Carl Black, and I’m the Indian of the group
Concentration Moon
Over the camp in the valley
Concentration Moon
Wish I was back in the alley
With all of my friends
Still running free
Hair growing out
Every hole in me
American way
Threatened by us
Drag a few creeps
Away in a bus
American way
Prisoner lock
Smash every creep
In the face with a rock
Don’t cry
Gotta go bye bye
Suddenly die, die
Cop kill a creep, pow pow pow

Concentration Moon (traducción)

Luna de concentración
Sobre el campamento en el valle
Luna de concentración
Ojalá estuviera de vuelta en el callejón
Con todos mis amigos
Todavía corriendo libre
Cabello creciendo
Cada agujero en mí
Al estilo americano
¿Cómo comenzó?
Miles de escalofríos
Asesinado en el parque
Al estilo americano
Prueba y explica
La costra de una nación
enloquecido
no llores
Tengo que ir adiós
De repente muere, muere
Policía mata a un asqueroso, pow pow pow
Gary Kellgren: Mañana podré hacer otra creación de Frank Zappa.
..
y el día después de eso.
.. y el día después de eso.
.. también al mismo
vez que me pongo a trabajar con The Velvet Underground, que es un grupo de mierda como
El grupo de Frank Zappa
JCB: Hola, chicos y chicas, soy Jimmy Carl Black y soy el indio del grupo.
Luna de concentración
Sobre el campamento en el valle
Luna de concentración
Ojalá estuviera de vuelta en el callejón
Con todos mis amigos
Todavía corriendo libre
Cabello creciendo
Cada agujero en mí
Al estilo americano
Amenazado por nosotros
Arrastra algunos escalofríos
Lejos en un autobús
Al estilo americano
candado de prisionero
Aplasta cada arrastramiento
En la cara con una piedra
no llores
Tengo que ir adiós
De repente muere, muere
Policía mata a un asqueroso, pow pow pow