Traducción de la letra de la canción Eddie, Are You Kidding - Frank Zappa, The Mothers

Eddie, Are You Kidding (original)

Eddie, are you kidding?
I’ve seen you on my TV
Eddie, are you kidding?
The people always ask me
I saw your double knits
I thought they were the pits
You threw it in a bag
And then you sent me home—
What?!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you teasing
About your rancid garments?
Eddie, are you teasing
About your sixty tailors?
I’m coming over shortly
Because I am a portly
You promised you could fit me
In a fifty dollar suit—
Oh
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Howard: Eddie, my friends ask me, Eddie, Eddie, are you kidding?
I wanna tell you something, my friends, I am not kidding.
Here at Zachary All
we have sixty tailors in the back room.
We have the west’s largest selections
of portly’s, regulars, longs, extra longs, and cadets.
And my friends say to me,
«Eddie, Eddie, what do you think of the new Double Knits?»
Mark: Eddie, what do you think of the new Double Knits?
Howard: And I tell them, I’ll tell you something frankly, my friends—When the
new double knits first came out, I was not impressed.
But as you can see,
these pants I’m wearing are double knit.
They stretch in all the right places.
They’re the most comfortable.
Our model Twiggy here will demonstrate.
I have this lovely little Seersucker.
.. wait a minute
WHERE CAN I GO IN GARDENA?
AND WHERE CAN I GO IN L.A.
AND WHERE CAN I GO IN ROSEMONT?
I NEED SOME THREADS TODAY
I need the knits
The double knits
I need the knits
They are the pits
I need the knits
The double knits
I’m coming over shortly
Because I am a portly
You promised you could fit me
In a fifty dollar suit—
Whew!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding me?
Eddie, are you kidding me?
Eddie, are you kidding me?
Howard: No, my friends, I’m not kidding, right here on the Miracle Mile we have
the west’s largest selections of.
.
Portly
Regular
Cadet
Tall
And long
Howard: And not only that—My brother Jake and Little Emil, and.
.
Sixty tailors!

Eddie, Are You Kidding (traducción)

Eddie, ¿estás bromeando?
te he visto en mi tv
Eddie, ¿estás bromeando?
la gente siempre me pregunta
Vi tus tejidos dobles
Pensé que eran los pits
Lo tiraste en una bolsa
Y luego me enviaste a casa—
¡¿Qué?!
Eddie, ¿estás bromeando?
¡No no!
Eddie, ¿estás bromeando?
¡No no!
Eddie, ¿estás bromeando?
¿Sobre tus prendas rancias?
Eddie, ¿estás bromeando?
¿Sobre tus sesenta sastres?
voy a venir en breve
Porque soy corpulento
Prometiste que podrías encajarme
En un traje de cincuenta dólares—
Vaya
Eddie, ¿estás bromeando?
¡No no!
Eddie, ¿estás bromeando?
¡No no!
Howard: Eddie, mis amigos me preguntan, Eddie, Eddie, ¿estás bromeando?
Quiero decirles algo, mis amigos, no estoy bromeando.
Aquí en Zachary All
tenemos sesenta sastres en la trastienda.
Tenemos las selecciones más grandes del oeste
de corpulentos, regulares, largos, extra largos y cadetes.
Y mis amigos me dicen,
«Eddie, Eddie, ¿qué opinas de los nuevos Double Knits?»
Mark: Eddie, ¿qué piensas de los nuevos Double Knits?
Howard: Y les digo, les diré algo francamente, mis amigos: cuando el
Primero salieron nuevos tejidos dobles, no me impresionó.
Pero como puedes ver,
estos pantalones que llevo son de punto doble.
Se estiran en todos los lugares correctos.
Son los más cómodos.
Nuestro modelo Twiggy aquí lo demostrará.
Tengo este adorable y pequeño Seersucker.
.. espera un minuto
¿DÓNDE PUEDO IR EN GARDENA?
Y DÓNDE PUEDO IR EN L.A.
¿Y DÓNDE PUEDO IR EN ROSEMONT?
NECESITO ALGUNOS HILOS HOY
necesito los tejidos
Los tejidos dobles
necesito los tejidos
son los pozos
necesito los tejidos
Los tejidos dobles
voy a venir en breve
Porque soy corpulento
Prometiste que podrías encajarme
En un traje de cincuenta dólares—
¡Uf!
Eddie, ¿estás bromeando?
¡No no!
Eddie, ¿estás bromeando?
¡No no!
Eddie, ¿estás bromeando?
¡No no!
Eddie, ¿estás bromeando?
Eddie, ¿estás bromeando?
Eddie, ¿estás bromeando?
Howard: No, mis amigos, no estoy bromeando, aquí en Miracle Mile tenemos
las selecciones más grandes del oeste de.
.
Corpulento
Regular
Cadete
Alto
Y largo
Howard: Y no solo eso, mi hermano Jake y Little Emil, y.
.
¡Sesenta sastres!