Traducción de la letra de la canción Flower Punk - Frank Zappa, The Mothers

Flower Punk (original)

Hey Punk, where you goin' with that flower in your hand?
Hey Punk, where you goin' with that flower in your hand?
Well, I’m goin' up to Frisco to join a psychedelic band.
I’m goin' up to Frisco to join a psychedelic band.
Hey Punk, where you goin' with that button on your shirt?
Hey Punk, where you goin' with that button on your shirt?
I’m goin' to the love-in to sit &play my bongos in the dirt.
Yes, I’m goin' to the love-in to sit &play my bongos in the dirt.
Hey Punk, where you goin' with that hair on your head?
Hey Punk, where you goin' with that hair on your head?
I’m goin' to the dance to get some action, then I’m goin' home to bed.
I’m goin' to the dance to get some action, then I’m goin' home to bed.
Hey Punk, where you goin' with those beads around your neck?
Hey Punk, where you goin' with those beads around your neck?
I’m goin' to the shrink so he can help me be a nervous wreck…
Hey Punk!
Punky!
Hey Punk!
Punk!
Hey Punk!
(Hey Punk!)
Hey Punk!
Hey Punk!
Punky!
(Hey Punk!)
Hey-hey!
(Hey Punk!)
Go man, go… go man, go.
…Soft gun.
Golly, do I ever have a lot of soul?
Punk, I think I love you!
Come on, Roy
Questi dominga?
Let me see that nose, it didn’t…
I wanna know for sure!
Leave my nose alone please!
What are you trying to do?
It’s him over there
Longa!
Tic Tac!
It’s one of the most exciting things that’s ever happened to me
You know, every time I think about how lucky I am to be in the rock &roll
industry, it’s SO exciting.
You know, when I first got into the rock &roll
business I could barely even play the changes to this song on my, on my guitar.
But now I’m very proficient at it, I can play the guitar, I can strum it
rhythmically, I can sing along with my guitar as I strum.
I can strum, sing,
dance, I can make merry fun all over the stage.
And you know, it’s so
wonderful to… It’s wonderful to feel that I’m doing something for the kids,
because I know that the kids and their music are where it’s at.
The youth of America today is so wonderful… And I’m proud to be a part of
this gigantic mass reception.
I hope she sees me twirling, yes…
I hope she sees me dancing and twirling, I will say: «Hello, darling!»
Is the song over?
Boy, this is really exciting, making a rock &roll record.
I can’t even wait
until our record comes out and the teen-agers start to buy it.
We’ll all be
rich and famous!
When my royalty check comes I think I’m going to buy a Mustang.
No, I think I’ll… I think I’ll get a Corvette.
No, I think I’ll get a Harley
Davidson.
No, I don’t think I’ll buy any of those cars.
I think what I will do
is I will buy a boat.
No, I won’t do that either.
I think, ah, I’ll go into
real estate.
I think I would like to… I think I’d like to buy La Cienega
Boulevard.
No, that wouldn’t do any good.
Gee, I wonder if they can see me up
here, twirling my tambourine and dancing…
Maybe after the show one of the girls who sees me up here, singing and twirling
my tambourine and dancing, will like me.
And she will come over to me and I
will walk… I will walk up to her and I will smile at her and I will impress
her and I will say: «Hello, baby, what’s a girl like you doing in a place like
this?
I’m from a rock &roll band, I think we should… «Is the song over?
Ay, ay!
Mingia!
When do we get paid for this?
Ay, ay!
Stop sloppy rock &roll
Slop sloppy…
One more time!
Un…
Stop sloppy rock &roll
Bop bop bop!
YEAH!
WHEEE!

Flower Punk (traducción)

Oye Punk, ¿adónde vas con esa flor en la mano?
Oye Punk, ¿adónde vas con esa flor en la mano?
Bueno, voy a ir a Frisco para unirme a una banda psicodélica.
Voy a ir a Frisco para unirme a una banda psicodélica.
Oye Punk, ¿adónde vas con ese botón en tu camisa?
Oye Punk, ¿adónde vas con ese botón en tu camisa?
Voy al amor para sentarme y tocar mis bongos en la tierra.
Sí, voy a ir al amor para sentarme y tocar mis bongos en la tierra.
Oye Punk, ¿adónde vas con ese pelo en la cabeza?
Oye Punk, ¿adónde vas con ese pelo en la cabeza?
Voy al baile para tener algo de acción, luego me voy a casa a dormir.
Voy al baile para tener algo de acción, luego me voy a casa a dormir.
Hey Punk, ¿adónde vas con esas cuentas alrededor de tu cuello?
Hey Punk, ¿adónde vas con esas cuentas alrededor de tu cuello?
Voy a ir al psiquiatra para que me ayude a ser un manojo de nervios...
¡Hola punk!
¡Punky!
¡Hola punk!
¡Punk!
¡Hola punk!
(¡Hola punk!)
¡Hola punk!
¡Hola punk!
¡Punky!
(¡Hola punk!)
¡Oye, oye!
(¡Hola punk!)
Vamos hombre, vamos... vamos hombre, vamos.
…Pistola blanda.
Caramba, ¿tengo alguna vez mucho alma?
¡Punk, creo que te amo!
vamos, Roy
Questi dominga?
Déjame ver esa nariz, no...
¡Quiero saberlo con seguridad!
¡Deja mi nariz en paz, por favor!
¿Que estás tratando de hacer?
es el de ahi
¡Longá!
¡TIC Tac!
Es una de las cosas más emocionantes que me han pasado
Ya sabes, cada vez que pienso en la suerte que tengo de estar en el rock & roll
industria, es TAN emocionante.
Ya sabes, cuando me metí por primera vez en el rock & roll
negocios, apenas podía tocar los cambios de esta canción en mi, en mi guitarra.
Pero ahora soy muy hábil en eso, puedo tocar la guitarra, puedo rasguearla
rítmicamente, puedo cantar junto con mi guitarra mientras rasgueo.
Puedo rasguear, cantar,
bailar, puedo divertirme en todo el escenario.
Y sabes, es tan
maravilloso... Es maravilloso sentir que estoy haciendo algo por los niños,
porque sé que los niños y su música están donde están.
La juventud estadounidense de hoy es tan maravillosa... Y estoy orgulloso de ser parte de
esta gigantesca recepción masiva.
Espero que me vea dando vueltas, sí…
Ojalá me vea bailando y dando vueltas, le diré: «¡Hola, cariño!»
¿Se acabó la canción?
Chico, esto es realmente emocionante, hacer un disco de rock & roll.
Ni siquiera puedo esperar
hasta que sale nuestro disco y los adolescentes empiezan a comprarlo.
todos seremos
¡Rico y famoso!
Cuando llegue mi cheque de regalías, creo que voy a comprar un Mustang.
No, creo que... creo que compraré un Corvette.
No, creo que me compraré una Harley
Davidson.
No, no creo que compre ninguno de esos autos.
pienso lo que voy a hacer
es que voy a comprar un barco.
No, yo tampoco haré eso.
Creo que, ah, voy a entrar
bienes raíces.
Creo que me gustaría... Creo que me gustaría comprar La Ciénega
Bulevar.
No, eso no haría ningún bien.
Caramba, me pregunto si pueden verme levantado
aquí, haciendo girar mi pandero y bailando…
Tal vez después del espectáculo una de las chicas que me ve aquí arriba, cantando y girando
mi pandero y el baile, me gustarán.
Y ella vendrá a mí y yo
caminaré… caminaré hacia ella y le sonreiré y la impresionaré
ella y le diré: «Hola, bebé, ¿qué hace una chica como tú en un lugar como
¿este?
Soy de una banda de rock & roll, creo que deberíamos… «¿Se acabó la canción?
¡Ay ay!
Mingia!
¿Cuándo nos pagan por esto?
¡Ay ay!
Deja de rock & roll descuidado
Descuidado…
¡Una vez más!
Naciones Unidas…
Deja de rock & roll descuidado
¡Bop bop bop!
¡SÍ!
¡WEEEE!