Traducción de la letra de la canción Magic Fingers - Frank Zappa, The Mothers

Magic Fingers (original)

Zappa Frank
Miscellaneous
Magic Fingers
Mark Volman (vocals)
Howard Kaylan (vocals)
Ian Underwood (keyboards, woodwinds)
Aynsley Dunbar (drums)
George Duke (keyboards, trombone)
Martin Lickert (bass)
Ruth Underwood (orchestra drum set)
Jim Pons (vocals)
Mark Volman & Howard Kaylan:
Ooh, the way you love me, lady,
I get so hard now I could die.
Ooh, the way you love me, sugar,
I get so hard now I could die.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Ooh, the way you squeeze me, baby,
red balloons just pop behind my eyes.
Ooh, the way you squeeze me, girl,
red balloons just pop behind my eyes.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Mark Volman:
Do you really wanna please me?
Howard Kaylan:
Y’know I do … baby.
Mark Volman:
Well, tell me why you do it…
I really wanna know.
Howard Kaylan:
Oh no no, I wouldn’t be right
for me to tell ya tonight…
Mark Volman:
You better tell me right away
or I’ll dress up and go.
Howard Kaylan:
Don’t get mad… it ain’t no big thing.
Mark Volman:
You better tell me right away,
don’t you treat me cold!
Howard Kaylan:
HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT!
Well, there are a lot of reasons why I’d drag a girl such as yourself back to
this plastic hotel room … and rip you off for spare change to run a …
to run a vibrating machine attached to this queen-size, bulk-purchase,
kapok-infested, do-not-remove-tag-under-penalty-of-law type bed and,
and make you take off all your little clothes … until you are nearly stark
raving nude.
(save for your chrome-with-heavy- duty-leather-thong Peace
Medallion) and make you assume a series of marginally erotic poses involving a
plastic chair and an old guitar strap while I did a wee-wee in your hair …
and beat you with a pair of tennis shoes I got from Jeff Beck…

(traducción)

Zappa franco
Misceláneas
dedos magicos
Mark Volman (voz)
Howard Kaylan (voz)
Ian Underwood (teclados, instrumentos de viento)
Aynsley Dunbar (batería)
George Duke (teclados, trombón)
Martín Lickert (bajo)
Ruth Underwood (batería de orquesta)
Jim Pons (voz)
Mark Volman y Howard Kaylan:
Ooh, la forma en que me amas, señora,
Me pongo tan duro ahora que podría morir.
Ooh, la forma en que me amas, cariño,
Me pongo tan duro ahora que podría morir.
Abre tu cartera,
sacar otra cuarta parte,
déjalo en el medidor, mamá
y pruébame en para el tamaño.
Abre tu cartera,
sacar otra cuarta parte,
déjalo en el medidor, mamá
y pruébame en para el tamaño.
Ooh, la forma en que me aprietas, nena,
globos rojos simplemente saltan detrás de mis ojos.
Ooh, la forma en que me aprietas, niña,
globos rojos simplemente saltan detrás de mis ojos.
Abre tu cartera,
sacar otra cuarta parte,
déjalo en el medidor, mamá
y pruébame en para el tamaño.
Abre tu cartera,
sacar otra cuarta parte,
déjalo en el medidor, mamá
y pruébame en para el tamaño.
Marcos Volman:
¿De verdad quieres complacerme?
Howard Kaylan:
Ya sabes que sí... bebé.
Marcos Volman:
Pues dime por qué lo haces…
Realmente quiero saber.
Howard Kaylan:
Oh no no, no estaría bien
para que te lo diga esta noche...
Marcos Volman:
Será mejor que me lo digas de inmediato
o me vestiré y me iré.
Howard Kaylan:
No te enojes… no es gran cosa.
Marcos Volman:
Será mejor que me lo digas ahora mismo,
¡No me trates con frío!
Howard Kaylan:
¡AGUANTE, AGUANTE, AGUANTE, AGUANTE!
Bueno, hay muchas razones por las que arrastraría a una chica como tú de vuelta a
esta habitación de hotel de plástico... y estafarte por monedas para administrar un...
para hacer funcionar una máquina vibratoria adjunta a esta compra a granel tamaño queen,
lecho infestado de capoc, tipo no quitar la etiqueta bajo pena de ley y,
y hacer que te quites toda la ropa… hasta que estés casi descarnado
desnudo delirante.
(a excepción de su cromo con tanga de cuero resistente)
medallón) y te hacen asumir una serie de poses marginalmente eróticas que involucran una
una silla de plástico y una vieja correa de guitarra mientras te hacía un pipí en el pelo...
y te gané con un par de zapatillas de tenis que me dio Jeff Beck...