Traducción de la letra de la canción Strictly Genteel (The Finale) - Frank Zappa, The Mothers

Strictly Genteel (The Finale) (original)

Theodore Bikel:
This, as you might have guessed, is the end of the movie.
The entire cast is
assembled here at the Centerville Recreational Facility to bid farewell to you,
and to express thanks for your attendance at this theater.
This might seem old
fashioned to some of you, but I’d like to join in on this song.
It’s the kind
of a sentimental song that you get at the end of a movie, it’s the kind of a
song that people might sing to let you in the audience know that we really like
you and care about you, yeah.
.. Understand how hard it is to laugh these
days, with all the terrible problems in the world!
Lord, have mercy on the people in England
For the terrible food these people must eat
(Baaahhh. .. excuse me a minute)
And may the Lord have mercy on the fate of this movie
And God bless the mind of the man in the street
Help all the rednecks and the flatfoot policemen
Through the terrible functions they all must perform
God help the winos, the junkies, and the weirdos
And every poor soul who’s adrift in the storm
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
Phyllis Bryn-Julson:
A room and a meal
And a garbage disposal
A lawn and a hose’ll
Be strictly genteel
Reach out your hand to the girl in the dog book
The girl in the pig book, and the one with the horse
Make sure they keep all those businessmen happy
And the purple-lipped censors and the Germans of course
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
A Swedish apparatus
With a hood and a bludgeon
With a microwave oven
«Honey, how do it feel?»
Lord, have mercy on the hippies and faggots
And the dykes and the weird little children they grow
Help the black man
Help the poor man
Help the milk man
Help the door man
Help the lonely, neglected old farts that I know
Theodore Bikel:
It’s been swell havin' you with us tonight, folks!
Mark:
But, don’t leave the theater yet, cause there’s still more to come,
but before we go on, I want to introduce to you my friend and musical
associate, Howard Kaylan, who’s going to give us all a final closing
benediction
They’re gonna clear out the studio
They’re gonna tear down all the.
They’re gonna whip down all the.
They’re gonna sweep out all the.
They’re gonna pay off all the.
(Oh, yeah!)
And then.
And then.
And then.
And then.
Hey hey hey, everybody in the orchestra and the chorus
Talkin' 'bout every one of our lovely and talented dancers
Talkin' 'bout the light bulb men
Camera men
The make-up men
(The fake-up men)
Yeah, the rake-up men
(Especially Herbie Cohen, yeah. . .)
They’re all gonna rise up
They’re gonna jump up
I said jump up
Talkin' 'bout jump right up and off the floor
Jump right up and hit the door
They’re all gonna rise up and jump off!
They’re gonna ride on home
They’re gonna ride on home
They’re gonna ride on home
They’re gonna ride on home
And once again
Take themselves
Seriously, yeeeah!
Two, three, four, seriously
They’re all gonna go home (ye-hey!)
Through the driving sleet and rain
They’re all gonna go home
Through the fog, through the dust
Through the tropical fever and the blistering frost
They’re all gonna go home
And get out of it as they can be, baby
And the same goes for me
(The same goes for me)
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
And each and every member of this rock oriented comedy group in his own special
way
Is gonna get out of it as he can be
We all gonna get wasted
We all gonna get twisted
We all gonna get wasted
We all gonna get twisted
And I am definitely gonna get.
REAMED
Cause I’m such a lonely
I’m such a lonely
A lonely, lonely, talkin' 'bout a lonely guy!
Oh, and I know tonight, I am definitely.
I am positively.
I just have to get.
BENT, REAMED AND WASTED
Jimmy Carl Black:
A disaster area the size of Atlantic City, New Jersey!
Howard:
He’s making me do this, ladies and gentlemen.
I wouldn’t do it if it weren’t
for him.
You noticed, all through this material, I’ve been glancing over toward
my left?
Well, I’ll tell you the reason for that, ladies and gentlemen.
HE is over there.
HE is over on the left.
HE is the guy that is making me do
all this shit.
Right over there.
Now all through this movie, every time we’ve
been on stage, I’ve had to look over in that direction, right?
You saw it.
..
you know.
Well that’s cause HE’s over there.
I’ve got to watch him for signs.
He jumps up and down like a jackass.
I can’t even believe the guy sometimes.
But we gotta watch him.
«After all,» we said, «it's Frank’s movie.
«Now, we’re THE MOTHERS, but it’s still Frank’s movie.
Let’s say it,
he got to paid for it, he rented the studio, had all these cheesy sets built.
.. it’s so moche!
I can’t even stand it.
.. He’s telling everybody,
right now, right over there, to.

(traducción)

Teodoro Bikel:
Esto, como habrás adivinado, es el final de la película.
Todo el elenco es
reunidos aquí en las instalaciones recreativas de Centerville para despedirnos de usted,
y agradecer su asistencia a este teatro.
Esto puede parecer viejo
creado para algunos de ustedes, pero me gustaría unirme a esta canción.
es el tipo
de una canción sentimental que obtienes al final de una película, es el tipo de
canción que la gente podría cantar para hacerle saber a la audiencia que realmente nos gusta
tú y me preocupas por ti, sí.
.. Entiende lo difícil que es reírse de estos
días, con todos los terribles problemas del mundo!
Señor, ten piedad de la gente de Inglaterra
Por la terrible comida que esta gente debe comer
(Baaahhh... discúlpame un minuto)
Y que el Señor tenga piedad del destino de esta película.
Y Dios bendiga la mente del hombre de la calle
Ayuda a todos los paletos y a los policías de pies planos.
A través de las terribles funciones que todos deben realizar
Dios ayude a los borrachos, a los adictos y a los bichos raros
Y cada pobre alma que está a la deriva en la tormenta
Ayude a todos, para que todos tengan algo de acción
Algo de amor el fin de semana, algo de verdadera satisfacción
Phyllis Bryn-Julson:
Una habitación y una comida
Y un triturador de basura
Un césped y una manguera
Ser estrictamente gentil
Extiende tu mano a la chica en el libro de perros
La niña del libro de los cerdos y la del caballo
Asegúrate de mantener felices a todos esos hombres de negocios.
Y los censores de labios morados y los alemanes por supuesto
Ayude a todos, para que todos tengan algo de acción
Algo de amor el fin de semana, algo de verdadera satisfacción
Un aparato sueco
Con capucha y garrote
Con un horno de microondas
«Cariño, ¿cómo se siente?»
Señor, ten piedad de los hippies y maricas
Y las lesbianas y los niños raros que crecen
Ayuda al hombre negro
Ayuda al pobre
Ayuda al lechero
Ayuda al hombre de la puerta
Ayuda a los viejos pedos solitarios y abandonados que conozco
Teodoro Bikel:
¡Ha sido maravilloso tenerlos con nosotros esta noche, amigos!
Marca:
Pero, no abandones el teatro todavía, porque todavía hay más por venir,
pero antes de continuar, quiero presentarles a mi amigo y músico
asociado, Howard Kaylan, quien nos dará a todos un cierre final
bendición
Van a limpiar el estudio.
Van a derribar todo el.
Van a azotar todos los.
Van a barrer todo el.
Van a pagar todo el.
(¡Oh sí!)
Y luego.
Y luego.
Y luego.
Y luego.
Hey hey hey, todos en la orquesta y el coro
Hablando de cada uno de nuestros adorables y talentosos bailarines
Hablando de los hombres de las bombillas
Camarógrafos
Los maquilladores
(Los hombres falsos)
Sí, los hombres de rastrillo
(Especialmente Herbie Cohen, sí. . .)
Todos van a levantarse
van a saltar
Dije saltar
Hablando de saltar hacia arriba y del suelo
Salta hacia arriba y golpea la puerta
¡Todos se levantarán y saltarán!
Van a viajar a casa
Van a viajar a casa
Van a viajar a casa
Van a viajar a casa
Una vez mas
tomar ellos mismos
En serio, ¡sí!
Dos, tres, cuatro, en serio
Todos se van a ir a casa (ye-hey!)
A través del aguanieve y la lluvia
todos van a ir a casa
A través de la niebla, a través del polvo
A través de la fiebre tropical y la helada abrasadora
todos van a ir a casa
Y salir de ahí como pueden ser, baby
y lo mismo me pasa a mi
(lo mismo me pasa a mi)
¡Oh sí!
¡Oh sí!
¡Oh sí!
¡Oh sí!
Y todos y cada uno de los miembros de este grupo de comedia orientado al rock en su propio especial
camino
Va a salir de esto como puede ser
Todos nos vamos a emborrachar
Todos nos vamos a torcer
Todos nos vamos a emborrachar
Todos nos vamos a torcer
Y definitivamente lo conseguiré.
ESCARIADO
Porque soy tan solo
soy tan solo
¡Un solo, solo, hablando de un tipo solitario!
Ah, y sé que esta noche, definitivamente lo soy.
Estoy en positivo.
Solo tengo que conseguir.
DOBLADA, ESCARIADA Y DESPERDICIADA
Jimmy Carl Negro:
¡Un área de desastre del tamaño de Atlantic City, Nueva Jersey!
Howard:
Me está obligando a hacer esto, damas y caballeros.
No lo haría si no fuera
para él.
Te diste cuenta, a lo largo de este material, he estado mirando hacia
¿mi izquierda?
Bueno, les diré la razón de eso, damas y caballeros.
Él está por allá.
ÉL está a la izquierda.
ÉL es el tipo que me está haciendo hacer
toda esta mierda
Justo allí.
Ahora a lo largo de esta película, cada vez que hemos
estado en el escenario, he tenido que mirar en esa dirección, ¿verdad?
Lo viste.
..
sabes.
Bueno, eso es porque ÉL está allí.
Tengo que observarlo en busca de señales.
Salta arriba y abajo como un burro.
Ni siquiera puedo creerle al tipo a veces.
Pero tenemos que vigilarlo.
«Después de todo», dijimos, «es la película de Frank.
«Ahora, somos LAS MADRES, pero sigue siendo la película de Frank.
digamoslo,
tuvo que pagarlo, alquiló el estudio, hizo construir todos estos platós cursis.
.. es tan moche!
Ni siquiera puedo soportarlo.
.. Le está diciendo a todo el mundo,
ahora mismo, justo allí, para.