Traducción de la letra de la canción Wonderful Wino - Frank Zappa, The Mothers

Wonderful Wino (original)

L.A. in the summer of '69
I went downtown and bought me some wine
Oh, I drank it down under the table
I said: watch me now
I’m gonna eat the label
Well I’m a wino man
Don’t you know I am?
36 — 24, hips about 30
I seen a fine lady
And I started talkin' dirty
Boy, she looked over at me
And she raised her thumb
She said: «Jam down the road
You bum, bum, bum, bum»
I’m a wino man
Don’t you know I am?
I went to the country
And while I was gone
I lost control of my body functions
On the road ahead at the ladies front lawn
I’m so ashamed
But I’m a wino man
I can’t help myself
I’ve been drinkin' all night
Till my eyes got red
Stumbled on the gutter
And busted my head
Bugs in my zoot suit
Been scratchin' like a dog
I can’t stand no water
And I stink like a hog
Give me a five dollar bill
And an overcoat too
Give me a five dollar bill
And an overcoat too
A five dollar bill and an overcoat too
A five dollar bill and a floor shine shoe

Wonderful Wino (traducción)

Los Ángeles en el verano del 69
Fui al centro y me compré un poco de vino
Oh, lo bebí debajo de la mesa
Dije: mírame ahora
me voy a comer la etiqueta
Bueno, soy un hombre borracho
¿No sabes que lo soy?
36 - 24, caderas alrededor de 30
Vi a una dama fina
Y comencé a hablar sucio
Chico, ella me miró
Y ella levantó el pulgar
Ella dijo: «Atasco en el camino
Tu bum, bum, bum, bum»
soy un hombre borracho
¿No sabes que lo soy?
fui al campo
Y mientras yo no estaba
Perdí el control de las funciones de mi cuerpo
En el camino por delante en el jardín delantero de damas
Estoy tan avergonzado
Pero soy un hombre borracho
no puedo evitarlo
He estado bebiendo toda la noche
Hasta que mis ojos se pusieron rojos
Tropecé con la cuneta
Y me rompió la cabeza
Bichos en mi zoot suit
estado rascando como un perro
no soporto el agua
Y apesto como un cerdo
Dame un billete de cinco dolares
Y un abrigo también
Dame un billete de cinco dolares
Y un abrigo también
Un billete de cinco dólares y un abrigo también
Un billete de cinco dólares y un zapato para lustrar pisos