Traducción de la letra de la canción Cuore di ghiaccio - Fratelli Quintale, Coez, Ceri

Cuore di ghiaccio (original)

Se avessi i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Mentre scavo sul fondo parlo di lei
Quanti fantasmi che scaccio
Quando lanci gli oggetti e mi sgridi
Sei più bella di quando sorridi
Con i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Io sono buono come il pane
In pochi mi sanno veramente prendere
Se non dai poi non ricevi
Non è che si può solo pretendere
Qua è dura decidere a chi dare cosa
Per la paura poi di sbagliare
Il rimorso distrugge ogni cosa
Le tue labbra sulle mie, 'sta noche fai la tue follie
Veloce, nodi in gola, storia atroce
Godi, resti senza voce
Mi spiace, mami, non puedo restar
Lo so che prima m’ami e poi me vuoi matar
Sì, me vuoi matar
Sono uno stronzo, sì è vero
Però guardami negli occhi
Tu lo sai che ti dico il vero
Come l’alcool in certe notti
Come sabbia tra le mani
Scivolo via e mi confondo col resto
È solo un pretesto
Nelle cose ci capiti e basta, sì ma adesso
Se avessi i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Mentre scavo sul fondo parlo di lei
Quanti fantasmi che scaccio
Quando lanci gli oggetti e mi sgridi
Sei più bella di quando sorridi
Con i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Cuore freddo come i poli
C'è più ghiaccio qui dentro che fuori
Dovrei dare meno peso alle delusioni
Ma mi ritrovo col petto pieno di fori
Alle prese coi sogni e le illusioni
Quando cerchi più soldi che emozioni
Ti rilassi soltanto quando non ci pensi
E riempi di fumo i polmoni
I fantasmi che parlano li scaccio
Più mi guarda più nella mia testa la schiaccio
Perdo il contatto, l’effetto è come una siringa al braccio
Poi rimango in un angolo fatto
Preferisco il mio battito piatto
Meglio morto col cuore intatto
Che vivere ogni giorno rischiando un infarto
Intanto domani poi parto
Non incrociare il mio sguardo
Talmente freddo che quando ti parlo
È inverno anche quando fa caldo
Dalla mia bocca esce il fumo
Ghiaccio anche i giorni di giugno
Resto qui fuori a prendere il freddo
Di tutte le porte che chiudo
Se avessi i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Mentre scavo sul fondo parlo di lei
Quanti fantasmi che scaccio
Quando lanci gli oggetti e mi sgridi
Sei più bella di quando sorridi
Con i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Se avessi i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Mentre scavo sul fondo parlo di lei
Quanti fantasmi che scaccio
Quando lanci gli oggetti e mi sgridi
Sei più bella di quando sorridi
Con i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio

(traducción)

Si tuviera el dinero del mundo lo compraría
Sólo un corazón de hielo
Mientras cavo en el fondo hablo de ella
Cuantos fantasmas que ahuyento
Cuando tiras cosas y me regañas
Eres más hermosa que cuando sonríes
Con el dinero del mundo lo compraría
Sólo un corazón de hielo
soy tan bueno como el pan
Pocos realmente saben cómo llevarme
Si no das entonces no recibes
No es que solo puedas esperarlo
Aquí es difícil decidir a quién darle qué
Por el miedo a equivocarme
El remordimiento destruye todo
Tus labios sobre los míos, ¿estás haciendo tu locura?
Rápido, nudos en la garganta, pésima historia
Disfruta, te quedas sin voz
Lo siento, mami, no puedo quedarme.
Yo se que primero me amas y luego quieres que mate
Sí, quieres que mate
Soy un imbécil, sí, es verdad
Pero mírame a los ojos
sabes que te estoy diciendo la verdad
Como el alcohol en ciertas noches
Como arena en tus manos
Me escabullo y me mezclo con el resto
es solo un pretexto
En las cosas solo nos pasa, si pero ahora
Si tuviera el dinero del mundo lo compraría
Sólo un corazón de hielo
Mientras cavo en el fondo hablo de ella
Cuantos fantasmas que ahuyento
Cuando tiras cosas y me regañas
Eres más hermosa que cuando sonríes
Con el dinero del mundo lo compraría
Sólo un corazón de hielo
Corazón tan frío como los polos
Hay más hielo aquí dentro que fuera.
Debería darle menos peso a las decepciones.
Pero me encuentro con el pecho lleno de agujeros
Luchando con sueños e ilusiones
Cuando buscas más dinero que emociones
Solo te relajas cuando no lo piensas
Y llena tus pulmones de humo
Los fantasmas que hablan los ahuyento
Cuanto más me mira, más la aplasto
Pierdo contacto, el efecto es como una jeringa en el brazo
Entonces me quedo en un rincón hecho
prefiero mi ritmo plano
Mejor muerto con el corazón intacto
Que vivir todos los días arriesgándose a un infarto
Mientras tanto, mañana me voy
No encuentres mi mirada
Tan frio que cuando te hablo
Es invierno incluso cuando hace calor.
sale humo de mi boca
Hielo incluso en los días de junio
Me quedo aquí fuera consiguiendo el frío
De todas las puertas que cierro
Si tuviera el dinero del mundo lo compraría
Sólo un corazón de hielo
Mientras cavo en el fondo hablo de ella
Cuantos fantasmas que ahuyento
Cuando tiras cosas y me regañas
Eres más hermosa que cuando sonríes
Con el dinero del mundo lo compraría
Sólo un corazón de hielo
Si tuviera el dinero del mundo lo compraría
Sólo un corazón de hielo
Mientras cavo en el fondo hablo de ella
Cuantos fantasmas que ahuyento
Cuando tiras cosas y me regañas
Eres más hermosa que cuando sonríes
Con el dinero del mundo lo compraría
Sólo un corazón de hielo