Traducción de la letra de la canción Buenos dias - Fred De Palma

Buenos dias (original)

Vedo te che ti allontani dalla ferrovia
Siamo passati dal buongiorno al buenos dias
Ti chiamo al telefono
Cade la linea, lo tiro via
E ho trovato un reggiseno tuo in tintoria
E mi chiedo cosa da te mi ha spinto via
Chiedi perché rido
Ti rende irascibile la mia ironia
Di te mi resta solo questa melodia
E la sento sempre meno mia
Baby, buenos dias
Baby, buenos dias
Ho ritrovato il mio cuore nello sterno
Il mio cuore è un organo scordato e mi ero scordato di averlo
Ti giuro che ad amarti ci provo
Anche se tu non riesci più a fidarti di un uomo
Quanto pesa sapere che vali
Ma non puoi separare i carati dall’oro
Ci svegliamo piangendo, sudati
Come fossimo nati di nuovo
Ora stiamo qui a guardare il sole
Aspettando che bruci il mondo
E da te io più vorrei allontanarmi e più ci torno
Ora siamo confusi
Giriamo al buio senza luce in tondo
La nostra storia ormai è un tunnel senza luce in fondo
Diventiamo qualcuno per apparire
Cresciamo ad appassionarci
Invecchiamo per appassire
E tu mi guardi come un pazzo lunatico
Non sono io, Dio ha marcato troppo sul mio tratto somatico
Perdonami se insisto
Ricordami che esisto
Vedo il buio più scuro
Siamo così avanti che per noi è già fu-turo
Vedo te che ti allontani dalla ferrovia
Siamo passati dal buongiorno al buenos dias
Ti chiamo al telefono
Cade la linea, lo tiro via
E ho trovato un reggiseno tuo in tintoria
E mi chiedo cosa da te mi ha spinto via
Chiedi perché rido
Ti rende irascibile la mia ironia
Di te mi resta solo questa melodia
E la sento sempre meno mia
Baby, buenos dias
Baby, buenos dias
Non sono bravo a soffrire, lo vedi che soffro male?
Non riesco neanche a mangiare, ho paura di soffocare
Mi chiedo un uomo quanto ancora può sopportare?
Il problema è che quel che voglio non lo posso toccare
Ma appena lei mi vuole corro
Sono sempre sveglio e non so mai che ore sono
Penso solo a risolvere gli errori come Norton
Ho paura a guardarmi dentro, baby c’ho un cuore d’horror
E adesso che peso le parole cadono a gocce
E tu tieni le mani sotto a forma di cocca
Così non ne perdi nemmeno un sorso
Lego un ago al filo del discorso
Così quando parlo ti cucio la bocca!
E a ripensare a te non ti ho mai vista ridere
A parte che con quelle quattro vipere
Che tradiscono per sentirsi libere
Hanno studiato lingue per mentire a più gente possibile
Perdonami se insisto
Ricordami che esisto
Vedo il buio più scuro
Siamo così avanti che per noi è già fu-turo
Vedo te che ti allontani dalla ferrovia
Siamo passati dal buongiorno al buenos dias
Ti chiamo al telefono
Cade la linea, lo tiro via
E ho trovato un reggiseno tuo in tintoria
E mi chiedo cosa da te mi ha spinto via
Chiedi perché rido
Ti rende irrascibile la mia ironia
Di te mi resta solo questa melodia
E la sento sempre meno mia
Baby, buenos dias
Baby, buenos dias

(traducción)

Te veo alejarte del ferrocarril
Pasamos de buenos dias a buenos dias
te llamaré por teléfono
La línea cae, la tiro lejos
Y encontré un sostén tuyo en la tintorería
Y me pregunto qué me empujó lejos de ti
Pregunta por qué me río
Mi ironía te hace enojar
Solo esta melodia queda de ti
Y lo siento cada vez menos mío
Cariño, buenos días
Cariño, buenos días
Encontré mi corazón en el esternón
Mi corazón es un órgano olvidado y olvidé que lo tenía
Te juro que trato de amarte
Incluso si ya no puedes confiar en un hombre
que dificil es saber que tu vales
Pero no puedes separar los quilates del oro.
Nos despertamos llorando, sudando
como si hubiéramos nacido de nuevo
Ahora estamos parados aquí mirando el sol
Esperando a que el mundo arda
Y cuanto más quisiera alejarme de ti, más vuelvo
ahora estamos confundidos
Giramos en la oscuridad sin luz en círculos
Nuestra historia es ahora un túnel sin luz en el fondo
Nos convertimos en alguien para aparecer
Crecemos para ser apasionados
Envejecemos para marchitarnos
Y me miras como un loco loco
No soy yo, Dios ha marcado demasiado en mis rasgos faciales.
Perdóname si insisto
Recuérdame que existo
Veo la oscuridad más oscura
Estamos tan adelantados que para nosotros ya es futuro
Te veo alejarte del ferrocarril
Pasamos de buenos dias a buenos dias
te llamaré por teléfono
La línea cae, la tiro lejos
Y encontré un sostén tuyo en la tintorería
Y me pregunto qué me empujó lejos de ti
Pregunta por qué me río
Mi ironía te hace enojar
Solo esta melodia queda de ti
Y lo siento cada vez menos mío
Cariño, buenos días
Cariño, buenos días
No soy bueno para sufrir, ¿ves que sufro mal?
no puedo ni comer, tengo miedo de asfixiarme
Me pregunto cuánto más puede tomar un hombre.
El problema es que no puedo tocar lo que quiero
Pero en cuanto ella me quiere corro
Siempre estoy despierto y nunca sé qué hora es
Solo pienso en solucionar errores como Norton
Tengo miedo de mirar adentro, nena, tengo un corazón de horror
Y ahora que peso caen las palabras a gotas
Y mantienes tus manos bajo la forma de un culatín
Para que no te pierdas ni un sorbo
Ato una aguja al hilo
¡Así que cuando hablo te coso la boca!
Y mirando hacia atrás, nunca te he visto reír
Excepto con esas cuatro víboras
Quien traiciona para sentirse libre
Estudiaron idiomas para mentirle a la mayor cantidad de gente posible
Perdóname si insisto
Recuérdame que existo
Veo la oscuridad más oscura
Estamos tan adelantados que para nosotros ya es futuro
Te veo alejarte del ferrocarril
Pasamos de buenos dias a buenos dias
te llamaré por teléfono
La línea cae, la tiro lejos
Y encontré un sostén tuyo en la tintorería
Y me pregunto qué me empujó lejos de ti
Pregunta por qué me río
Mi ironía te pone irritable
Solo esta melodia queda de ti
Y lo siento cada vez menos mío
Cariño, buenos días
Cariño, buenos días