Traducción de la letra de la canción Canterai - Fred De Palma

Canterai (original)

Non sei qui, come mai?
Mentre ci penso, bevo drink e sto nei guai
Torna qui, dove vai?
Canterai questa canzone, sì, ma la stonerai
E tu sei bella ma sto mondo no
Tieni il mio cuore appeso al collo come un ciondolo
E ti fai spazio tra i pianeti
Le stelle cadono ai tuoi piedi
E ora che sono solo in ogni mia scelta
Mi ricordi che il dolore è lì che mi aspetta
Mi dici come pensi io ti dia retta
Disegna il mio cuore, fai una linea retta
Tu nella vasca con le bolle
Io testa calda come un boiler
Ti ho sentita dire a tutti che farò una brutta fine: Spoiler
Non volevi sta canzone ma già lo sai
La canterai, la canterai
Anche se di sta canzone non ne parlerai
La canterai, la canterai
Perché parla di te
Ormai non mi chiedo neanche più dove sei
Tanto, se uscissi di casa ti troverei
Ti vedo tutte le sere e non è colpa mia
È la città che ha nostalgia di vederci insieme
Non dirmi che ci sei anche tu
Ogni sera, ormai, me la rovino
Dovrei cambiare casa e non vederti più
Ma finiresti ad abitare nel mio condominio
Sì, è tutta colpa mia
Si dice: «meglio soli che male accompagnati»
E sono sia solo che male accompagnato
Perchè quando sono solo, io mi faccio compagnia
Ora sono all’aeroporto e mentre cammino, rifletto
Ma è meglio se, ora, mi fermo
Perché mentre ti penso, suona il metal detector
Di te ricordo tutto, ho una memoria di ferro
Io vado avanti con la testa e non arriva l’assist
Nessuno sa davvero cosa passi
Non sai quello trovi, sai solo cosa lasci
San dirti di cosa muori, ma non di cosa nasci
E io non posso vincere questa guerra
Sei troppo bella, figlia di madreperla
Adesso quando ti guardo, il mondo intero si ferma
E stare a un metro da te, è come stare a un metro da terra
Non volevi sta canzone ma già lo sai
La canterai, la canterai
Anche se di sta canzone non ne parlerai
La canterai, la canterai
Perché parla di te

(traducción)

No estás aquí, ¿cómo es que?
Mientras lo pienso, tomo tragos y estoy en problemas
Vuelve aquí, ¿adónde vas?
Cantarás esta canción, sí, pero la cantarás desafinada
Y tu eres hermosa pero este mundo no lo es
Mantén mi corazón colgando de tu cuello como un colgante
Y haces espacio entre los planetas
Las estrellas caen a tus pies
Y ahora que estoy solo en todas mis elecciones
Me recuerdas que el dolor está ahí esperándome
Tu dime como crees que te escucho
Dibuja mi corazón, haz una línea recta
Tú en el baño de burbujas
Me dirijo tan caliente como un calentador de agua
Escuché que les dijiste a todos que voy a tener un mal final: Spoiler
No querías esta canción pero ya la sabes
Lo cantarás, lo cantarás
Incluso si no hablas de esta canción
Lo cantarás, lo cantarás
porque habla de ti
Ya ni siquiera me pregunto dónde estás.
De todos modos, si salgo de la casa te encontraría
Te veo todas las noches y no es mi culpa
Es la ciudad que anhela vernos juntos
No me digas que estás ahí también
Cada noche, ahora, lo arruino
Debería mudarme de casa y nunca volver a verte
Pero terminarías viviendo en mi condominio
Sí, todo es mi culpa.
Se dice: "más vale solo que mal acompañado"
Y están los dos solos y mal acompañados
Porque cuando estoy solo, me hago compañía
Ahora estoy en el aeropuerto y mientras camino, reflexiono
Pero es mejor si ahora me detengo
Porque mientras pienso en ti suena el detector de metales
Recuerdo todo de ti, tengo memoria de hierro
sigo adelante con la cabeza y no llega la asistencia
Nadie sabe realmente por lo que estás pasando.
No sabes lo que encuentras, solo sabes lo que dejas atrás
San te dirá de qué mueres, pero no de qué naces.
Y no puedo ganar esta guerra
Eres demasiado hermosa hija de nácar
Ahora cuando te miro, el mundo entero se detiene
Y estar a un metro de ti es como estar a un metro del suelo
No querías esta canción pero ya la sabes
Lo cantarás, lo cantarás
Incluso si no hablas de esta canción
Lo cantarás, lo cantarás
porque habla de ti