Letras de Due cuori e una caparra - Fred De Palma

Due cuori e una caparra (original)

La mia ragazza dice: «Quand'è che fai dei soldi?»
Vorrebbe una Ferrari, ma io sto ai ferri corti
Scalo montepremi storti, temo da un momento all’altro
Che si faccia avanti un altro, come da Gerry Scotti
Non vorrei che la mattina mi facesse 'sti discorsi
Io mi sveglio sfatto, tipo: puccio il latte nei biscotti
Dice: «Conta fino a 3»
Io conto: «1, 2, Trainspotting»
E torno a casa solo se mi trasporti
Lasciamo stare i trascorsi
Pensiamo ad oggi che ho già fatto troppi bordelli
E la notte restiamo svegli
Cerchiamo di arredare i nostri castelli
Ti regalo tante gioie ma tu vuoi tanti gioielli
Domani dimmi chi si alza?
Dai, almeno ci guardiamo l’alba
Aspettiamo insieme la rivalsa
Io e te, due cuori e una caparra
Mi chiedi se il mangiare è già pronto
O se ci ordiniamo un sushi misto da asporto
Se entro questo mese non diamo l’acconto
Mi staccheranno pure la corrente dal conto
E in testa ho mille pressioni, pressate
Lei mi guarda e dice: «Chissà dove andremo st’estate»
«Voi per risparmiare come fate?»
«Dividiamo i compiti: io penso ad uscire, lei pensa alle entrate»
E corro via, veloce, corro via
Se gridi a casa mia, si sente l’eco (nomiaaa) ()
E quando mi addormento c’ho la para che mi strangola
In testa ho la melodia dei tasti che schiaccio sul bancomat
Domani dimmi chi si alza?
Dai, almeno ci guardiamo l’alba
Aspettiamo insieme la rivalsa
Io e te, due cuori e una caparra

(traducción)

Mi novia dice: "¿Cuándo ganas dinero?"
Le gustaría un Ferrari, pero estoy en desacuerdo
Premio en dinero equivocado, me temo que de un momento a otro
Que se presente otro, como de Gerry Scotti
no me gustaria que me diera estos discursos en la mañana
Me despierto borracho, como: mojo la leche en las galletas
Dice: "Cuenta hasta 3"
Cuento: "1, 2, Trainspotting"
Y solo vuelvo a casa si me transportas
Dejemos el pasado en paz
Pensamos hoy que ya he hecho demasiados burdeles
Y por la noche nos quedamos despiertos
Tratamos de amueblar nuestros castillos
te doy tantas alegrias pero tu quieres tantas joyas
Mañana dime quien se levanta?
Vamos, al menos vemos el amanecer
Esperemos la venganza juntos
Tú y yo, dos corazones y un depósito
Me preguntas si la comida está lista
O si pedimos un sushi mixto para llevar
Si no damos el depósito dentro de este mes
También me cortarán la luz de mi cuenta
Y en mi cabeza tengo mil presiones, apretadas
Ella me mira y dice: "Quién sabe a dónde iremos este verano"
"¿Cómo lo haces para ahorrar dinero?"
"Nos dividimos las tareas: yo pienso en salir, tú piensas en los ingresos"
Y me escapo, rápido, me escapo
Si le gritas a mi casa, puedes escuchar el eco (nomiaaa) ()
Y cuando me duermo tengo la para que me estrangula
En mi cabeza tengo la melodía de las teclas que presiono en el cajero
Mañana dime quien se levanta?
Vamos, al menos vemos el amanecer
Esperemos la venganza juntos
Tú y yo, dos corazones y un depósito