Traducción de la letra de la canción Un'altra notte - Fred De Palma, Giulia Jean

Un'altra notte (original)

E anche questa notte
È un’altra, ma non ho te
Che mi sorridevi quando mi vedevi giù
Mi volevi diverso
Ti dicevo non cambio
Ti imbruttisce il successo
Solo se non sai indossarlo
E stavi da sola per ore
Chiusa a piangere in bagno
Eravamo un dipinto bellissimo
Sopra la tela di un ragno
Ma tu ci credevi a sta favola
I nostri sogni dentro a una scatola
Senza nemmeno poi renderci conto
Che stavamo arredando la nostra trappola
Io ti dicevo ‘non ci son speranze'
Tu non credevi nelle disgrazie
Poi il cuore si spezza in due metà intatte
E i sogni diventano realtà infrante
No
No
Vado via
Finché non avrò
Nostalgia della nostalgia
E anche questa notte
È un’altra, ma non ho te
Che mi sorridevi quando mi vedevi giù
Mi chiedo perché a volte
Le stelle sono poche
Perché non si accendono se non le guardi tu
E adesso che non ho te
Non è che
Ho smesso di pensarci su
E anche se questa notte
È un’altra, ma non ho te
Che mi sorridevi quando mi vedevi giù
Ma non mi ricordo come
Questa notte nel cielo
Nemmeno una stella
Anche la luna è vuota
Non riesco a vederla
Tu vuoi essere
La mia vita
O preferisci saperla?
Ma senza rompere il guscio
Non puoi scoprire una perla
Bruciavamo nel fuoco in tre ore
Poi cadevamo nel vuoto interiore
Ora che non c'è niente che mi fa impressione
So che non andrò all’inferno ma a un piano inferiore
L’amore lo assintomi
Ed eravamo agli antipodi
Ma io amavo i tuoi pregi
E i tuoi difetti
Amavo le tue curve
E pure i tuoi spigoli
Quanto sei fredda
Adesso assideri
Il vento parla
Sento gli spifferi
E anche questa notte
È un’altra, ma non ho te
Che mi sorridevi quando mi vedevi giù
Mi chiedo perché a volte
Le stelle sono poche
Perché non si accendono se non le guardi tu
E adesso che non ho te
Non è che
Ho smesso di pensarci su
E anche se questa notte
È un’altra, ma non ho te
Che mi sorridevi quando mi vedevi giù
Ma non mi ricordo come
Io non ricordo come
Io non ricordo come
Non ricordo come
Non ricordo come

(traducción)

Y también esta noche
Es otra, pero no te tengo
Que me sonreíste cuando me viste abajo
Me querías diferente
Te dije que no cambio
El éxito te hace feo
Solo si no sabes cómo llevarlo
Y estuviste sola por horas
Cerrada llorando en el baño
Éramos una hermosa pintura
Por encima de una tela de araña
Pero creíste en esta historia
Nuestros sueños en una caja
Sin siquiera darme cuenta
Que estábamos amueblando nuestra trampa
Te dije 'no hay esperanza'
No creías en las desgracias
Entonces el corazón se rompe en dos mitades intactas
Y los sueños se hacen realidad destrozados
No
No
me voy
hasta que tenga
Nostalgia de la nostalgia
Y también esta noche
Es otra, pero no te tengo
Que me sonreíste cuando me viste abajo
Me pregunto por qué a veces
Las estrellas son pocas
Porque no se encienden si no los miras
Y ahora que no te tengo
No es eso
dejé de pensar en eso
Y aunque esta noche
Es otra, pero no te tengo
Que me sonreíste cuando me viste abajo
pero no recuerdo como
esta noche en el cielo
Ni siquiera una estrella
La luna también está vacía.
no puedo verla
Tu quieres ser
Mi vida
¿O preferirías saberlo?
Pero sin romper la cáscara
No puedes descubrir una perla.
Nos quemamos en el fuego en tres horas
Entonces caímos en el vacío interior
Ahora que no hay nada que me impresione
yo se que no voy a ir al infierno sino a un piso mas bajo
El amor lo regala
Y estábamos en las antípodas
Pero me encantaron tus fortalezas
y tus defectos
me encantaron tus curvas
Y tus bordes también
que frio eres
Ahora congela
el viento habla
escucho los borradores
Y también esta noche
Es otra, pero no te tengo
Que me sonreíste cuando me viste abajo
Me pregunto por qué a veces
Las estrellas son pocas
Porque no se encienden si no los miras
Y ahora que no te tengo
No es eso
dejé de pensar en eso
Y aunque esta noche
Es otra, pero no te tengo
Que me sonreíste cuando me viste abajo
pero no recuerdo como
no recuerdo como
no recuerdo como
no recuerdo como
no recuerdo como