Traducción de la letra de la canción In consolle - Fred De Palma

In consolle (original)

Yeah, FDP for president
In Consolle io ci sto più del DJ resident
Esco in tuta nera
Non finirò da Madame Tussaud perché ho sempre una brutta cera
E' da quando ho 16 anni che vedo ste spaccate
Tu vedi sempre le stesse, ormai si sono stancate
A furia di scoparmi queste fighe con le stelle tatuate sulla pancia
Mi si sono stampate
Non è che sei più soda se bevi solo acqua tonica
Io la mattina fumo e vaffanculo all’aerobica
Ah, mi carico di vodka e di hidroponica
Ah, faccio una notte da Leonida
Se sta vita è un videogioco brasa allora ste rime
Sono così ricercate che hanno 5 stelline
Come in GTA, io fuoriserie, tu citycar
La verità?
Io sono il meglio che la city ha!
Io sto fuori finché non fa giorno
E a casa col cazzo che torno
Se mi chiedi cosa faccio non so
Se sta vita è un videogioco sono sempre in consolle!
E' una vita intera che non dormo
E anche questo non è più un sogno
Se mi chiedi cosa faccio non so
Se sta vita è un videogioco sono sempre in consolle!
Io sono Fred e c’ho la faccia da diffida
Meglio brutto che col fascino della divisa
Non lo dire che vai a sballarti a Ibiza
Se poi vai fuori con un Bacardi Breezer
Io ho già fatto tutto quello che cristo vieta
Ed è quando hai fatto tutto che il rischio aumenta
Prendo questa tipa conosciuta in discoteca
La porto a casa e la faccio urlare come in un disco metal!
Vuoi fare la cubista?
Togli il costume integrale, non fare l’integralista!
Riesco sempre a bere tutti i drink che mi portano
I brasa qua non ballano, ma lottano
E' oktagon!
Io sto fuori finché non fa giorno
E a casa col cazzo che torno
Se mi chiedi cosa faccio non so
Se sta vita è un videogioco sono sempre in consolle!
E' una vita intera che non dormo
E anche questo non è più un sogno
Se mi chiedi cosa faccio non so
Se sta vita è un videogioco sono sempre in consolle!

(traducción)

Sí, FDP para presidente
En la consola soy más que el DJ residente
salgo con overol negro
No voy a terminar en Madame Tussaud porque siempre quedo mal
Es desde los 16 que lo he visto partir
Siempre ves los mismos, ya están cansados
A fuerza de follar estos coños con estrellas tatuadas en el estómago
me imprimieron
No es que estés más firme si solo bebes agua tónica
Fumo por la mañana y me jodo con los aeróbicos.
Ah, estoy lleno de vodka e hidropónica
Ah, tengo una noche Leonidas
Si la vida es un videojuego brasa entonces ste rime
Son tan buscados que tienen 5 estrellas
Como en GTA, construí a la medida, tu auto urbano
¿La verdad?
¡Soy lo mejor que tiene la ciudad!
Me quedo fuera hasta el amanecer
Y a casa con la mierda volviendo
si me preguntas que hago no lo se
¡Si la vida es un videojuego, siempre estoy en la consola!
no he dormido en toda mi vida
Y esto también ya no es un sueño
si me preguntas que hago no lo se
¡Si la vida es un videojuego, siempre estoy en la consola!
Soy Fred y tengo cara de desconfiado.
Mejor fea que con el encanto del uniforme
No digas que te estás drogando en Ibiza
Si luego sales con un Bacardi Breezer
Ya he hecho todo lo que Cristo prohíbe
Y es cuando lo has hecho todo que el riesgo aumenta
Tomo a esta chica conocida en la discoteca
¡La llevo a casa y la hago gritar como en un disco de metal!
¿Quieres ser cubista?
¡Quítate el traje de baño completo, no seas integralista!
Siempre me las arreglo para beber todos los tragos que me traen
Aquí la brasa no baila, pero pelea
¡Es el octágono!
Me quedo fuera hasta el amanecer
Y a casa con la mierda volviendo
si me preguntas que hago no lo se
¡Si la vida es un videojuego, siempre estoy en la consola!
no he dormido en toda mi vida
Y esto también ya no es un sueño
si me preguntas que hago no lo se
¡Si la vida es un videojuego, siempre estoy en la consola!