Traducción de la letra de la canción Noi due - Fred De Palma

Noi due (original)

Dimmi dove ti ho già vista
Forse su qualche foto di Instagram
Il mio analista dice che dovrei elaborare un po di più la realtà
Ma adesso che sei qui con me io non ci riesco
Ci siamo solo noi due fino a dimenticare il resto
Come quando usciamo fatti dai club
Con questo da-lisca
Che mi tocca la bocca e m’imbocca vodka liscia
Dentro la mia vita passa qualche turista
Ma si ferma poco non c'è una bella vista
Io non voglio stare steso al suolo
Io voglio morire ricco che mi troveranno tipo a peso d’oro
Baby la bellezza a volte inganna i sentimenti
Sorridi la tristezza t’indurisce i lineamenti
Mandami la tua foto della posizione
Non quella in cui ti trovi ma quella in cui ti metti
Sono così freddo che piango a cubetti
Lanciamoci nel vuoto ad occhi aperti
Dimmi dove ti ho già vista
Forse su qualche foto di Instagram
Il mio analista dice che dovrei elaborare un po di più la realtà
Ma adesso che sei qui con me io non ci riesco
Ci siamo solo noi due fino a dimenticare il resto
Come quando usciamo fatti dai club
Dimmi come stai visto che oramai
Ci guardano in faccia come se sotto
La faccia noi c’avessimo dei like
Baby tienimi forte le linee sulle mani sono corte
Non mescoliamo più le lacrime coi cocktail
Perché noi c’abbiamo la pelle con le borchie
Ma a noi che ce ne fotte siamo due lune storte
Acceleriamo i battiti del cuore della notte
Adesso che cosa farai?
Mi guardi e mi chiedi cos’hai
Adesso siamo senza piani e stiamo a pian terreno
Ma se mi innalci cosa pianteremo?
Chissà da domani per chi piangeremo io e te
Dimmi dove ti ho già vista
Forse su qualche foto di Instagram
Il mio analista dice che dovrei elaborare un po di più la realtà
Ma adesso che sei qui con me io non ci riesco
Ci siamo solo noi due fino a dimenticare il resto
Come quando usciamo fatti dai club

(traducción)

Dime dónde te he visto antes
Tal vez en algunas fotos de Instagram
Mi analista dice que debería elaborar un poco más sobre la realidad.
Pero ahora que estás aquí conmigo no puedo
Somos solo nosotros dos hasta que nos olvidamos del resto
Como cuando salimos de las discotecas
Con esta da-lisca
Que me toca la boca y me vierte vodka suave
Algunos turistas pasan por mi vida
Pero se detiene en seco, no hay una vista hermosa
No quiero estar tirado en el suelo
Quiero morir rico que me encuentren como un peso de oro
La belleza del bebé a veces engaña a los sentimientos.
Sonríe, la tristeza endurece tus facciones
Envíame tu foto de la ubicación.
No en el que estás sino en el que te metes
tengo tanto frio que lloro en cubos
Lancemonos al vacio con los ojos abiertos
Dime dónde te he visto antes
Tal vez en algunas fotos de Instagram
Mi analista dice que debería elaborar un poco más sobre la realidad.
Pero ahora que estás aquí conmigo no puedo
Somos solo nosotros dos hasta que nos olvidamos del resto
Como cuando salimos de las discotecas
Dime como estas viendo eso ahora
Nos miran a la cara como por debajo
Lo enfrentamos si tuviéramos likes
Cariño, abrázame fuerte, las líneas en las manos son cortas
Ya no mezclamos lágrimas con cócteles
Porque tenemos cuero con tachuelas
Pero a los que nos importa un carajo somos dos lunas torcidas
Aceleramos el corazón de la noche
¿Qué vas a hacer ahora?
Me miras y me preguntas que tienes
Ahora estamos sin planes y estamos en la planta baja
Pero si me crías, ¿qué plantaremos?
Quién sabe a partir de mañana por quién lloraremos tú y yo
Dime dónde te he visto antes
Tal vez en algunas fotos de Instagram
Mi analista dice que debería elaborar un poco más sobre la realidad.
Pero ahora que estás aquí conmigo no puedo
Somos solo nosotros dos hasta que nos olvidamos del resto
Como cuando salimos de las discotecas